The cat calls.
ねこが鳴(な)きます。
猫在叫。
貓在叫。
고양이가 운다.
Kucing mengeong.
Kucing mengeow.
El gato maúlla.
Le chat miaule.
Il gatto miagola.
Eine Katze miaut.
Katten miaver.
Kot miauczy.
Kočka mňouká.
De kat miauwt.
Katten mjauer.
Katten jamar.
Кот мяукает.
Pisica miaună.
Кіт нявкає.
O gato mia.
Con mèo kêu.
Umiingaw ang pusa.
แมวร้อง
ແມວຮ້ອງຫມີວ.
Kedi miyavlar.
பூனை கத்தும்.
बिल्ली म्याऊँ करती है।
بلی میاؤں کرتی ہے۔
A macska nyávog.
חתול מיילל.
বিড়াল ডাকে।
बिरालो म्याउँ गर्छ।
පූසා මියව් කියයි.
ကြောင်က မီအော်တယ်။
Муур мяу гэж дуугарна.
Mushuk miyovlaydi.
گربه میو میکند.
القطة تموء.
ឆ្មាធ្វើសំឡេងម្យ៉ាវ។
O gato mia.
貓會喵喵叫。
Palavras relacionadas
鳴く
(of an animal) to call, to make noise; e.g., a bird's singing
(動物・鳥・虫などが)声(音)を発する / (鳥などが)鳴き声を出す
動物(どうぶつ)や鳥(とり)、虫(むし)などが声(こえ)や音(おと)を出(だ)すことです。
(动物)鸣叫 / (鸟等)鸣唱 / 发出叫声
(動物)鳴叫、發出叫聲 / (鳥)啼叫
(동물이) 울다 / (새가) 지저귀다 / (동물이) 소리를 내다
bersuara (tentang hewan) / berkicau (tentang burung) / mengeluarkan suara
(haiwan) berbunyi; mengeluarkan bunyi / (burung) berkicau; bernyanyi / (serangga) berkeriut; berdesir
(de animales) emitir su voz; hacer ruido. / (de aves) cantar o piar.
pousser son cri (pour un animal) / chanter (pour un oiseau) / faire un bruit caractéristique (animaux)
(di animale) emettere un verso, chiamare / cinguettare (di uccelli); cantare / starnazzare/gracchiare (a seconda dell’animale)
(von Tieren) rufen, schreien / Laute von sich geben / (Vögel) zwitschern, singen
(om dyr) give lyd; kalde / (om fugle) synge; kvidre / gale (om hane)
(o zwierzęciu) wydawać odgłosy, nawoływać / (o ptaku) śpiewać, ćwierkać
(o zvířeti) ozývat se, volat / (o ptáku) zpívat, štěbetat / vydávat (zvířecí) zvuky
(van een dier) roepen / geluid maken (zoals tjilpen, zingen of kraaien)
(om dyr) lage lyd, kalle / (om fugl) synge, kvitre / (om insekter o.l.) pipe, surre
låta, ge ifrån sig ljud / sjunga, kvittra / skrika, ropa (om djur)
(о животных) издавать звуки, кричать / петь (о птицах) / кудахтать/мычать и т. п. (в зависимости от животного)
(despre animale/păsări) a scoate sunete, a striga / (despre păsări) a cânta (ciripi) / (despre insecte) a bâzâi/țârâi
(про тварину) кричати, подавати голос / співати (про птаха) / квакати/нявкати тощо (видавати звуки)
emitir som (animal) / piar, cantar / gritar, coaxar
kêu (động vật) / hót (chim)
mag-ingay (ng hayop) / humuni (ng ibon) / umiyak (ng hayop)
(สัตว์) ส่งเสียงร้อง / (นก) ร้องเพลง / ส่งเสียงดัง
ຮ້ອງ (ສຽງສັດ) / ສົ່ງສຽງ / ອອກສຽງຮ້ອງ
(hayvan için) ses çıkarmak, ötmek / (kuş vb.) ötmek, şakımak / (kedi, köpek vb.) miyavlamak/havlamak (gen.)
(விலங்கு/பறவை) கத்துதல் / ஒலி எழுப்புதல் / (பறவை) பாடுதல்
(पशु/पक्षी का) पुकारना / (पक्षी का) चहचहाना/गाना / (जानवर का) आवाज़ करना
(جانور کا) بولنا / آواز نکالنا / چوں چاں کرنا
(állat) hangot ad, kiált / (madár) csicsereg, énekel / (pl. kutya) ugat / (macska) nyávog
לקרוא (של בעל חיים) / לצייץ / לשיר (של ציפור) / לגעות / לקרקר וכד׳ (להשמיע קול)
(পাখি/পশু) ডাক দেওয়া / (পাখি) গান গাওয়া/চিঁ-চিঁ করা / (প্রাণী) শব্দ করা/কিচিরমিচির করা
जनावर वा चराले आफ्नो आवाज निकाल्नु / पक्षीले चहकनु / किराहरूले किरकिरे आवाज निकाल्नु
(සතුන්) හඬ නිකුත් වීම / (පක්ෂියන්) කූඩුවීම/ගායනය කිරීම / කෑ ගැසීම
(တိရစ္ဆာန်) အသံထွက်သည် / (ငှက် စသဖြင့်) ကြွေးသည် / (တိရစ္ဆာန်) အော်သည်
(амьтан) дуугарах, ганганах / (шувуу) жиргэх, донгодох
(hayvon) ovoz chiqarmoq, chinqirmoq / (qush) sayramoq
(حیوان) آواز دادن / صدا کردن/بانگ زدن / (پرنده) آواز خواندن
يُغرِّد (الطائر) / يَصِيح (الحيوان) / يُطلق صوتًا
បញ្ចេញសំឡេង / យំឬស្រែករបស់សត្វ / ច្រៀងរបស់បក្សី
emitir sons (um animal) / cantar (de ave) / grasnar ou piar
(動物)叫 / (雀鳥)鳴叫 / 發出叫聲
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
鳴こ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
鳴い
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 五段活用(カ行)。
- 「て/た」はイ音便で「鳴いて/鳴いた」となる。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
