This weekend, I will take my friend along to the park.
週末(しゅうまつ)、友(とも)だちと公園(こうえん)へ行(い)きます。
周末,我会带朋友去公园。
週末,我會帶朋友去公園。
주말에 친구를 데리고 공원에 갑니다.
Pada akhir pekan, saya akan pergi ke taman bersama teman-teman.
Pada hujung minggu, saya akan pergi ke taman bersama rakan.
El fin de semana iré al parque con unos amigos.
Le week-end, j'irai au parc avec mes amis.
Nel fine settimana andrò al parco con un amico.
Am Wochenende gehe ich mit Freunden in den Park.
I weekenden tager jeg i parken sammen med en ven.
W weekend pójdę do parku z przyjaciółmi.
O víkendu vezmu s sebou kamaráda do parku.
In het weekend ga ik met een vriend naar het park.
I helgen drar jeg til parken sammen med en venn.
På helgen går jag till parken med en vän.
В выходные я пойду в парк с другом.
În weekend, merg la parc cu un prieten.
На вихідних я йду до парку з друзями.
No fim de semana, vou ao parque levando um amigo.
Cuối tuần, tôi sẽ dẫn bạn bè đến công viên.
Sa katapusan ng linggo, sasama akong pupunta sa parke kasama ang mga kaibigan ko.
สุดสัปดาห์นี้ ฉันจะพาเพื่อนไปที่สวนสาธารณะ
ທ້າຍອາທິດ ຂ້ອຍຈະພາໝູ່ໄປສວນສາທາລະນະ.
Hafta sonu arkadaşlarımı alıp parka gidiyorum.
வார இறுதியில், நண்பர்களை அழைத்துக்கொண்டு பூங்காவிற்கு செல்கிறேன்.
सप्ताहांत में, मैं अपने दोस्त को साथ लेकर पार्क जाता हूँ।
ہفتے کے آخر میں، میں دوستوں کو ساتھ لے کر پارک جاتا ہوں۔
A hétvégén a barátaimmal elmegyek a parkba.
בסוף השבוע אני הולך לפארק עם חברים.
সপ্তাহান্তে আমি বন্ধুদের নিয়ে পার্কে যাই।
सप्ताहन्तमा म साथीलाई लिएर पार्क जान्छु।
සතිඅන්තයේ මිතුරන්ව එක්කගෙන උද්යානයට යන්නෙමි.
စနေ၊တနင်္ဂနွေမှာ သူငယ်ချင်းကို ခေါ်ပြီး ပန်းခြံကို သွားမယ်။
Амралтын өдрүүдээр би найзуудаа дагуулаад цэцэрлэгт хүрээлэн явна.
Dam olish kunlari do‘stlarimni olib bog‘ga boraman.
آخر هفته، با دوستانم به پارک میروم.
في عطلة نهاية الأسبوع، سأذهب إلى الحديقة مع صديقي.
នៅចុងសប្តាហ៍ ខ្ញុំនឹងនាំមិត្តភក្តិទៅសួនសាធារណៈ។
Ao fim de semana, vou ao parque com um amigo.
週末我會帶住朋友去公園。
Palavras relacionadas
連れる
to take (someone) along; to bring; to accompany; to lead (someone)
(人・動物などを)連れて行く / 伴って行く / 同伴する / 連行する
人(ひと)や動物(どうぶつ)をいっしょに行(い)かせることです。
带领 / 带(人)去某处 / 陪同同行
帶領 / 帶著(某人)同行 / 引導
데리고 가다 / 데려오다 / 이끌다
membawa (seseorang) serta / mengantar (seseorang) / menuntun
membawa (seseorang) bersama / mengiringi; menemani / memimpin (seseorang)
llevar a alguien / guiar a alguien / acompañar
Emmener quelqu’un / Accompagner quelqu’un / Mener quelqu’un
portare con sé (qualcuno); accompagnare / condurre (qualcuno); guidare / trascinare; coinvolgere (qualcuno)
(jdn.) mitnehmen; mit jdm. gehen / (jdn.) begleiten / (jdn.) führen; an einen Ort bringen
tage (nogen) med / føre/lede (nogen) med sig / ledsage
zabrać (kogoś) ze sobą / przyprowadzić, sprowadzić (kogoś) / towarzyszyć; prowadzić (kogoś)
vzít někoho s sebou; přivést / doprovázet / vést někoho (např. za ruku)
meenemen; (iemand) met zich meenemen / begeleiden; vergezellen / (iemand) leiden; meevoeren
ta (noen) med (seg) / følge med; ledsage / lede (noen)
ta med sig / följa med / leda någon
брать с собой; вести (кого‑то) / сопровождать / вести, уводить (кого‑то)
a lua pe cineva cu sine; a duce/aduce împreună / a însoți (pe cineva) / a conduce/ghida (pe cineva)
брати з собою (когось) / супроводжувати / вести (когось)
levar (alguém) / conduzir; guiar / acompanhar; levar consigo
dẫn theo; đưa ai đi cùng / dẫn đi; đưa ai đến nơi / hộ tống (ai)
isama / dalhin / akayin
พาไปด้วย / พาไป; นำไป / ร่วมไปเป็นเพื่อน; ไปกับ
ພາໄປນຳ / ພາມາ / ນຳພາ
(birini) yanında götürmek, beraberinde getirmek / eşlik etmek / (birini) çekip götürmek, götürmek
உடன் அழைத்துச் செல் / அழைத்து வர / துணையாக/உடனிருந்து அழைத்துச் செல்
साथ ले जाना / साथ चलना/संग होना / (किसी को) ले चलना/ले जाना
(کسی کو) ساتھ لے جانا / (کسی کو) لے آنا / ہمراہ ہونا/ہمراہ لے جانا
magával visz (valakit) / elvisz, odavisz (valakit) / elkísér; vezet (valakit)
לקחת (מישהו) איתך; לצרף / להוביל; להוליך (מישהו) / ללוות; להתלוות
(কাউকে) সঙ্গে করে নিয়ে যাওয়া / (কাউকে) নিয়ে আসা / সঙ্গ দেওয়া/সঙ্গী হয়ে যাওয়া
कसैलाई सँगै लैजानु / कसैलाई सँगै ल्याउनु / कसैसँग साथ दिनु
(කෙනෙකු) එක්කගෙන යාම/ගෙන යාම / (කෙනෙකු) රැගෙන ඒම / (කෙනෙකු) සමග යාම හෝ නායකත්වයෙන් ගෙන යාම
ခေါ်ဆောင်သည် / လိုက်ပါသည် / ဦးဆောင်သည်
(хүнийг) дагуулж явах, хамт авч явах / (хаа нэгтээ) авчрах / (хүнийг) хөтлөх, удирдан явах
(kimnidir) o‘zi bilan olib ketmoq, ergashtirmoq / (kimnidir) hamrohlik qilmoq, birga bormoq / (kimnidir) yetaklab olib bormoq
همراه بردن (کسی را) / با خود آوردن / همراهی کردن / هدایت کردن (کسی را)
يأخذ شخصًا معه / يُرافِق / يَقود شخصًا
នាំទៅជាមួយ / នាំមក / អមដំណើរ
levar consigo / acompanhar / conduzir alguém
帶埋某人一齊去 / 陪同 / 領住某人去
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
連れよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
