Zen; Zen Buddhism; the Zen school/teachings / (Buddhism) dhyāna; meditative absorption; samādhi (abbr. of 禅那/禅定) / Zen meditation; meditative practice in Zen (cf. 座禅 ‘zazen’ for sitting meditation)
압도적으로 바쁜 날들 속에서 그는 선(Zen)의 가르침에 의지하며 흔들리는 자아를 차분히 숙고하려 애썼다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Di tengah-tengah hari-hari yang sangat sibuk, dia mengandalkan ajaran Zen dan mencoba dengan tenang merenungkan rasa dirinya yang goyah.
मलाय
Di tengah-tengah hari-hari yang sangat sibuk, dia bergantung pada ajaran Zen dan cuba merenungkan dengan tenang rasa dirinya yang goyah.
स्पेनी अनुवाद
En medio de días abrumadoramente ajetreados, confiaba en las enseñanzas del Zen e intentaba contemplar con calma su tambaleante sentido del yo.
फ्रान्सेली अनुवाद
Au milieu de journées extrêmement chargées, il s’appuyait sur les enseignements du zen et tentait de contempler calmement son sens vacillant de lui-même.
इटालेली अनुवाद
Nel mezzo di giornate estremamente impegnative, si affidava agli insegnamenti dello Zen e cercava di contemplare con calma il suo senso vacillante di sé.
जर्मन अनुवाद
Mitten in überwältigend geschäftigen Tagen verließ er sich auf die Lehren des Zen und versuchte, sein schwankendes Selbstbewusstsein ruhig zu betrachten.
डेनिस
Midt i overvældende travle dage stolede han på Zens lære og forsøgte roligt at overveje sin vaklende selvfølelse.
पोलिस
W środku przytłaczająco zajętych dni polegał na naukach zen i próbował spokojnie rozważać swoje chwiejne poczucie własnej wartości.
चेक
Uprostřed přehnaně rušných dnů se spoléhal na učení zenu a snažil se klidně přemýšlet o svém kolísavém pocitu sebe sama.
डच अनुवाद
Te midden van zijn uiterst drukke dagen steunde hij op de leer van zen en probeerde hij zijn wankelmoedige ego rustig onder ogen te zien.
नर्वेली
Midt i overveldende travle dager stolte han på Zen-læren og prøvde rolig å reflektere over sin vaklende selvfølelse.
स्विडिस
Mitt i överväldigande hektiska dagar förlitade han sig på Zens läror och försökte lugnt begrunda sin vacklande självkänsla.
रसियाली
В разгар невероятно загруженных дней он опирался на учения Дзена и пытался спокойно размышлять над своим колеблющимся чувством себя.
रोमानियाली
În mijlocul unor zile copleșitor de aglomerate, s-a bazat pe învățăturile Zen și a încercat să contemple calm sentimentul său de sine șovăielnic.
युक्रेनी
Посеред надзвичайно насичених днів він покладався на вчення Дзена і намагався спокійно осмислити своє хитке почуття себе.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
No meio de dias extremamente ocupados, ele confiava nos ensinamentos do Zen e tentava contemplar calmamente seu senso de identidade vacilante.
भियतनामी अनुवाद
Giữa những ngày bận rộn quá mức, ông dựa vào những lời dạy của Thiền và cố gắng bình tĩnh chiêm ngưỡng ý thức về bản thân đang dao động của mình.
तागालोग अनुवाद
Sa gitna ng labis na abalang araw, umasa siya sa mga turo ng Zen at sinubukang mahinahon na pagnilayan ang kanyang nag-aalinlangang pakiramdam ng sarili.