Is your daughter at home now?
娘(むすめ)さんは今(いま)、家(いえ)にいますか。
小姐现在在家吗?
小姐現在在家嗎?
따님은 지금 집에 계십니까?
Apakah putri Anda sedang di rumah sekarang?
Adakah anak perempuan anda ada di rumah sekarang?
¿La señorita está en casa ahora?
Mademoiselle est-elle à la maison maintenant ?
La signorina è in casa adesso?
Ist die junge Dame jetzt zu Hause?
Er frøkenen hjemme nu?
Czy panna jest teraz w domu?
Je slečna teď doma?
Is uw dochter nu thuis?
Er frøkenen hjemme nå?
Är fröken hemma nu?
Ваша дочь сейчас дома?
Domnișoara este acum acasă?
Чи панночка зараз удома?
A senhorita está em casa agora?
Cô tiểu thư hiện đang ở nhà phải không ạ?
Nasa bahay ba ngayon ang inyong dalaga?
ตอนนี้คุณหนูอยู่บ้านไหมคะ
ຕອນນີ້ ຄຸນນາງສາວ ຢູ່ເຮືອນບໍ?
Genç hanım şu anda evde mi?
மகள் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறாளா?
क्या आपकी बेटी अभी घर पर है?
کیا صاحبزادی اس وقت گھر پر ہیں؟
A kisasszony most otthon van?
האם העלמה נמצאת עכשיו בבית?
আপনার মেয়ে কি এখন বাড়িতে আছে?
के उहाँकी छोरी अहिले घरमा हुनुहुन्छ?
දෙවියනියේ, දැනට ඔබ ගෙදර ඉන්නවාද?
အခု သမီးက အိမ်မှာရှိလား။
Танай охин одоо гэртээ байна уу?
Qizingiz hozir uyda bormi?
خانمِ جوان الآن در خانه است؟
هل الآنسة في المنزل الآن؟
តើកូនស្រីនៅផ្ទះឥឡូវនេះទេ?
A jovem senhora está agora em casa?
小姐而家喺屋企嗎?
Palavras relacionadas
お嬢さん
someone else's daughter (honorific) / young lady, miss (form of address)
他人の娘(敬称) / お嬢さん、お嬢さん(敬称)
他(ほか)の人(ひと)の娘(むすめ)をていねいに言(い)う言葉(ことば)です。若(わか)い女性(じょせい)に呼(よ)びかける時(とき)にも使(つか)います。
别人的女儿(敬称) / 小姐;年轻女士(称呼)
對他人女兒的敬稱 / 小姐(對年輕女性的稱呼)
남의 딸을 높여 이르는 말 / 젊은 여성을 높여 부르는 말(아가씨)
anak perempuan orang lain (bentuk hormat) / nona; nona muda (sapaan)
anak perempuan orang lain (sapaan hormat) / cik; gadis muda (sapaan) / nona muda
hija de otra persona (tratamiento honorífico) / señorita (forma de tratamiento) / joven dama (forma de tratamiento)
fille de quelqu’un (terme honorifique) / jeune demoiselle, mademoiselle (forme d’adresse)
figlia (di qualcun altro, forma onorifica) / signorina; giovane donna / signorina! (appellativo di cortesia)
(ehrend) Tochter (einer anderen Person) / junge Dame; Fräulein (Anrede)
(høfl.) en andens datter / (tiltale) ung dame; frøken
czyjaś córka (grzecznościowo, z szacunkiem) / panienka; młoda dama / panna (forma grzecznościowa w zwrocie do młodej kobiety)
(zdvoř.) dcera (někoho jiného) / slečna; mladá dáma (oslovení)
(iemands) dochter (beleefd/honorific) / jonge dame; juffrouw (aanspreekvorm)
(høflig) noens datter / (høflig tiltale) ung dame; frøken
någon annans dotter / fröken / ung dam
(вежл.) чужая дочь / (обращ.) барышня, мисс / девушка из хорошей семьи
fiica (altcuiva), spus cu respect / domnișoară; tânără doamnă (formulă de adresare)
(шанобл.) чиясь донька / панночка, молода леді / (зверт.) міс, паніночко
filha de alguém (honorífico) / senhorita (forma de tratamento) / moça (forma de tratamento)
con gái (của người khác; kính ngữ) / tiểu thư; cô (cách xưng hô trang trọng với thiếu nữ)
anak na babae ng iba (may paggalang) / binibini; senyorita (tawag)
ลูกสาวของผู้อื่น (คำยกย่องสุภาพ) / คุณหนู, สาวน้อย (คำเรียก) / คุณผู้หญิง/คุณผู้สาว, มิส (คำเรียกสุภาพ)
ລູກສາວຂອງຜູ້ອື່ນ / ຄຸນໜູສາວ / ຄຳເອີ້ນສຸພາບສຳລັບຍິງສາວ
(başkasının) kızı (saygı ifadesi) / genç hanım, hanımefendi / bayan; miss (hitap)
(மரியாதையாக) பிறரின் மகள் / இளம்பெண்; குமாரி / (அழைப்புச் சொல்) மிஸ்; இளம் அம்மணி
(आदरसूचक) किसी की बेटी / युवती, सुश्री / (संवाद में) मैडम/मिस
(کسی کی) صاحبزادی، بیٹی (تعظیماً) / دو شیزہ، لڑکی (ادب سے) / محترمہ، مس (خطاب)
(tiszt.) valakinek a lánya / kisasszony; fiatal hölgy (megszólítás)
בתו של אדם אחר (בלשון כבוד) / גברת צעירה; מיס (פנייה מכבדת) / עלמה; נערה
(সম্মানসূচক) অপরের কন্যা / যুবতী ভদ্রমহিলা / ‘মিস’/‘ম্যাডাম’—সম্বোধন
अरूको छोरी (सम्मानसूचक) / कुमारी/युवती (सम्बोधन)
(ගෞරවයෙන්) වෙනත් අයෙකුගේ දියණිය / (ආමන්ත්රණයක් ලෙස) තරුණ කාන්තාව; මිස්
အခြားသူ၏ သမီး (ဂုဏ်ပြု) / မိန်းကလေး၊ ကောင်မလေး (ဂုဏ်ပြုခေါ်စကား)
(хүндэтгэлтэй) бусдын охин / бүсгүй, залуухан хатагтай / (дуудах) авхай, хатагтай
(hurmat bilan) birovning qizi / xonim, miss (murojaat shakli) / yosh xonim
دخترِ (محترمانهٔ) شخصِ دیگر / خانم جوان؛ دوشیزه / خطاب محترمانه به دختر/خانم جوان (مثلاً «خانم»)
ابنةُ شخصٍ آخر (بصيغة احترام) / آنسة، سيدة شابة (للمخاطبة) / الابنة المدللة
កូនស្រីរបស់អ្នកដទៃ / កញ្ញា / នារីវ័យក្មេង
filha de outra pessoa (tratamento honorífico) / menina; jovem senhora / senhorita (forma de tratamento)
人哋個女(敬稱) / 小姐;姑娘(稱呼年輕女性)
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
