After this system gained official recognition from an international organization, even researchers who had long been skeptical were forced to reassess its effectiveness.
이 시스템이 국제기구로부터 공식 인정을 받은 후, 오랫동안 회의적이었던 연구자들조차도 그 효과를 재평가할 수밖에 없었습니다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Dengan diperolehnya pengakuan resmi dari lembaga internasional terhadap sistem ini, para peneliti yang selama bertahun-tahun bersikap skeptis pun terpaksa menilai kembali efektivitasnya.
मलाय
Selepas sistem ini mendapat pengiktirafan rasmi daripada organisasi antarabangsa, walaupun penyelidik yang telah lama ragu-ragu terpaksa menilai semula keberkesanannya.
स्पेनी अनुवाद
Tras obtener el reconocimiento oficial de este sistema por parte de una organización internacional, incluso investigadores que durante mucho tiempo habían sido escépticos se vieron obligados a reevaluar su eficacia.
फ्रान्सेली अनुवाद
Après que ce système ait obtenu la reconnaissance officielle d’une organisation internationale, même des chercheurs longtemps sceptiques ont été contraints de réévaluer son efficacité.
इटालेली अनुवाद
Dopo che questo sistema ottenne il riconoscimento ufficiale da un'organizzazione internazionale, anche ricercatori da tempo scettici furono costretti a rivalutarne l'efficacia.
जर्मन अनुवाद
Nachdem dieses System offiziell von einer internationalen Organisation anerkannt wurde, mussten selbst lange skeptische Forscher seine Wirksamkeit neu bewerten.
डेनिस
Da denne ordning opnåede officiel anerkendelse fra internationale organisationer, blev selv de forskere, der i mange år havde været skeptiske, nødt til at revurdere dens effektivitet.
पोलिस
Po uzyskaniu oficjalnego uznania tego systemu przez międzynarodową organizację, nawet badacze, którzy od dawna byli sceptyczni, zostali zmuszeni do ponownej oceny jego skuteczności.
चेक
Poté, co tento systém získal oficiální uznání od mezinárodní organizace, byli i výzkumníci, kteří byli dlouho skeptičtí, nuceni přehodnotit jeho účinnost.
डच अनुवाद
Nadat dit systeem officiële erkenning kreeg van een internationale organisatie, werden zelfs onderzoekers die lange tijd sceptisch waren gedwongen de effectiviteit ervan te heroverwegen.
नर्वेली
Etter at dette systemet fikk offisiell anerkjennelse fra en internasjonal organisasjon, ble selv forskere som lenge hadde vært skeptiske tvunget til å revurdere dets effektivitet.
स्विडिस
Efter att detta system fått officiellt erkännande från en internationell organisation tvingades även forskare som länge varit skeptiska att ompröva dess effektivitet.
रसियाली
После того как эта система получила официальное признание международной организацией, даже исследователи, которые долгое время скептически относились к ней, были вынуждены пересмотреть её эффективность.
रोमानियाली
După ce acest sistem a primit recunoaștere oficială din partea unei organizații internaționale, chiar și cercetătorii care fuseseră mult timp sceptici au fost nevoiți să-i reevalueze eficacitatea.
युक्रेनी
Після того, як ця система отримала офіційне визнання міжнародною організацією, навіть дослідники, які довго ставилися скептично, були змушені переоцінити її ефективність.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Após esse sistema obter reconhecimento oficial de uma organização internacional, até mesmo pesquisadores que há muito eram céticos foram forçados a reavaliar sua eficácia.
भियतनामी अनुवाद
Sau khi hệ thống này được công nhận chính thức từ một tổ chức quốc tế, ngay cả các nhà nghiên cứu từ lâu đã hoài nghi cũng buộc phải đánh giá lại hiệu quả của nó.
तागालोग अनुवाद
Matapos ang sistemang ito ay nakakuha ng opisyal na pagkilala mula sa isang internasyonal na organisasyon, kahit na ang mga mananaliksik na matagal nang nag-aalinlangan ay napilitang muling suriin ang pagiging epektibo nito.
Bu sistem uluslararası bir kuruluş tarafından resmi olarak tanındıktan sonra, uzun süredir şüpheci olan araştırmacılar bile etkinliğini yeniden değerlendirmek zorunda kaldı.
तामिल अनुवाद
இந்த அமைப்பு ஒரு சர்வதேச அமைப்பிடமிருந்து உத்தியோகபூர்வ அங்கீகாரத்தைப் பெற்ற பிறகு, நீண்ட காலமாக சந்தேகம் கொண்டிருந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூட அதன் செயல்திறனை மறுமதிப்பீடு செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
हिन्दी अनुवाद
इस प्रणाली को एक अंतरराष्ट्रीय संगठन से आधिकारिक मान्यता प्राप्त करने के बाद, यहां तक कि शोधकर्ता जो लंबे समय से संदेह कर रहे थे, उन्हें इसकी प्रभावशीलता का पुनर्मूल्यांकन करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
उर्दु
جب اس نظام کو ایک بین الاقوامی تنظیم سے سرکاری طور پر تسلیم کیا گیا، تو وہ محققین بھی جو طویل عرصے سے شکوک و شبہات میں مبتلا تھے، اس کی مؤثریت کا دوبارہ جائزہ لینے پر مجبور ہوئے۔
हङ्गेरियाली अनुवाद
Miután ez a rendszer hivatalos elismerést kapott egy nemzetközi szervezettől, még a régóta szkeptikusak voltak kutatók is kénytelenek voltak újraértékelni hatékonyságát.
हिब्रु
לאחר שמערכת זו קיבלה הכרה רשמית מארגון בינלאומי, אפילו חוקרים שהיו ספקנים זמן רב נאלצו להעריך מחדש את יעילותה.
बंगाली
এই সিস্টেমটি একটি আন্তর্জাতিক সংস্থার কাছ থেকে আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি পাওয়ার পরে, এমনকি গবেষকরা যারা দীর্ঘদিন ধরে সংশয়বাদী ছিলেন তারা এর কার্যকারিতা পুনরায় মূল্যায়ন করতে বাধ্য হয়েছিলেন।
नेपाली अनुवाद
यस प्रणालीले अन्तर्राष्ट्रिय संगठनबाट आधिकारिक मान्यता प्राप्त गरेपछि, लामो समयदेखि शंकास्पद भएका शोधकर्ताहरू पनि यसको प्रभावकारिताको पुनर्मूल्यांकन गर्न बाध्य भए।
Ushbu tizim xalqaro tashkilot tomonidan rasmiy tan olingach, uzoq vaqt shubha bilan qaragan tadqiqotchilar ham uning samaradorligini qayta baholashga majbur bo'ldilar.
फारसी
پس از آنکه این سیستم به طور رسمی از یک سازمان بین المللی به رسمیت شناخته شد، حتی پژوهشگرانی که مدت ها شک داشتند نیز مجبور شدند اثربخشی آن را بازنگری کنند.
अरबी अनुवाद
بعد أن حصل هذا النظام على اعتراف رسمي من منظمة دولية، اضطر حتى الباحثون الذين كانوا متشككين منذ زمن طويل إلى إعادة تقييم فعاليته.
Depois de este sistema obter reconhecimento oficial de uma organização internacional, até investigadores que há muito eram cépticos foram forçados a reavaliar a sua eficácia.
क्यान्टोनिज
呢個系統獲得國際組織官方認可後,連長期懷疑嘅研究者都被迫重新評估佢嘅效能。
छानिएको भाषामा डेटा नभएकाले अङ्ग्रेजीमा देखाइएको छ।