Nice to meet you, I humbly say that I am Tanaka. Please treat me well.
はじめまして。田中(たなか)です。よろしくお願(ねが)いします。
初次见面,我叫田中。请多多关照。
初次見面,我姓田中。請多多指教。
처음 뵙겠습니다, 다나카라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
Perkenalkan, nama saya Tanaka. Mohon kerja samanya.
Salam kenal, saya Tanaka. Saya berharap dapat bekerjasama dengan anda.
Encantado de conocerte, me llamo Tanaka. Mucho gusto.
Enchanté, je m'appelle Tanaka. Je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.
Piacere, mi chiamo Tanaka. La ringrazio e resto a disposizione.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Tanaka. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Goddag, jeg hedder Tanaka. Jeg glæder mig til samarbejdet.
Miło mi Pana/Panią poznać, nazywam się Tanaka. Bardzo mi miło.
Těší mě, jmenuji se Tanaka. Těším se na spolupráci.
Aangenaam, ik ben Tanaka. Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Tanaka. Jeg ser frem til å samarbeide med deg.
Trevligt att träffas, jag heter Tanaka. Jag ser fram emot att samarbeta med er.
Очень приятно, меня зовут Танака. Прошу любить и жаловать.
Încântat de cunoștință, mă numesc Tanaka. Vă rog să mă tratați cu bunăvoință.
Приємно познайомитися, мене звати Танака. Дуже приємно.
Muito prazer, me chamo Tanaka. Conto com a sua colaboração.
Rất hân hạnh được gặp bạn, tôi tên là Tanaka. Rất mong được bạn giúp đỡ.
Ikinagagalak ko kayong makilala, ako si Tanaka. Sana'y maging mabuti ang pakikitungo natin.
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อทานากะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບກັນ, ຂ້ອຍຊື່ ທານາກະ. ຂໍຝາກໂຕນຳແດ່.
Tanıştığımıza memnun oldum, ben Tanaka. Memnun oldum.
வணக்கம், நான் தனாகா என்று அறிமுகப்படுத்துகிறேன். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. தயவுசெய்து உங்களின் ஆதரவையும் ஒத்துழைப்பையும் வழங்குங்கள்.
आपसे मिलकर खुशी हुई। मेरा नाम तनाका है। कृपया मेरा सहयोग करें।
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، میرا نام تاناکا ہے۔ براہِ کرم آئندہ بھی تعاون فرمائیے۔
Örülök, hogy megismerhetlek, Tanaka vagyok. Kérem, fogadj kedvesen.
נעים מאוד, שמי טנאקה. אשמח להכיר, תודה מראש.
আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগছে, আমি তানাকা। আপনাকে ধন্যবাদ, দয়া করে আমার সঙ্গে সদয় থাকবেন।
हजुरसँग भेट भएर खुशी लाग्यो, मेरो नाम तनाका हो। कृपया मलाई सहयोग र साथ दिनुहोस्।
හමුවීම සතුටක්. මගේ නම ටනාකා. කරුණාකර මට සලකන්න.
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော်က တာနာကာ လို့ခေါ်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။
Анх удаа уулзаж байна, намайг Танака гэдэг. Таатай танилцъя.
Tanishganimdan xursandman, ismim Tanaka. Siz bilan tanishganimdan mamnunman.
از آشنایی با شما خوشوقتم، تاناکا هستم. لطفاً از این پس هم با من همکاری کنید.
تشرفنا، أنا تاناکا. يسعدني التعاون معكم.
សូមស្គាល់គ្នា ខ្ញុំឈ្មោះ តាណាកា។ សូមអរគុណ និងសូមជួយណែនាំផង។
Muito prazer, chamo-me Tanaka. Muito prazer em conhecê-lo/a.
初次見面,我姓田中。請多多指教。
Palavras relacionadas
申す
(humble, formal) to say / (humble, formal) to be called / (humble) to ask, request, or give thanks (to a kami or buddha) / (humble) to make a wish
(謙譲・丁寧)言う/申し上げる / (姓名などを)名乗る
「言(い)う」のへりくだった言(い)い方(かた)です。名前(なまえ)などを人(ひと)に伝(つた)えるときにも使(つか)います。
(谦)说;陈述 / (谦)称作;名叫(自称) / (谦)向神佛祈求、致谢或祈愿
(謙)說;陳述 / (謙)叫作;名為 / (謙,對神佛)祈求;祈願;致謝
(겸양·격식) 말씀드리다 / (겸양·격식) ~라고 하다(자기 소개) / (겸양) 신이나 불에게 청하거나 감사드리다, 소원을 빌다
(bahasa hormat) mengatakan / (bahasa hormat) bernama; disebut / (bahasa hormat, doa) memohon atau mengucap syukur (kepada dewa/Buddha); menyampaikan keinginan
(rendah, formal) berkata; menyatakan / (rendah, formal) dipanggil; bernama / (rendah) memohon/merayu atau mengucap terima kasih (kepada dewa/Buddha); membuat hajat
decir (humilde, formal) / llamarse (humilde, formal) / pedir o agradecer a una deidad; formular un deseo (humilde)
dire (humble, formel) / s’appeler (humble, formel) / prier, demander, remercier ou faire un vœu (humble, à une divinité)
(umile, form.) dire; dichiarare / (umile, form.) chiamarsi (di nome) / (umile) chiedere o ringraziare (una divinità); esprimere un desiderio/voto
(bescheiden, formell) sagen; äußern / (bescheiden, formell) heißen; genannt werden / (bescheiden) bitten/ersuchen; Dank darbringen; einen Wunsch äußern (an Kami/Buddha)
(ydmygt, formelt) sige; udtale / (ydmygt, formelt) hedde; kaldes / (ydmygt) bede om/anmode om; fremsige tak eller ønske (til guddom/buddha)
(pok.) mówić; rzec (uniż.) / (pok., o imieniu) nazywać się; zwa ć się / (pok.) prosić; składać modlitwę/podziękowanie (bóstwu, Buddzie)
(pokorně, zdvořile) říci, promluvit / (pokorně, zdvořile) jmenovat se, být nazýván / (pokorně) prosit, žádat (i děkovat či modlit se k božstvu)
(nederig, formeel) zeggen; verklaren / (nederig, formeel) heten; genoemd worden / (nederig) bidden; (om iets) verzoeken of dank betuigen (aan kami of Boeddha)
(ydmykt, formelt) å si; uttale / (ydmykt, formelt) å hete; kalles / (ydmykt) å be/anføre en bønn eller takk; fremsette et ønske
ödmjukt säga / ödmjukt heta, kallas / ödmjukt be eller framföra en önskan/tacksägelse till gudom
(скромн., офиц.) сказать, заявить / (скромн., офиц.) называться, зваться / (скромн.) просить, благодарить; возносить молитву/желание (богам, Будде)
a spune (cu modestie, formal) / a se numi / a fi numit (cu modestie, formal) / a cere / a mulțumi / a face o rugăminte ori o dorință (cu modestie, către o divinitate)
(скромн., форм.) казати; мовити / (скромн., форм.) зватися; бути названим / (скромн.) просити/прохати; дякувати (божеству); загадувати бажання
dizer; falar (forma humilde e formal) / chamar-se; ser chamado (forma humilde e formal) / pedir; rogar; agradecer ou fazer um voto a divindades (forma humilde)
nói, thưa (khiêm nhường, trang trọng) / xưng tên, được gọi là (khiêm nhường) / cầu xin, khấn nguyện; tạ ơn (với thần/Phật)
magsabi (magalang, mapagkumbaba) / magpakilala (bilang …) / humiling o magpasalamat sa diyos; manalangin
กล่าว/พูด (คำสุภาพถ่อมตน) / เรียกว่า/มีชื่อว่า (คำสุภาพถ่อมตน) / ขอ/วิงวอน/ขอบคุณหรืออธิษฐานต่อเทพหรือพระพุทธเจ้า (ถ่อมตน)
ກ່າວ, ເວົ້າ ຢ່າງຖ່ອມຕົນ / ຊື່ວ່າ, ຖືກເອີ້ນວ່າ ຢ່າງສຸພາບ / ອ້ອນວອນ, ຂໍພອນ ຫຼື ອະທິຖານ
(alçakgönüllü, resmî) söylemek; demek / (alçakgönüllü, resmî) adının … olduğunu söylemek; … diye anılmak / (alçakgönüllü) (tanrı/buda’ya) dilemek, niyaz etmek; rica etmek/şükretmek
(தாழ்மையுடன்) கூறுதல் / (தாழ்மையுடன்) அழைக்கப்படுதல்/என்று அழைக்கப்படுதல் / (தாழ்மையுடன்) வேண்டுதல்; கோருதல்; நன்றி சொல்லுதல்
(विनम्र/औपचारिक) कहना / (विनम्र/औपचारिक) कहलाना / (विनम्र) निवेदन/प्रार्थना करना; धन्यवाद करना
(عاجزی سے) کہنا، عرض کرنا / (عاجزی سے) کہلانا، نام ہونا / (عاجزی سے) درخواست/دعا یا شکر ادا کرنا
(alázatos, hivatalos) mond / (alázatos, hivatalos) úgy hívják; nevezik / (alázatos) kér, folyamodik; hálát ad; kívánságot tesz
לומר (בצניעות/בכבוד) / להיקרא (בצניעות/בכבוד) / לבקש/להודות/להתפלל (בצניעות, לעיתים לאל/בודהה)
(বিনীত/আনুষ্ঠানিক) বলা, বলছি বলা / (বিনীত/আনুষ্ঠানিক) নামে পরিচিত হওয়া / (বিনীত) প্রার্থনা/অনুরোধ করা; কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করা বা মানত করা
विनम्र/औपचारिक रूपमा भन्नु / विनम्र रूपमा भनिनु (नाम हुनु) / देवता/बुद्धसमक्ष विनम्र रूपमा निवेदन, धन्यवाद वा वर माग्नु
(ගරු/නිහතමානීව) කියනවා / (ගරු/නිහතමානීව) නම් කියනවා; හැඳින්වෙනවා / (නිහතමානීව) ඉල්ලනවා/අයදිනවා; ප්රාර්ථනා කරනවා
(ယိတ်ယိမ့်) လျှောက်ပြောသည် / ဟု ခေါ်သည် / (ဘုရား/နတ်ထံ) ဆုတောင်း၊ တောင်းဆို၊ ကျေးဇူးတင် လျှောက်သည်
(даруу, хүндэт) хэлэх, мэдүүлэх / (даруу, хүндэт) нэрлэх, гэж дуудуулах / (даруу) гуйх, хүсэх; талархал өргөх
(kamtarona, rasmiy) aytmoq, demoq / (kamtarona, rasmiy) deb atalmok, nomlanmoq / (kamtarona) iltimos qilmoq; minnatdorchilik bildirmoq yoki tilak tilamoq (xudoga/buddaga)
(متواضعانه، رسمی) گفتن؛ اظهار کردن / (متواضعانه، رسمی) نامیده شدن / (متواضعانه) درخواست/عرض حاجت یا شکرگزاری (به خدا/بودا)
يقول (بصيغة متواضعة رسمية) / يُسمّى/يُدعى (بتواضع رسمي) / يطلب/يلتمس أو يشكر (بتواضع، وخاصة للإله أو بوذا)
និយាយដោយគួរសមទាប / មានឈ្មោះថាដោយគួរសមទាប / សូមបួងសួង ឬ អរគុណចំពោះទេវតា ព្រះពុទ្ធ
dizer; falar (forma humilde e formal) / chamar-se; ter o nome de (forma humilde e formal) / pedir ou agradecer a uma divindade; fazer um voto
(謙遜、鄭重)講;說 / (謙遜)叫做;名叫 / (謙遜)向神佛祈求;許願;致謝
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
申そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「申す」はサ行五段活用の謙譲語・丁重語です。
- 未然形「申そ」は主に意志形「申そう」に現れる形です。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
