I am scheduled to receive the materials at tomorrow's meeting.
明日(あした)の会議(かいぎ)で、資料(しりょう)をもらう予定(よてい)です。
我计划在明天的会议上收到这些材料。
我預定明天的會議會收到這些資料。
내일 회의에서 자료를 받을 예정입니다.
Pada rapat besok, saya berencana menerima materi.
Saya dijadualkan menerima bahan-bahan pada mesyuarat esok.
Tengo previsto recibir los materiales en la reunión de mañana.
Je dois recevoir les documents lors de la réunion de demain.
Ho in programma di ricevere i materiali alla riunione di domani.
Ich soll die Materialien morgen beim Treffen erhalten.
Jeg skal modtage materialerne til morgendagens møde.
Mam zaplanowane odbiór materiałów na jutrzejszym spotkaniu.
Materiály mám obdržet na zítřejší schůzce.
Ik sta gepland om de materialen morgen te ontvangen tijdens de vergadering.
Jeg skal motta materialene på morgendagens møte.
Jag är schemalagd att få materialet på morgondagens möte.
На завтрашнем совещании я планирую получить материалы.
Sunt programat să primesc materialele la întâlnirea de mâine.
Я маю отримати матеріали на завтрашній зустрічі.
Estou agendado para receber os materiais na reunião de amanhã.
Tôi dự kiến sẽ nhận tài liệu tại cuộc họp ngày mai.
Nakatakdang tanggapin ko ang mga materyales sa pagpupulong bukas.
ฉันมีกําหนดรับเอกสารในการประชุมวันพรุ่งนี้
ຂ້າພະເຈົ້າ ຖືກ ກໍານົດ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ອຸປະກອນ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ມື້ ອື່ນ.
Yarınki toplantıda belgeleri almayı planlıyorum.
நாளைய கூட்டத்தில் நான் பொருட்களைப் பெற திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
मुझे कल की बैठक में सामग्री प्राप्त करने का कार्यक्रम है।
مجھے کل کی میٹنگ میں مواد ملنے کا شیڈول ہے۔
Holnap a találkozón kell átkapnom az anyagokat.
אני אמור לקבל את החומרים בפגישה של מחר.
আগামীকালের সভায় আমার উপকরণগুলি গ্রহণ করার কথা রয়েছে।
भोलिको बैठकमा, म सामग्रीहरू प्राप्त गर्ने予定 छु।
හෙට රැස්වීමේදී මට ද් රව් ය ලැබීමට නියමිතය.
မနက်ဖြန်အစည်းအဝေးမှာ ပစ္စည်းတွေရဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
Би маргаашийн уулзалтад материалуудыг хүлээн авах товлогдсон.
Materiallarni ertangi yig'ilishda olishim rejalashtirilgan.
قرار است مواد را در جلسه فردا دریافت کنم.
من المقرر أن أستلم المواد في اجتماع الغد.
ខ្ញុំគ្រោងនឹងទទួលបានសម្ភារៈនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនៅថ្ងៃស្អែក។
Estou agendado para receber os materiais na reunião de amanhã.
我預咗聽日會議會收到資料。
Palavras relacionadas
頂戴する
to receive; to accept; to be given (humble) / please give me; please do (casual request)
(謙虚、フォーマル)何かを受け取る / 食べる、食事をする
「もらう」「食(た)べる」のへりくだった言(い)い方(かた)です。
(谦)接受;领受 / (敬)吃;用餐
(謙)領受;收受 / (謙)用餐;食用
(겸양·격식) 받다 / (겸양·격식) 먹다, 식사하다
menerima (dengan rendah hati) / makan; bersantap (bentuk sopan)
menerima (dengan rendah diri) / berkenan menerima/dikurniakan / (permintaan santai) tolong beri; sudilah
recibir (humildemente, formal) / comer (humildemente, formal)
recevoir; accepter (forme humble) / donne-moi…, s’il te plaît; fais…, s’il te plaît (demande familière)
ricevere, accettare (forma umile/di rispetto) / essere dato/ottenere (umile) / (come richiesta) per favore dammi / per favore fai
(bescheiden) empfangen, erhalten / (bescheiden) annehmen / (als Bitte) geben Sie mir bitte; bitte tun Sie …
modtage (ydmygt) / tage imod/acceptere (ydmygt) / vil du være sød at give mig / gøre (uformel anmodning)
otrzymać, przyjąć (pokornie, grzecz.) / dostać (w formie uniżonej) / prosić: „poproszę/niech pan(i) da”, „czy mógłby pan(i)…” (pot.)
pokorně přijmout/obdržet (např. dar, radu) / přijmout/akceptovat (pokorně) / prosím dejte mi; prosím udělejte (zdvořilá žádost)
(nederig) ontvangen; aannemen / (nederig) krijgen; toebedeeld krijgen / (in verzoek) mag ik …?/wil je …?
(ydmykt) motta; få / (ydmykt) ta imot; akseptere / vær så snill å gi meg / gjør (for meg)
ödmjukt ta emot / ödmjukt få / snälla ge mig / snälla gör
получать, принимать (скромн.) / получить в дар; быть удостоенным (скромн.) / пожалуйста, дайте/сделайте (в просьбе)
a primi (cu umilință, respectuos) / a accepta / a lua (ceva oferit) / vă rog să-mi dați; vă rog să faceți (cerere modestă)
(скромн.) одержувати, приймати (як дарунок/послугу) / (скромн.) бути обдарованим, отримувати / будь ласка, дайте / зробіть (ввічл., розм.)
receber; aceitar (humilde/formal) / comer; fazer uma refeição (cortês/formal)
nhận (khiêm nhường, trang trọng) / ăn; dùng bữa (khiêm nhường)
tumanggap nang may pagpapakumbaba / kumain (pormal/magalang na pahayag)
รับไว้ (ถ่อมตน) / ยอมรับ/รับมา (ถ่อมตน) / ขอหน่อย/กรุณาให้ฉัน (คำขอแบบกันเอง)
ຮັບໄດ້ຮັບຢ່າງຖ່ອມຕົນ / ຍອມຮັບຢ່າງສຸພາບ / ກະລຸນາໃຫ້ / ກະລຸນາເຮັດໃຫ້ແນ່
(mütevazı) almak, kabul etmek / (mütevazı) verilmek; (bir şey) edinmek / (rica olarak) lütfen ver(in); lütfen yap(ın)
பெற்றுக்கொள்வது (தாழ்மையாக) / ஏற்றுக்கொள்வது (தாழ்மையாக) / தயவு செய்து கொடுங்கள் / செய்து விடுங்கள்
प्राप्त करना (विनम्र रूप) / स्वीकार करना (विनम्र) / कृपया दें/कृपया कर दें (अनौपचारिक अनुरोध)
حاصل کرنا (عاجزانہ) / قبول کرنا / لینا (عاجزانہ) / براہِ کرم دے دیں / کر دیں
(alázatosan) elfogad, átvesz, kap / (udvarias kérés) kérem adja/tegye (nekem)
לקבל (בלשון כבוד/ענווה) / להסכים/לקבל (אישור) / נא תן/תני לי; בבקשה (בקשה)
(বিনীতভাবে) গ্রহণ/প্রাপ্ত করা / (বিনীতভাবে) পেয়ে যাওয়া; দান হিসেবে নেওয়া / (অনুরোধে) দয়া করে দিন; দয়া করে করুন
(विनम्र) प्राप्त गर्नु / (विनम्र) स्वीकार गर्नु / (अनौपचारिक) 'देऊ/गर' भनेर माग्नु
(විනයශීලීව) ලබාගැනීම / ප්රාප්ත කරගැනීම / (විනයශීලීව) භාරගැනීම / පිළිගැනීම / කරුණාකර මට දෙන්න; කරුණාකර කරන්න
လက်ခံရယူသည် (နိမ့်ချသုံး) / (စကားပြော) ပေးပါ; လုပ်ပေး
(даруу) хүлээн авах, гардан авах / (даруу) хүртэх, авах / "өгөөч/хийж өгөөч" гэж (эгээтгэн) гуйн хүсэх
(kamtarin) qabul qilmoq; olish / (kamtarin) berib yuborilmoq; sovg‘a/taqdim etilmoq / iltimos, bering; iltimos, qiling (so‘rov)
دریافت کردن (بهصورت فروتنانه) / پذیرفتن (محترمانه) / لطفاً بدهید / لطفاً انجام دهید
يتسلّم (بتواضع) / يقبل/ينال (بتواضع) / تفضّل أعطني/افعل (طلب مهذّب)
ទទួលដោយគោរព / សូមឲ្យខ្ញុំ / សូមធ្វើឲ្យ
receber; aceitar (forma humilde) / ser dado a alguém (forma humilde) / dê-me; faça, por favor (pedido informal)
恭敬噉接受 / 請畀我;請俾 / 請做
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
頂戴せ
頂戴さ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
頂戴せよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
頂戴せぬ
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
頂戴しましょう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「頂戴する」はサ変動詞として活用する謙譲表現。
- 依頼表現では「頂戴」単独で「ください」に近く用いられることがある。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
