고문서의 여백에는 주홍색으로 수정 표시가 찍혀 있어, 후대의 개변 흔적이 한눈에 드러난다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Di bagian tepi dokumen kuno itu terdapat tanda koreksi yang dibubuhkan dengan tinta merah, sehingga jejak perubahan yang dilakukan pada masa-masa berikutnya dapat diketahui sekilas.
मलाय
Pada ruang tepi dokumen kuno itu, terdapat tanda pembetulan yang ditambah dengan dakwat merah, sehingga jejak perubahan oleh generasi kemudian dapat dilihat sepintas lalu.
स्पेनी अनुवाद
En los márgenes del manuscrito antiguo se han añadido en bermellón marcas de corrección, y de un vistazo se distinguen las huellas de modificaciones posteriores.
फ्रान्सेली अनुवाद
Dans la marge du manuscrit ancien, des marques de correction ont été ajoutées à l’encre rouge, et l’on peut d’un coup d’œil discerner les traces de modifications apportées ultérieurement.
इटालेली अनुवाद
Nel margine dell’antico manoscritto sono stati apposti in rosso dei segni di correzione, e le tracce di modifiche successive risultano immediatamente evidenti a colpo d’occhio.
जर्मन अनुवाद
In den Randbereichen der alten Handschrift sind in Zinnoberrot Korrekturvermerke angebracht, sodass man die Spuren späterer Veränderungen auf einen Blick erkennt.
डेनिस
I de gamle dokumenters marginer er der med rødt indsat rettelsesmærker, så man ved første øjekast kan se sporene af senere tiders ændringer.
पोलिस
Na marginesach dawnych dokumentów naniesiono czerwonym tuszem znaki korekty, dzięki czemu na pierwszy rzut oka widać ślady późniejszych przeróbek.
चेक
Na okrajích starého rukopisu jsou červeně vyznačeny opravné značky, takže stopy pozdějších úprav jsou na první pohled patrné.
डच अनुवाद
In de marges van het oude document zijn met cinnaberrode inkt correctietekens aangebracht, waardoor sporen van latere wijzigingen in één oogopslag zichtbaar zijn.
नर्वेली
I margen på det gamle dokumentet er det satt inn korrigeringsmerker i rødt, slik at sporene etter senere endringer kan sees med et øyekast.
स्विडिस
I marginalerna på det gamla dokumentet har korrigeringsmarkeringar i rött bläck lagts in, vilket gör att spår av senare tids ändringar syns vid en blick.
रसियाली
На полях древнего документа красной киноварью проставлены знаки исправлений, и следы позднейших изменений видны с первого взгляда.
रोमानियाली
În marginile documentului vechi au fost aplicate, cu cinabru, semne de corectură, astfel încât urmele modificărilor făcute ulterior pot fi observate dintr-o privire.
युक्रेनी
На полях стародавнього документа червоним чорнилом нанесено позначки виправлень, тож сліди пізніших змін видно з першого погляду.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Nas margens do documento antigo, foram colocadas marcações de correção em vermelho, e é possível ver de relance os vestígios de alterações feitas em épocas posteriores.
भियतनामी अनुवाद
Trong phần lề của các văn thư cổ có đóng những dấu hiệu chỉnh sửa bằng mực son, nhờ đó có thể nhận ra ngay lập tức dấu vết của những sửa đổi về sau.
तागालोग अनुवाद
Sa mga gilid ng sinaunang dokumento, may mga tandang pagwawasto na inilagay sa pulang tinta, kaya’t agad na makikita ang mga bakas ng mga pagbabagong ginawa ng mga sumunod na henerasyon.
Eski belgelerin kenar boşluklarında kırmızı mürekkeple düzeltme işaretleri konulmuş; böylece sonraki dönemlerde yapılmış değişikliklerin izleri bir bakışta anlaşılır.
तामिल अनुवाद
பழைய ஆவணத்தின் ஓரங்களில் சிவப்பு மையால் திருத்தக் குறிகள் இடப்பட்டுள்ளதால், பிந்தைய கால மாற்றங்களின் தடயங்களை ஒரே பார்வையில் அறியலாம்.
हिन्दी अनुवाद
प्राचीन दस्तावेज़ के हाशियों में लाल स्याही से सुधार के निशान लगाए गए हैं, जिससे बाद के युगों में किए गए संशोधनों के निशान एक नज़र में समझ आ जाते हैं।
उर्दु
قدیم دستاویز کے حاشیوں میں سرخ روشنائی سے تصحیح کے نشانات لگائے گئے ہیں، جس سے بعد کے زمانوں میں کی گئی تبدیلیوں کے آثار ایک نظر میں سمجھ آ جاتے ہیں۔
हङ्गेरियाली अनुवाद
A régi kézirat margóján vörös tintával javítási jelöléseket tettek, így a későbbi átírások nyomai egy pillantással felismerhetők.
हिब्रु
בשולי המסמך העתיק הוטבעו בסינבר סימני תיקון, ומבט אחד מספיק כדי להבחין בעקבות השינויים שנעשו בדורות מאוחרים יותר.
बंगाली
প্রাচীন নথির মার্জিনে লাল কালি দিয়ে সংশোধনের চিহ্ন যোগ করা হয়েছে, ফলে পরবর্তী যুগের পরিবর্তনের ছাপ এক নজরেই বোঝা যায়।
नेपाली अनुवाद
प्राचीन दस्तावेजको छेउँको खाली ठाउँमा रातो स्याहीले सुधारको चिन्हहरू राखिएको छ, जसले पछिल्लो समय गरिएका परिवर्तनका निशानहरू एक नजरमै थाहा हुन्छ।
Qadimiy hujjatning hoshiyalarida qizil siyoh bilan tuzatish belgilari qo‘yilgan bo‘lib, keyingi davrlardagi o‘zgartirishlarning izlari bir qarashdayoq bilinadi.
फारसी
در حاشیهٔ دستنوشتهٔ کهن، با شَنگرف نشانهایی برای تصحیح درج شده است و ردِ دستکاریهای دورههای بعدی با یک نگاه قابل تشخیص است.
अरबी अनुवाद
في هوامش الوثيقة القديمة وُضِعت علامات تصحيح بالحبر القِرمزي، بحيث يمكن تمييز آثار التعديلات اللاحقة بمجرد نظرة واحدة.
Nas margens do manuscrito antigo, foram colocadas marcas de correção a vermelho, permitindo perceber de imediato os vestígios de alterações posteriores.
क्यान्टोनिज
喺古文書嘅頁邊空白處,用朱紅加咗更正嘅印記,所以一眼就睇得出後世改動嘅痕跡。
छानिएको भाषामा डेटा नभएकाले अङ्ग्रेजीमा देखाइएको छ।