He went away without saying anything.
彼(かれ)は何(なに)も言(い)わないで、行(い)きました。
他一言不发地离开了。
他什麼也沒說就離開了。
그는 아무 말도 하지 않고 떠났다.
Dia pergi tanpa mengatakan apa pun.
Dia pergi tanpa berkata apa-apa.
Él se fue sin decir nada.
Il est parti sans rien dire.
Se ne andò senza dire nulla.
Er ging weg, ohne etwas zu sagen.
Han gik uden at sige noget.
On odszedł, nic nie mówiąc.
Odešel, aniž by cokoli řekl.
Hij ging weg zonder iets te zeggen.
Han dro uten å si noe.
Han gick utan att säga något.
Он ушёл, ничего не сказав.
El a plecat fără să spună nimic.
Він пішов, нічого не сказавши.
Ele foi embora sem dizer nada.
Anh ấy bỏ đi mà không nói gì.
Umalis siya nang walang sinasabi.
เขาจากไปโดยไม่พูดอะไรเลย
ລາວໄດ້ຈາກໄປໂດຍບໍ່ເວົ້າຫຍັງເລີຍ.
O, hiçbir şey söylemeden gitti.
அவன் ஒன்றும் சொல்லாமல் சென்றான்.
वह बिना कुछ कहे चला गया।
وہ کچھ کہے بغیر چلا گیا۔
Szó nélkül távozott.
הוא עזב בלי לומר דבר.
তিনি কিছু না বলে চলে গেলেন।
ऊ केही पनि नभनी गयो।
ඔහු කිසිවක් නොකියා ගියේය।
သူက ဘာမှမပြောဘဲ ထွက်သွားခဲ့တယ်။
Тэр юу ч хэлэлгүй явсан.
U hech narsa demay ketdi.
او بدون اینکه چیزی بگوید رفت.
غادر دون أن يقول شيئًا.
គាត់បានចាកចេញដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
Ele foi-se embora sem dizer nada.
佢乜都冇講就走咗。
Palavras relacionadas
去る
to leave
去る
ある場所(ばしょ)から離(はな)れて、ほかの場所(ばしょ)へ行(い)くことです。
离开 / 走开 / 离去
離開 / 走開 / 離去
떠나다 / 가버리다 / 시간이 지나가다
pergi / meninggalkan / berlalu (waktu)
pergi; meninggalkan / beredar; menjauh / berangkat
irse / marcharse / abandonar
partir / quitter / s’éloigner
andarsene, lasciare un luogo / partire, allontanarsi / venire a mancare (es. morire, cessare)
weggehen; sich entfernen / verlassen; (einen Ort) verlassen / (von etw.) abgehen; sich zurückziehen
forlade; gå væk / rejse bort; tage af sted / gå bort (fra en stilling el.lign.)
odejść, opuścić (miejsce) / oddalić się, zniknąć / minąć, upłynąć (o czasie)
odejít, vzdálit se / opustit (místo) / zmizet, pominout
weggaan; vertrekken / (plaats/positie) verlaten / (iemand) achterlaten
gå bort; forlate / reise (av sted) / dra sin vei
lämna / gå sin väg / avlägsna sig
уходить, покидать / уезжать, удаляться / проходить (о времени)
a pleca (de undeva) / a părăsi; a se îndepărta / a se retrage; a se duce
йти, залишати місце / покидати, від’їжджати / минати (про час)
sair / partir / ir embora
rời đi / rời khỏi / bỏ đi
umalis / lumisan / lisanin
จากไป / ออกไป / ละทิ้ง
ຈາກໄປ / ອອກໄປ / ລາຈາກ
ayrılmak / gidip uzaklaşmak / çekilmek (bulunduğu yerden)
விட்டுச் செல்லுதல் / புறப்படுதல் / விலகிச் செல்லுதல்
चला जाना / छोड़कर जाना/प्रस्थान करना / दूर हो जाना
چلے جانا / روانہ ہونا / چھوڑ کر جانا
távozik, elmegy / elhagy (egy helyet) / elmúlik (idő, korszak)
לעזוב / לצאת / להסתלק
চলে যাওয়া / প্রস্থান করা / ত্যাগ করা
छाडेर जानु / प्रस्थान गर्नु / टाढिनु
පිටත්ව යනවා / අත්හැර යනවා / ඉවතට යනවා
ထွက်ခွာသည် / စွန့်ခွာသည် / ထွက်သွားသည်
яваад явах / орхих / явж одох
ketmoq, jo‘nab ketmoq / tark etmoq / (joydan) chiqib ketmoq
ترک کردن / رفتن / دور شدن
يَغادِر / يَنْصَرِف / يَرْحَل
ចាកចេញ / ទៅឆ្ងាយ / លះចេញ
sair / partir / ir-se embora
離開 / 走開 / 離去
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
