Every morning, once I pass this station, the office is very close.
毎朝(まいあさ)、この駅(えき)を過(す)ぎると、会社(かいしゃ)はもうすぐです。
每天早上,一经过这个车站,公司就快到了。
每天早上,過了這個車站,公司就快到了。
매일 아침 이 역을 지나면 회사가 이제 곧입니다.
Setiap pagi, setelah melewati stasiun ini, kantor sudah dekat.
Setiap pagi, apabila saya melepasi stesen ini, pejabat sudah dekat.
Cada mañana, cuando paso esta estación, ya falta poco para llegar a la oficina.
Chaque matin, quand je passe cette gare, le bureau est tout près.
Ogni mattina, una volta superata questa stazione, l'ufficio è ormai vicino.
Wenn ich jeden Morgen an diesem Bahnhof vorbeikomme, bin ich gleich bei der Firma.
Hver morgen, når jeg passerer denne station, er jeg snart på arbejde.
Każdego ranka, gdy minę tę stację, do firmy jest już niedaleko.
Každé ráno, když projdu kolem této stanice, do práce už je to jen kousek.
Elke ochtend, als je dit station voorbij bent, is het bedrijf bijna in zicht.
Hver morgen, når jeg passerer denne stasjonen, er det snart framme på jobben.
Varje morgon, när jag passerar den här stationen, är det snart framme vid jobbet.
Каждое утро, как только я проезжаю эту станцию, до работы уже совсем близко.
În fiecare dimineață, după ce trec de această gară, compania este chiar aproape.
Щоранку, коли я минаю цю станцію, до компанії вже зовсім близько.
Todas as manhãs, ao passar por esta estação, o escritório já fica perto.
Mỗi sáng, khi đi qua ga này thì công ty đã ở ngay gần rồi.
Tuwing umaga, kapag nalampasan ko ang estasyong ito, malapit na ang opisina.
ทุกเช้า พอผ่านสถานีนี้ไปก็ใกล้ถึงบริษัทแล้ว
ທຸກໆເຊົ້າ ເມື່ອຜ່ານສະຖານີນີ້ແລ້ວ ບໍລິສັດກໍໃກ້ຈະຮອດແລ້ວ.
Her sabah bu istasyonu geçince şirkete varmamıza az kalır.
ஒவ்வொரு காலையும் இந்த நிலையத்தைத் தாண்டினால் அலுவலகம் இன்னும் சற்றுதான்.
हर सुबह, इस स्टेशन से गुजरते ही कंपनी पास ही होती है।
ہر صبح اس اسٹیشن سے گزرنے کے بعد دفتر قریب ہی ہوتا ہے۔
Minden reggel, amikor elhaladok ezen az állomáson, már közel van a munkahelyem.
כל בוקר, כשעוברים את התחנה הזו, המשרד כבר קרוב.
প্রতিদিন সকালে এই স্টেশনটি পার হলেই অফিস আর বেশি দূরে নয়।
हरेक बिहान यो स्टेशन पार गरेपछि कम्पनी अब नजिकै हुन्छ।
හැම උදෑසනකම මේ දුම්රිය ස්ථානය පසු කළාම කාර්යාලය තව ටික දුරක්මයි.
မနက်တိုင်း ဒီဘူတာကို ကျော်သွားရင် ကုမ္ပဏီက မကြာခင် ရောက်တော့မယ်။
Өглөө бүр энэ өртөөг өнгөрөхөд ажил маань бараг хүрээд ирдэг.
Har kuni ertalab bu bekatdan o‘tib ketsam, ishxona endi juda yaqin.
هر صبح، وقتی از این ایستگاه رد میشوم، شرکت دیگر نزدیک است.
كل صباح، عندما أتجاوز هذه المحطة، تكون الشركة على بُعد قليل.
រាល់ព្រឹក ពេលឆ្លងកាត់ស្ថានីយ៍នេះ ក្រុមហ៊ុនក៏ជិតមកដល់ហើយ។
Todas as manhãs, quando passo por esta estação, já estou quase a chegar ao trabalho.
每朝經過呢個車站,公司就快到喇。
Palavras relacionadas
過ぎる
to pass by, to pass through; to go beyond / to elapse; to exceed / (auxiliary) too, too much (verb)
(場所を)通り過ぎる / (時が)過ぎる/経過する / (程度・数量が)度を超す/超過する / (補助的に)〜しすぎる/過度に〜する(例:食べすぎる)
場所(ばしょ)や時間(じかん)を通(とお)りこすことです。数(かず)や程度(ていど)が多(おお)すぎることもいいます。
经过;通过;(时间)流逝 / 超越;超过 / (助动)太……;过于……
經過;通過;(時間)流逝 / 超越;超過 / (助動)太…;…過頭
지나가다; 시간이 지나가다 / 넘다; 초과하다 / (보조) 너무 ~하다; 지나치게 ~하다
berlalu; lewat / melampaui; melebihi / (bantu) terlalu
berlalu; melalui / berlalu (masa) / melebihi; terlalu (terlalu banyak)
pasar; transcurrir (el tiempo) / exceder; sobrepasar / (aux.) demasiado; en exceso
passer; s’écouler (temps) / dépasser; excéder / (aux.) indiquer l’excès (« trop »)
passare oltre, oltrepassare (un luogo) / trascorrere, passare (del tempo) / eccedere, essere troppo; (come ausiliare) troppo, eccessivamente
vorübergehen; (Zeit) vergehen / überschreiten; übersteigen / (als Hilfsverb) zu …; zu sehr/zu viel
passere; gå forbi/igennem / gå ud over; overskride; være for meget (for-) / forløbe; gå (om tid)
mijać, przechodzić (obok/przez) / upływać (o czasie); przekraczać, wykraczać poza / (jako sufiks) za bardzo, zbyt (np. jeść za dużo)
přejít, projet kolem; projít / uplynout (o čase) / překročit, přesáhnout; být příliš (moc)
voorbijgaan, passeren / verstrijken (van tijd) / overschrijden; (als hulpwerkwoord) te, te veel
passere; gå forbi/forbi noe / gå over; overskride; overstige / (som hjelpeverb) for …; altfor; for mye
passera; gå förbi / förflyta; gå över / överskrida; vara för mycket
проходить, миновать; проходить мимо / истекать (о времени) / превышать; (вспом.) слишком, чересчур
a trece (pe lângă/prin), a depăși / a trece (timpul), a se scurge / (ca auxiliar) prea…, excesiv
минати, проходити повз; спливати (про час) / перевищувати, виходити за межі / (допом.) надто, занадто (у сполученні з дієсловом)
passar; transcorrer / ultrapassar; exceder / demais; em excesso
đi qua; trôi qua (thời gian) / vượt quá; quá mức / (trợ động từ) quá, quá nhiều
dumaan / lumipas / sumobra
ผ่านไป, ผ่านพ้น / ล่วงเลย (เวลา) / เกินไป, มากเกินไป
ຜ່ານໄປ; ລ່ວງເລີຍ / ເກີນໄປ; ເກີນຂອບເຂດ / ເກີນໄປຫຼາຍ (ໃຊ້ທ້າຍຄຳກິລິຍາ)
geçip gitmek, geçmek (yanından/içinden) / zamanın geçmesi; aşmak, ötesine geçmek / (yardımcı fiil) fazla olmak, gereğinden çok yapmak
கடந்து செல்லுதல் / கடந்து போதல் / காலம் கழிதல் / செலவாகுதல் / அளவை மீறுதல்; மிகையாக (அதிகமாக)
गुज़र जाना; बीत जाना / सीमा से आगे बढ़ जाना; अतिक्रमण करना / (सहायक) ज़रूरत से ज़्यादा; अत्यधिक
گزر جانا، گزرنا / وقت گزر جانا، بیت جانا / حد سے بڑھ جانا، ضرورت سے زیادہ ہونا
elhalad, áthalad / elmúlik (idő) / túlmegy vmin; túlságosan, túlzottan (segédige)
לעבור (ליד/דרך); לחלוף / לחלוף/לעבור (של זמן) / להגזים; יותר מדי (כסופית מציינת "מדי")
অতিক্রম করা; পাশ কাটিয়ে যাওয়া / সময় অতিবাহিত হওয়া / মাত্রাতিরিক্ত হওয়া; খুব বেশি হওয়া
बित्नु; गुज्रिनु / नाघ्नु; अति गर्नु / (सहायक) धेरै/अति हुनु
(කාලය) ගතවීම; ඉකුත් වීම / (සීමාවක්) ඉක්මවා යාම; වැඩිපුර වීම / (තැනක්) පසුකර යාම; හරහා ගමන් කිරීම
ဖြတ်သန်းသွားသည်၊ ကျော်လွန်သွားသည် / အချိန်လွန်သွားသည် / လွန်လွန်းသည် (…လွန်း)
өнгөрөх, өнгөрч явах / хэтрэх, даван гарах / (туслах үйл үг) хэт их, дэндүү
yonidan o‘tmoq, o‘tib ketmoq / o‘tib ketmoq (vaqt), elaps bo‘lmoq / haddan oshmoq; (yordamchi fe’l) juda/ortiqcha darajada
گذشتن، عبور کردن / سپری شدن، سپری کردنِ زمان / از حد گذشتن؛ بیش از اندازه بودن (خیلی/زیادی)
يمرّ/يجتاز / يمضي (عن الزمن) / يتجاوز/يفرِط (أكثر من اللازم)
កន្លងទៅ / លើសកំណត់ / ពេក
passar; decorrer / ultrapassar; exceder / (aux.) demasiado; em excesso
經過;走過 / 超過;過咗頭 / (接動詞)得滯;過份
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
過ぎよ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
過ぎよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 一段活用の動詞。補助動詞「〜すぎる」として用いる場合も同じ活用。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
