包む
to wrap
物を巻きつけたり、囲んだりして包み込む行為を指す。 / 何かを覆い隠すように包むこと。
物(もの)のまわりを紙(かみ)や布(ぬの)などでおおうことです。
包裹 / 裹住 / 包住
包裹;包起 / 包覆;包住 / 包圍;覆蓋
싸다 / 포장하다 / 감싸다
membungkus / membalut / menutupi
membungkus / membalut / meliputi/menyelubungi
envolver / embalar / cubrir
envelopper / emballer / recouvrir
avvolgere; incartare / coprire; rivestire / avvolgere (in senso figurato), circondare
(etw.) einwickeln, verpacken / (jn./etw.) umhüllen, umschließen / (Gefühle, Atmosphäre) erfüllen, umgeben
pakke ind / svøbe/omslutte / indhylle (fx i tåge)
owijać (np. papierem) / zawijać, pakować / otulać, okrywać
zabalit (do něčeho), ovázat / obalit, obklopit / zahalat (např. do mlhy)
(inpakken en) omwikkelen / omhullen; bedekken / (iets) insluiten; omsluiten
å pakke inn; svøpe / å omslutte; dekke / å omfavne; omgi
slå in / omsluta / packa in
заворачивать, обёртывать / укутывать, окутывать / обволакивать, окружать
a împacheta; a înveli / a înfășura / a cuprinde; a înconjura
загортати, обгортати / обгорнути, укутати (чимось) / пакувати, запаковувати
embrulhar / envolver / encapar
bọc, gói / quấn, phủ / bao bọc, che giấu
balutin / ibalot / takpan
ห่อ / คลุม/หุ้ม / ปกคลุม/โอบล้อม
ຫໍ່ / ຫຸ້ມ / ປົກຫຸ້ມ
sarmak / paketlemek / örtmek
பொதியுதல் / மூடிவைத்தல் / சுற்றிப் பொதியுதல்
लपेटना / ढकना / समेटना
لپیٹنا / ڈھانپنا / پیک کرنا
becsomagol, beburkol / körülvesz, beborít
לעטוף / לכסות / לכלול בתוכו
মোড়ানো / ঢেকে ফেলা / আবৃত করা
बेर्नु / पोको पार्नु / छोप्नु
ඔතා දමනවා / වැස්සනවා / ආවරණය කරනවා
ထုပ်ပိုးသည် / အဖုံးအုပ်သည် / လိပ်ပတ်အုပ်သည်
боох, ороох / бүрэх, хучих / тэврэн авах
o‘ramoq, o‘rab qo‘ymoq / qoplamoq, o‘rab olmoq / (fig.) qamrab olmoq
پیچیدن / بستهبندی کردن / لفافه/پوشش کردن
يَلُفّ / يُغَلِّف / يُحِيطُ
រុំ / ខ្ចប់ / វេចខ្ចប់
embrulhar / envolver / cobrir
包住 / 裹住 / 包裝
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
包も
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप | “~て” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| た रूप | भूतकाल (~た) जनाउँछ। | |
| ない रूप | नकारात्मक अर्थ (~ない) जनाउँछ। | |
| ます रूप | विनम्र रूपमा बोल्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| ば रूप | सर्त (~ば) जनाउँछ। | |
| इच्छार्थक रूप (いしけい) | इच्छा वा सँगै केही गर्ने प्रस्ताव (~よう) जनाउँछ। |
थप जानकारी
- 五段活用(マ行)。「て」「た」は撥音便で「包んで」「包んだ」となる。
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1