I want a new bicycle.
私(わたし)は新(あたら)しい自転車(じてんしゃ)がほしいです。
我想要一辆新自行车。
我想要一台新腳踏車。
저는 새 자전거를 갖고 싶어요.
Saya ingin sepeda baru.
Saya mahukan basikal baru.
Quiero una bicicleta nueva.
Je veux un nouveau vélo.
Voglio una bicicletta nuova.
Ich will ein neues Fahrrad.
Jeg vil have en ny cykel.
Chcę nowy rower.
Chci nové kolo.
Ik wil een nieuwe fiets.
Jeg vil ha en ny sykkel.
Jag vill ha en ny cykel.
Я хочу новый велосипед.
Vreau o bicicletă nouă.
Я хочу новий велосипед.
Quero uma bicicleta nova.
Tôi muốn một chiếc xe đạp mới.
Gusto ko ng bagong bisikleta.
ฉันต้องการจักรยานคันใหม่
ຂ້ອຍຢາກໄດ້ລົດຖີບໃໝ່.
Yeni bir bisiklet istiyorum.
எனக்கு ஒரு புதிய சைக்கிள் வேண்டும்.
मुझे एक नई साइकिल चाहिए।
مجھے نئی سائیکل چاہیے۔
Új biciklit akarok.
אני רוצה אופניים חדשים.
আমি একটি নতুন সাইকেল চাই।
मलाई नयाँ साइकल चाहिएको छ ।
මට අලුත් බයිසිකලයක් ඕන.
စက်ဘီးအသစ်တစ်စီး လိုချင်တယ်။
Би шинэ дугуй авахыг хүсэж байна.
Menga yangi velosiped kerak.
من یک دوچرخهٔ جدید میخواهم.
أريد دراجة جديدة.
ខ្ញុំចង់បានកង់ថ្មីមួយ.
Quero uma bicicleta nova.
我想要架新單車。
Palavras relacionadas
ほしい
wanted, desired, needed / (after a -て verb form) wanted or desirable that someone perform the verb
他人の所有する物や状態などを自分のものにしたい、または自分もそうなりたいと望む気持ちを表す形容詞 / 動詞のて形に接続して、「~してもらいたい」「~してほしい」という他者への希望や要求を表す用法
自分(じぶん)のものにしたい気持(きも)ちや、だれかに何(なに)かをしてもらいたい気持(きも)ちです。
想要;需要 / 希望(别人)做……
想要的;渴望的;需要的 / (接在動詞て形後)希望他人做某事
원하다, 갖고 싶다 / 필요로 하다 / (-て형 뒤) …해 주길 바라다
diinginkan / diperlukan / (setelah bentuk -te) ingin agar orang lain melakukan …
diingini; dikehendaki / diperlukan / (selepas bentuk kata kerja -て) mahu/suka agar seseorang melakukan sesuatu
que se desea o se quiere / necesario / (tras la forma -te de un verbo) querer que alguien haga algo
désiré, voulu; dont on a besoin / (après un verbe en -te) vouloir/souhaiter que (qqn) fasse; souhaitable que
desiderato, voluto; che si vorrebbe avere / necessario, che occorre / (dopo forma in -te) che si desidera che qualcuno faccia (qualcosa)
begehrt, erwünscht / benötigt, nötig / (nach -te-Form) wünschenswert, dass jmd. etw. tut
ønsket, begæret / nødvendig, påkrævet / (efter -te-form) ville have at nogen gør (noget)
chciany, pożądany / potrzebny / (po formie -te) chciałoby się, aby ktoś coś zrobił
chtěný, žádaný / potřebný, nutný / (po -te tvaru slovesa) chtít, aby někdo něco udělal
(iets) willen, wensen / nodig hebben / (-てほしい) willen dat iemand iets doet
ønsket, begjært / trengt, nødvendig / (etter -te-form) ønskelig at noen gjør noe
önskad, eftertraktad / behövd / vilja att någon gör något
желанный, нужный; хотеться, быть нужным / (после формы на -て) хотеться, чтобы кто-то сделал; желать, чтобы сделали
dorit, râvnit; pe care îl vrei / necesar, de care ai nevoie / (după forma în -te a verbului) de dorit să (cineva) facă…
бажаний, жаданий; потрібний (про річ) / (після дієслова у формі -те) хочеться, щоб хтось зробив; бажано, щоб виконали дію
querido; desejado / necessário; preciso / (após forma em -te) querer que alguém faça algo
muốn có; mong muốn; cần / (sau V-て) muốn/mong ai đó làm …
nais; gusto; hinahangad / (kasunod ng -te) nais/gustong gawin ng iba; kanais-nais na gawin
อยากได้, ต้องการ / จำเป็น, ขาดไม่ได้ / (ใช้หลังรูป -て) อยากให้/ต้องการให้ทำ
ທີ່ຕ້ອງການ / ທີ່ປາດຖະໜາ / ຢາກໃຫ້(ຜູ້ອື່ນ)ເຮັດ
istenen, arzulanan / ihtiyaç duyulan, gerekli / (-te biçiminden sonra) birinin …masını istemek/arzulanır olmak
வேண்டிய / ஆசைப்பட்ட/விரும்பிய / தேவையான
चाहा हुआ, इच्छित / ज़रूरी, आवश्यक / (किसी से) करने की इच्छा/चाहत (~てほしい)
چاہیئے، مطلوب / خواہش مند، آرزو مند / ضروری، درکار
kívánt, óhajtott / szükséges, kellő / (ige -te alakja után) szeretné, ha vki megtenné; kívánatos, hogy vki megtegye
מבוקש; נחשק / נדרש; נחוץ / (אחרי צורת て) רצוי/ה שהאחר יעשה
চাই/আকাঙ্ক্ষিত / প্রয়োজনীয় / (কেউ কিছু করুক বলে) ইচ্ছিত/চাওয়া
चाहिएको / इच्छित / अरूले गरून् भन्ने चाहना
අවශ්ය / ඕනෑ / කැමති (ලැබෙන්න හෝ තියෙන්න) / (…ටෙ පසු) කෙනෙකු ඒ ක්රියාව කරන්න ඕනෑ බව
လိုချင်သော၊ အလိုရှိသော / လိုအပ်သော / (V-て) အခြားသူက အဆိုပါ ကြိယာလုပ်ပေးစေချင်
хүссэн, хүсэж буй / хэрэгтэй, шаардлагатай / (-тэ дараа) тэгээсэй гэж хүсэх
xohlangan, istalgan / kerak, zarur / (-te shaklidan keyin) kimningdir (ishni) qilishi istalgan
خواسته؛ مطلوب / موردِ نیاز؛ لازم / (پس از فعلِ -ته) دلخواه/مطلوب است که کسی آن کار را انجام دهد
مطلوب / مرغوب فيه/منشود / بحاجة إلى
ដែលចង់បាន / ដែលប្រាថ្នា / ដែលត្រូវការ
desejado; querido / necessário; preciso / (após forma em -て) que se pretende que alguém faça
想要嘅;渴求嘅 / 需要嘅 / (接動詞て形)想/希望某人做某事
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
ほしから
|
É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
ほしかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “ければ”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “くて”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “かった”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “くない”. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ければ”. |
Notas
- 一般に仮名書きされることが多く、漢字表記は「欲しい」。
- 「V-てほしい」の形で、相手・第三者にその動作をしてもらいたい意を表す。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
