pada saat (sedang) ~ / di tengah-tengah ~ berlangsung / meski sedang ~
मलाय
ketika/sedang (dalam keadaan …) / walaupun sedang … (mengakui kesulitan orang lain secara sopan) / pada saat …; ketika … (menandai situasi yang terjejas)
स्पेनीमा अर्थ
en el momento en que; justo cuando / mientras (durante una acción)
फ्रान्सेलीमा अर्थ
alors que; pendant que / bien que; malgré (pour reconnaître poliment un dérangement) / à un moment où ..., la situation étant l’objet de l’action
इटालेली
(proprio) mentre…, in un momento in cui… (con tono di cortesia) / benché…; anche se… (riconoscendo un disturbo/incomodo) / in tali circostanze, con riferimento alla situazione come oggetto coinvolto
जर्मन
während; gerade als … (höflich: trotz Umstands/Unannehmlichkeit) / (jdn.) gerade in dem Moment, als …; in einer Situation, in der …
डेनिस
(høfligt) mens du var optaget/fortravlet; selv om det er til besvær / på et tidspunkt hvor …; idet … (som situationen der berøres)
पोलिस
(uprzejmie) w chwili gdy…; mimo że był(a) Pan/Pani zajęty/a… / (o sytuacji) gdy…; w momencie, kiedy… (ten moment jako okoliczność dotkniętą działaniem) / (w podziękowaniach/przeprosinach) w takim czasie…; w trakcie…, podkreślając niedogodność
चेक
v době, kdy… (zrovna když…) / i když…; přestože… (zdvořilé uznání obtíží) / za situace, kdy… (s označením dotčené okolnosti)
डच
(net) op het moment dat …; terwijl … / ondanks dat … (beleefde erkenning van iemands moeite/ongemak) / in de situatie dat … (die situatie als aanleiding/werpend voorwerp markeren)
नर्वेली
mens (du er opptatt; høflig) / selv om; til tross for (at det er til bry) / akkurat når; på et tidspunkt da (som rammes/utnyttes)
स्विडिस
medan; trots att / just när ..., som något påverkar / vid en tidpunkt då ..., trots besväret
रसियाली
в то время как; когда (невзирая на обстоятельства, вежливо: «несмотря на вашу занятость/неудобство» ) / в момент, когда…, подчёркивая, что это было некстати/неудобно для адресата
रोमानियाली
(în timp ce) tocmai când…, (recunoscând politicos deranjul) / deși era în… / fiind în… (situație incomodă) / într-un moment în care…; în astfel de împrejurări
युक्रेनी
коли; у той час як (ввічливо, визнаючи незручність) / попри те що; хоча (ввічливо, визнаючи незручність) / у момент, коли … (позначає ситуацію, на яку впливають)
पोर्तुगी (ब्राजिल)
no momento em que; justamente quando / enquanto; durante (uma ação em andamento) / apesar de (algo estar ocorrendo)
भियतनामीमा अर्थ
vào lúc ~; đúng lúc ~ (khi ~ thì …) / mặc dù đang ~ (cách nói lịch sự khi xin lỗi/cảm ơn vì làm phiền)
तागालोगमा अर्थ
sa mismong sandali na / habang nagaganap / sa gitna ng
…iken; …diyorken (rahatsızlık verdiğini nazikçe belirterek) / …olduğu sırada; tam … anında (durumu belirtip o durumu nesne yaparak)
तामिल
…இருக்கும் வேளையில் (இடையூறாக இருந்தாலும்) / …செய்துக்கொண்டிருக்கும் தருணத்தில் (தொடர்ந்து வரும் செயல் காரணமாகத் தடை/இடையூறு) / …ஆகிய நிலையில் (அந்த சூழ்நிலையைச் சுட்டி)
हिन्दी
ऐसे समय में जब… (तभी) / …के बीच/…करते हुए (जब) / …होने पर भी; असुविधा के बावजूद (विनम्रता से)
उर्दु
…کے دوران (اس وقت جب) / …کے باوجود (زحمت/تکلیف کے باوجود) / …کے وقت کو (بطور متاثرہ حالت/موقع)
हङ्गेरियाली
… éppen közben/amikor (udvarias: kellemetlenség elismerése) / …-t zavarva, …-t félbeszakítva (pl. munka közben) / abban a helyzetben, hogy…; … idején
हिब्रु
בזמן ש־; בשעה ש־ (בנימוס, תוך הכרה בטרחה) / למרות ש־; אף על פי ש־ (בנימוס) / בעת ש־, תוך הדגשת המצב כנסיבה שנפגעה
… paytda (… bo‘layotgan bir vaqtda) / … bo‘lishiga qaramay (noqulaylikni muloyim e’tirof etib) / … paytingizda (bezovta qilganim uchun)
फारसी
در حالیکه… (با احترام و عذرخواهی از زحمت/مزاحمت) / در موقعیتی که…؛ با وجود اینکه… / در آن هنگام که… (برای اشاره به شرایطی که کسی را تحتتأثیر قرار میدهد)
अरबी
في الوقت الذي… (رغم انشغالك/ظرفك) / حتى مع كونك في حالة… (اعتذارًا عن الإزعاج) / عندما… في تلك اللحظة تحديدًا
I am truly sorry to bother you while you are extremely busy, but could you please review the revised version of the materials presented at the meeting the other day?
바쁘신 중에 대단히 죄송합니다만, 지난번 회의에서 제시된 자료의 수정본을 확인해 주실 수 있으신지요?
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Mohon maaf mengganggu di tengah kesibukan Anda, tetapi bisakah Anda memeriksa versi revisi materi yang disajikan dalam rapat tempo hari?
मलाय
Saya benar-benar minta maaf untuk mengganggu anda semasa anda sangat sibuk, tetapi bolehkah anda menyemak versi semula bahan yang dibentangkan pada mesyuarat pada hari yang lain?
स्पेनी अनुवाद
Siento mucho molestarte mientras estás tan ocupado, pero ¿podrías revisar la versión revisada de los materiales presentados en la reunión el otro día?
फ्रान्सेली अनुवाद
Je suis vraiment désolé de vous déranger alors que vous êtes extrêmement occupé, mais pourriez-vous s’il vous plaît consulter la version révisée des documents présentés lors de la réunion l’autre jour ?
इटालेली अनुवाद
Mi dispiace davvero disturbarti mentre sei estremamente impegnato, ma potresti per favore rivedere la versione rivista dei materiali presentati all'incontro dell'altro giorno?
जर्मन अनुवाद
Es tut mir wirklich leid, Sie zu stören, während Sie extrem beschäftigt sind, aber könnten Sie bitte die überarbeitete Version der Materialien durchsehen, die neulich bei der Sitzung präsentiert wurden?
डेनिस
Jeg er virkelig ked af at forstyrre dig, mens du er ekstremt travl, men kan du venligst gennemgå den reviderede version af materialet, der blev præsenteret på mødet forleden dag?
पोलिस
Naprawdę przepraszam, że przeszkadzam, gdy jest Pan bardzo zajęty, ale czy mógłby Pan przejrzeć poprawioną wersję materiałów przedstawionych na spotkaniu przed niedawnym spotkaniem?
चेक
Opravdu se omlouvám, že vás obtěžuji, když jste extrémně zaneprázdněný, ale mohl byste prosím projít revidovanou verzi materiálů předložených na nedávné schůzce?
डच अनुवाद
Het spijt me echt dat ik u stoor terwijl u het zo druk heeft, maar kunt u alstublieft de herziene versie van het materiaal bekijken dat onlangs tijdens de vergadering is gepresenteerd?
नर्वेली
Jeg beklager virkelig å forstyrre deg mens du er ekstremt opptatt, men kan du vennligst gjennomgå den reviderte versjonen av materialet som ble presentert på møtet her om dagen?
स्विडिस
Jag är verkligen ledsen att störa dig medan du är extremt upptagen, men kan du vänligen granska den reviderade versionen av materialet som presenterades på mötet häromdagen?
रसियाली
Мне искренне жаль, что беспокою вас, пока вы очень заняты, но не могли бы вы ознакомиться с переработанной версией материалов, представленных на собрании на днях?
रोमानियाली
Îmi pare cu adevărat rău că vă deranjez cât timp sunteți extrem de ocupat, dar ați putea, vă rog, să revizuiți versiunea revizuită a materialelor prezentate la întâlnirea de zilele trecute?
युक्रेनी
Щиро перепрошую, що турбую вас у період великої зайнятості, але чи не могли б ви перевірити виправлену версію матеріалів, представлених на нещодавній нараді?
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Peço desculpas por incomodá-lo em meio a tantos compromissos, mas poderia conferir a versão corrigida dos materiais apresentados na reunião do outro dia?
भियतनामी अनुवाद
Thật ngại làm phiền anh/chị lúc đang bận rộn, nhưng anh/chị có thể kiểm tra giúp tôi bản đã chỉnh sửa của tài liệu được trình bày trong cuộc họp hôm trước được không ạ?
तागालोग अनुवाद
Paumanhin po sa pag-istorbo sa kabila ng inyong pagiging abala, ngunit maaari po ba ninyong suriin ang binagong bersyon ng mga materyales na iniharap sa pulong noong isang araw?
Çok meşgulken sizi rahatsız ettiğim için gerçekten özür dilerim, ama geçen gün toplantıda sunulan materyallerin revize edilmiş versiyonunu inceleyebilir misiniz?
तामिल अनुवाद
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கும்போது உங்களைத் தொந்தரவு செய்ததற்கு நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன், ஆனால் மறுநாள் கூட்டத்தில் வழங்கப்பட்ட பொருட்களின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பை மறுபரிசீலனை செய்ய முடியுமா?
हिन्दी अनुवाद
जब आप बेहद व्यस्त होते हैं तो मुझे आपको परेशान करने के लिए वास्तव में खेद है, लेकिन क्या आप कृपया दूसरे दिन बैठक में प्रस्तुत सामग्री के संशोधित संस्करण की समीक्षा कर सकते हैं?
उर्दु
میں واقعی معذرت خواہ ہوں کہ آپ کو پریشان کر رہا ہوں جب آپ بہت مصروف ہیں، لیکن کیا آپ براہ کرم پچھلے دنوں کی میٹنگ میں پیش کیے گئے مواد کا نظرثانی شدہ ورژن دیکھ سکتے ہیں؟
हङ्गेरियाली अनुवाद
Őszintén sajnálom, hogy zavarom, miközben nagyon elfoglalt vagy, de kérlek, nézd át a minap bemutatott anyagok átdolgozott változatát?
हिब्रु
אני באמת מצטער להטריד אותך כשאתה עסוק מאוד, אבל האם תוכל בבקשה לעיין בגרסה המתוקנת של החומרים שהוצגו בפגישה לפני כמה ימים?
बंगाली
আপনি অত্যন্ত ব্যস্ত থাকাকালীন আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত, তবে আপনি কি অন্য দিন সভায় উপস্থাপিত উপকরণগুলির সংশোধিত সংস্করণটি পর্যালোচনা করতে পারেন?
नेपाली अनुवाद
तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि अत्यन्त क्षमाप्रार्थी छु, तर के तपाईं अघिल्लो बैठकमा प्रस्तुत गरिएका सामग्रीहरूको संशोधित संस्करण जाँच गरिदिनुहुन्छ?
Siz juda band bo'lganingizda bezovta qilganim uchun chin dildan uzr, lekin iltimos, o'tgan kuni yig'ilishda taqdim etilgan materiallarning yangilangan versiyasini ko'rib chiqing.
फारसी
واقعا متأسفم که مزاحم شدم وقتی خیلی مشغول هستید، اما لطفا نسخه بازنگری شده مطالب ارائه شده در جلسه چند روز پیش را مرور کنید؟
अरबी अनुवाद
أنا آسف حقا لإزعاجك أثناء انشغالك الشديد، لكن هل يمكنك مراجعة النسخة المعدلة من المواد المقدمة في الاجتماع قبل أيام؟