It will probably clear up tomorrow.
あしたは晴(は)れそうです。
明天可能会晴天。
明天應該會晴天吧。
내일은 맑겠지요.
Besok mungkin akan cerah.
Esok mungkin akan cerah.
Mañana probablemente estará soleado.
Demain, il fera probablement beau.
Domani sarà probabilmente sereno.
Morgen wird es wahrscheinlich sonnig sein.
I morgen bliver det nok solskin.
Jutro będzie prawdopodobnie słonecznie.
Zítra bude pravděpodobně jasno.
Morgen zal het waarschijnlijk zonnig zijn.
I morgen blir det nok sol.
I morgon blir det nog soligt.
Завтра, вероятно, будет ясно.
Mâine va fi probabil însorit.
Завтра, ймовірно, буде сонячно.
Amanhã provavelmente fará sol.
Ngày mai trời sẽ nắng.
Malamang na magiging maaraw bukas.
พรุ่งนี้น่าจะเป็นวันที่อากาศแจ่มใส
ມື້ອື່ນນີ້ອາກາດຈະແຈ້ງຄົງຈະໄດ້.
Yarın hava muhtemelen güneşli olacak.
நாளை வானம் தெளிவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
कल शायद मौसम साफ़ रहेगा।
کل موسم صاف رہے گا۔
Holnap valószínűleg derült idő lesz.
מחר כנראה יהיה בהיר.
আগামীকাল আকাশ পরিষ্কার থাকবে বলে মনে হয়।
भोलि सम्भवतः घाम लाग्नेछ।
හෙට දවසේ අහස පැහැදිලි වෙයි කියලා හිතෙනවා.
မနက်ဖြန် ရာသီဥတု နေပွင့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Маргааш цэлмэг болно байх.
Ertaga havo ochiq bo‘ladi.
فردا احتمالاً هوا آفتابی خواهد بود.
من المحتمل أن يكون الطقس غدًا مشمسًا.
ថ្ងៃស្អែកអាកាសធាតុនឹងមានព្រះអាទិត្យ។
Amanhã estará bom tempo, provavelmente.
聽日應該會天晴。
Palavras relacionadas
晴れる
(meteorology) to clear / to be cleared of negative emotion / (of negative emotion) to clear up; to dissolve / to get cleared of suspicion
雲や雨がなくなって空が明るくなる・よくなる / 心のわだかまりや憂うつな気分がなくなってすっきりする / 疑いや不信感などがなくなって明らかになる
雲(くも)や雨(あめ)がなくなって空(そら)が明(あか)るくなります。不安(ふあん)や疑(うたが)いもなくなって、気持(きも)ちや事情(じじょう)がすっきりします。
(天气)放晴;转晴 / (负面情绪)消散;心情好转 / 洗清嫌疑
(天氣)放晴;變晴朗 / (心情)開朗起來;鬱悶消散 / 洗清嫌疑;解除懷疑
(날씨가) 개다 / (기분·감정이) 풀리다 / (의혹·혐의가) 해소되다
(cuaca) menjadi cerah / (perasaan) menjadi lega; hati lapang / dibebaskan dari kecurigaan/tuduhan
(cuaca) menjadi cerah; reda / (perasaan buruk) hilang; reda / dilepaskan daripada syak; dibersihkan daripada tuduhan
despejarse (el cielo) / disiparse una emoción negativa / disiparse las sospechas
(Météo) se dégager / (Émotions) se dissiper / (Soupçons) être blanchi
rasserenarsi, schiarirsi (il cielo, il tempo) / dissiparsi, chiarirsi (ansia, sospetti, malintesi) / essere scagionato; essere discolpato (da un’accusa)
(Wetter) aufklaren; sich aufhellen / (Gefühl) sich auflösen; sich legen (z.B. Zweifel, Kummer) / (Verdacht) ausgeräumt werden; sich zerstreuen
(om vejret) klare op; blive skyfrit / (om følelser/stemning) lette; klarne / (om mistanke) blive afkræftet; blive renset for mistanke
(o pogodzie) rozpogodzić się, wypogodzić się / (o nastroju, emocjach) rozjaśnić się; ulżyć, ustąpić / (o podejrzeniach, zarzutach) zostać oczyszczonym; zostać zdjętym (z podejrzeń)
vyjasnit se (o počasí) / rozptýlit se, odeznít (o špatných pocitech) / být očištěn od podezření
(weer) opklaren; helder worden / (gevoel, twijfel) verdwijnen; opklaren / (verdachtmaking) worden weggenomen; vrijgepleit worden
klare opp (om været) / lette/klare opp (om følelser, bekymringer) / bli frikjent; få mistanke ryddet av veien
klarna; bli fint väder / lätta; skingras / bli rentvådd från misstankar
проясняться (о погоде) / проясняться, рассеиваться (о мрачных чувствах, сомнениях) / быть снятым, развеяться (о подозрении)
(despre vreme) a se însenina; a se limpezi / (despre sentimente/neliniști) a se risipi; a se liniști / (despre suspiciuni/acuzații) a se clarifica; a se risipi
прояснюватися (про погоду) / розвіюватися, зникати (про тривогу, сумніви тощо) / бути виправданим; зніматися (про підозру)
abrir (o tempo) / dissipar-se / ser inocentado
Trời quang; tạnh ráo / Hết buồn bực; tâm trạng nhẹ nhõm / Được minh oan; sạch nghi ngờ
luminaw ang panahon / gumaan ang loob / maalis ang hinala
(ท้องฟ้า/อากาศ) แจ่มใสขึ้น; ฟ้าโปร่ง / (ความรู้สึก/อารมณ์ด้านลบ) คลี่คลาย; หายขุ่นมัว / (ข้อสงสัย/มลทิน) ได้รับการชี้แจงจนพ้นข้อหา; cleared of suspicion
ແຈ້ງຂຶ້ນ, ຟ້າເປີດ / ຄວາມກັງວົນຫາຍໄປ / ພົ້ນຂໍ້ສົງໄສ
(hava) açmak, bulutların dağılması / (iç sıkıntısı/kuşku) dağılmak, ferahlamak / (şüphe) kalkmak, aklanmak
(வானிலை) தெளிவாகுதல்; மேகம் விலகுதல் / (மனம்) கவலை/மனச்சுமை நீங்குதல் / சந்தேகம் நீங்குதல்; குற்றச்சாட்டு நீக்கப்படுதல்
(मौसम) साफ़ होना/खुल जाना / (मन) उदासी या नकारात्मक भावना दूर होना / शक/संदेह से मुक्त होना
(موسم) صاف ہونا، ابر چھٹ جانا / (دل/ذہن) بوجھ یا رنج دور ہونا، کھل جانا / (شک/الزام) رفع ہونا، بری ہونا
(időjárás) kitisztul, kiderül / (rossz érzés, kétség) eloszlik, megszűnik / (gyanú, vád) tisztázódik
(מזג אוויר) להתבהר; להתנקות מעננים / (רגשות שליליים) להתפוגג; להתפזר / להתנקות מחשד; לטהר את השם
(আবহাওয়া) মেঘ কেটে পরিষ্কার/রৌদ্রোজ্জ্বল হওয়া / (মন) মলিনতা/বিষণ্ণতা কেটে যাওয়া; মন হালকা হওয়া / (সন্দেহ/অভিযোগ) দূর হওয়া; নির্দোষ প্রমাণিত হওয়া
आकाश खुल्नु / मन हल्का हुनु / सन्देहबाट मुक्त हुनु
(අහස/කාලගුණය) පැහැදිලි වීම / (මනස/හැඟීම්) පිරිසිදු වීම; දුක්වීම පහව යාම / (සැක) දුරු වීම; සැකයෙන් නිදහස් වීම
ရာသီဥတု လင်းလာသည် / စိတ်ညစ်မှု ပျောက်ကင်းသွားသည် / သံသယကင်းမြောက်သည်
(цаг агаар) цэлмэх, онгорхой болох / (сэтгэл) онгойх, сэвгүй болох; гуниг/уур арилах / (сэжиг, хардах) тайлагдах, арилгах
(ob-havo) ochilmoq, bulut tarqalmoq / (kayfiyat, g‘am) tarqalmoq, ko‘ngli yozilmoq / (shubha, ayb) bartaraf bo‘lmoq, oqlanmoq
صاف شدنِ هوا؛ آفتابی شدن / برطرف شدنِ غم/اندوه یا ناراحتی / رفعِ سوءظن؛ تبرئه شدن
يَصحو (الجو) / يَنجلي؛ يَزول (الغمّ/الهمّ) / تُرفَع الشبهة عنه
ភ្លឺឡើង / បាត់អារម្មណ៍អវិជ្ជមាន / រួចផុតពីការសង្ស័យ
ficar limpo; abrir (o tempo) / dissipar-se; passar (um sentimento negativo) / ser ilibado; ver afastadas suspeitas
放晴;天氣轉晴 / 心情開朗返;鬱結消散 / 洗脫嫌疑
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
晴れよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
