I pull the door.
わたしはドアを引(ひ)きます。
我拉门。
我拉門。
나는 문을 당긴다.
Saya menarik pintu.
Saya menarik pintu.
Yo tiro de la puerta.
Je tire la porte.
Tiro la porta.
Ich ziehe die Tür.
Jeg trækker døren.
Ciągnę drzwi.
Tahám za dveře.
Ik trek de deur open.
Jeg drar i døra.
Jag drar i dörren.
Я тяну дверь на себя.
Eu trag de ușă.
Я відчиняю двері, потягнувши на себе.
Eu puxo a porta.
Tôi kéo cửa.
Hinihila ko ang pinto.
ฉันดึงประตู
ຂ້ອຍດຶງປະຕູ.
Kapıyı kendime doğru çekiyorum.
நான் கதவை இழுக்கிறேன்.
मैं दरवाज़ा खींचता हूँ।
میں دروازہ کھینچتا ہوں۔
Meghúzom az ajtót.
אני מושך את הדלת.
আমি দরজাটা টানি।
म ढोका तान्छु।
මම දොර ඇදෙනවා.
ကျွန်တော်/ကျွန်မ တံခါးကို ဆွဲဖွင့်တယ်။
Би хаалгыг татна.
Men eshikni tortaman.
من در را به سمت خودم میکشم.
أنا أسحب الباب.
ខ្ញុំទាញទ្វារ។
Eu puxo a porta.
我拉門。
Palavras relacionadas
引く
(transitive) to pull; draw (toward oneself) / (transitive) to pull/lead along; to tow / (transitive) to attract; draw (people/customers/attention)
(他動詞) 自分の方へ近づけるように力を加える。引っ張る。例:ロープを引く。 / (他動詞) 線や筋を描く。例:線を引く。 / (他動詞) 調べるために辞書・資料などを利用する。例:辞書を引く。 / (他動詞) 金額や数量を差し引く・割り引く。例:料金から千円引く。 / (他動詞) 後ろや内側へさげる・退かせる。例:カーテンを引く。 / (自他動詞) 病気・運・注意などを自分の側に呼び寄せる。例:風邪を引く。
力(ちから)を加(くわ)えて自分(じぶん)の方(ほう)へ動(うご)かします。線(せん)を書(か)く、辞書(じしょ)を使(つか)う、数(かず)をへらす意味(いみ)もあります。
把……拉向自己 / 拉着/拖着前行;带着同行 / 把人带来;召集在一起
拉(把東西往自己方向拉) / 拖、拉著走;帶著走 / 招攬、招來;聚攏
당기다 / 끌고 가다 / 사람을 끌어들이다
menarik (ke arah diri) / menyeret; membawa serta / mendatangkan orang; mengumpulkan
menarik (ke arah diri); menghela / menunda; menyeret (kenderaan/barang) / menarik perhatian/minat; memikat (orang/pelanggan)
tirar; jalar hacia sí / arrastrar; remolcar / atraer (personas, clientes, atención)
tirer (vers soi) / mener en tirant; remorquer / attirer (gens, clients, attention)
tirare, trarre verso di sé / trainare, rimorchiare; condurre tirando / attirare, richiamare (attenzione, clienti, persone)
(zu sich) ziehen; heranziehen / (nachziehen/mitführen) schleppen; abschleppen / (Interesse/Kunden) anziehen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen
trække (mod sig); drage / slæbe/bugserre; trække med sig / tiltrække; drage (opmærksomhed/kunder)
ciągnąć, pociągać (ku sobie) / holować, ciągnąć (za sobą) / przyciągać (uwagę, klientów)
táhnout, přitáhnout (k sobě) / vléct, táhnout za sebou; odtahovat / přitahovat, lákat (pozornost, zákazníky)
(naar zich toe) trekken; meetrekken / (voort)trekken; slepen (bv. een voertuig) / aantrekken; lokken (aandacht/klanten)
dra (til seg); trekke / slepe; taue / tiltrekke; fange (oppmerksomhet/kunder)
dra mot sig / släpa eller bogsera / locka till sig
тянуть, подтягивать к себе / тащить, буксировать (за собой) / привлекать, притягивать (внимание, клиентов)
a trage (spre sine); a smuci / a remorca; a târî după sine / a atrage; a capta (atenția, clienții)
тягнути, підтягувати до себе / тягти за собою; буксирувати / приваблювати; привертати (увагу, клієнтів)
puxar para si / arrastar; levar junto / atrair ou reunir pessoas
kéo (về phía mình) / kéo theo; lôi kéo; dắt theo / thu hút; lôi kéo (người); tập hợp
hilahin papalapit sa sarili / kaladkarin o dalhing kasabay / humila ng mga tao; tipunin
ดึงเข้าหาตัว; ลาก / จูง; พ่วง; ลากไป / ดึงดูด; เรียกความสนใจ
ດຶງເຂົ້າຫາຕົນ / ລາກ ຫຼື ຈູງໄປ / ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈ ຫຼື ລູກຄ້າ
çekmek (kendine doğru) / çekip götürmek; römorkla çekmek / cezbetmek; dikkat/müşteri çekmek
இழுக்க / இழுத்துச் செல்ல (தூக்கிச்/இழுத்துத் தொடரச்) / கவர்தல்; ஈர்த்தல்
खींचना; अपनी ओर खींच लेना / घसीटना/खींचकर ले जाना; टो करना / आकर्षित करना; ध्यान/ग्राहक खींचना
کھینچنا، اپنی طرف کھینچ لانا / گھسیٹ کر لے جانا، ٹو کرنا / متوجہ کرنا، توجہ/گاہک کھینچنا
húz, magához von / vontat, maga után húz / odavonz, magára von (figyelmet/vevőket)
למשוך (אל עצמו) / לגרור; להוביל בגרירה / למשוך תשומת לב/לקוחות; למשוך אנשים
টানা; নিজের দিকে টেনে আনা / টেনে নিয়ে যাওয়া; টান দিয়ে নিয়ে চলা (টো করা) / আকর্ষণ করা; দৃষ্টি/মানুষ/ক্রেতা টানা
तान्नु; आफूतिर तान्नु / टानेर/घिसारेर लैजानु; टो गर्नु / आकर्षित गर्नु; ध्यान/ग्राहक तान्नु
අදින්න / තම පසුපසට ඇදගෙන යාම / ටෝ කිරීම / ආකර්ෂණය කරගන්නා (අවධානය/පාරිභෝගිකයන්)
ဆွဲယူသည် / ခေါ်ဆောင်သွားသည်/ဆွဲတင်သည် / ဆွဲဆောင်သည်
татах, өөр лүүгээ чангаах / чирэх, дагуулан татах (чиргүүлдэх) / татах, анхаарал/үйлчлүүлэгчийг өөртөө татах
tortmoq, o‘ziga tomon tortib olmoq / sudramoq, tirkab olib bormoq (bukslash) / jalb qilmoq, o‘ziga tortmoq (e’tibor/mijoz)
کشیدن؛ بهسوی خود آوردن / یدککشیدن؛ دنبالِ خود بردن / جلبکردن؛ به خود کشاندن (توجه/مشتری)
يَجُرّ/يَسحَب نحوَه / يَسوق أو يَقطُر (مركبة) / يَجذِب؛ يَستقطِب (الانتباه/الزبائن)
ទាញមកខ្លួន / អូស ឬ នាំតាម / ទាក់ទាញ
puxar; trazer para si / arrastar; rebocar / atrair; chamar a atenção de
拉;扯埋身 / 拖行;牽引 / 吸引;招徠
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
引こ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 五段活用カ行。未然形「引こ」は意志形などに用いる。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
