Kunjungan menjenguk untuk menanyakan kesehatan seseorang / Surat, kartu, atau hadiah yang diberikan saat menjenguk
मलाय
ziarah menanyakan khabar/keadaan kesihatan (orang sakit) / kunjungan melawat orang sakit / hadiah atau surat ketika menziarahi (orang sakit)
स्पेनीमा अर्थ
visita para interesarse por la salud de un enfermo / carta o regalo enviado o entregado al enfermo como muestra de ánimo
फ्रान्सेलीमा अर्थ
visite pour prendre des nouvelles de la santé de quelqu’un / lettre ou cadeau de réconfort envoyé à un malade
इटालेली
visita a un malato (per informarsi della salute) / visita di cortesia/di conforto / dono o lettera di auguri portati in occasione della visita
जर्मन
Krankenbesuch; Besuch, um sich nach dem Befinden zu erkundigen / Genesungswunsch; Anteilnahmebesuch / Mitbringsel/Geschenk (bzw. Brief) zum Krankenbesuch
डेनिस
besøg hos en syg (for at høre til helbredet) / sygebesøg / hilsen eller gave ved sygebesøg
पोलिस
odwiedziny (w chorobie; z troski o zdrowie) / upominek lub list z okazji takich odwiedzin
चेक
návštěva nemocného; dotazování se na zdraví / kondolenční návštěva (pozůstalých) / dar nebo dopis přinesený při takové návštěvě
डच
bezoek aan een zieke om te informeren naar diens gezondheid / condoleance- of ziekenbezoek / geschenk of brief die men bij zo'n bezoek geeft of stuurt
नर्वेली
sykebesøk; helsespørsmål / besøk for å høre hvordan det går med noen som er syk eller rammet / gave eller hilsen som gis ved slikt besøk
स्विडिस
sjukbesök / hälsning vid sjukdom / gåva eller brev vid sjukdom
रसियाली
визит к больному; справиться о здоровье / пожертвование/подарок (как знак участия, при таком визите) / соболезнование; поминальный визит
रोमानियाली
vizită pentru a întreba de sănătate (la un bolnav) / daruri/scrisori oferite cu ocazia unei astfel de vizite
युक्रेनी
відвідини хворого; провідини / візит, щоб дізнатися про стан здоров’я / подарунок або лист, принесений під час такого візиту
पोर्तुगी (ब्राजिल)
visita para saber da saúde de alguém (especialmente de um doente) / carta, mensagem ou presente levado/enviado nessa visita
भियतनामीमा अर्थ
việc đi thăm hỏi sức khỏe, thăm người ốm / thư, quà thăm hỏi gửi khi đi thăm bệnh
तागालोगमा अर्थ
pagdalaw upang kumustahin ang kalagayan ng may sakit / liham o regalo na dala kapag dumadalaw sa may sakit
Although I went to visit my hospitalized supervisor to ask after his health, I chose my words carefully so as not to probe too deeply into his condition.
입원 중인 상사를 문병하러 갔지만, 병세 이야기에 지나치게 깊이 들어가지 않도록 말을 골랐다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Saya menjenguk atasan yang sedang dirawat di rumah sakit, tetapi saya memilih kata-kata agar tidak terlalu jauh membahas kondisi penyakitnya.
मलाय
Saya pergi melawat bos saya yang sedang dirawat di hospital, tetapi saya memilih kata-kata agar tidak terlalu menyentuh topik tentang keadaan penyakitnya.
स्पेनी अनुवाद
Fui a visitar a mi jefe, que estaba hospitalizado, pero escogí cuidadosamente mis palabras para no profundizar demasiado en el tema de su enfermedad.
फ्रान्सेली अनुवाद
Je suis allé rendre visite à mon supérieur hospitalisé, mais j’ai choisi mes mots pour ne pas trop m’immiscer dans le sujet de son état de santé.
इटालेली अनुवाद
Sono andato a trovare il mio superiore ricoverato, ma ho scelto con cura le parole per non addentrarmi troppo nel tema delle sue condizioni di salute.
जर्मन अनुवाद
Obwohl ich meinen im Krankenhaus liegenden Vorgesetzten besuchen ging, wählte ich meine Worte so, dass ich beim Thema seines Gesundheitszustands nicht zu sehr ins Detail ging.
डेनिस
Jeg tog hen for at besøge min chef på hospitalet, men valgte mine ord omhyggeligt for ikke at gå for meget ind i snakken om sygdommens tilstand.
पोलिस
Odwiedziłem przełożonego w szpitalu, ale dobierałem słowa tak, by nie wchodzić zbyt głęboko w temat jego stanu zdrowia.
चेक
Navštívil jsem svého nadřízeného, který byl hospitalizován, ale volil jsem slova tak, abych se příliš nevměšoval do tématu jeho zdravotního stavu.
डच अनुवाद
Ik ging op bezoek bij mijn baas die in het ziekenhuis lag, maar ik koos mijn woorden zorgvuldig om niet te diep in te gaan op zijn ziektebeeld.
नर्वेली
Jeg dro for å besøke sjefen min som var innlagt på sykehus, men valgte ordene mine for ikke å gå for langt inn på sykdomstilstanden.
स्विडिस
Jag besökte min chef som låg på sjukhus, men valde mina ord för att inte gå för djupt in på hans sjukdomstillstånd.
रसियाली
Я навестил начальника, лежавшего в больнице, но тщательно подбирал слова, чтобы не заходить слишком далеко в разговоре о его состоянии.
रोमानियाली
M-am dus să-mi vizitez șeful internat, dar mi-am ales cu grijă cuvintele ca să nu intru prea mult în subiectul stării lui de sănătate.
युक्रेनी
Я навідався провідати начальника, який перебував у лікарні, але добирав слова так, щоб не надто заглиблюватися в тему його стану.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Fui visitar meu chefe no hospital, mas escolhi cuidadosamente as palavras para não me aprofundar demais no assunto do seu estado de saúde.
भियतनामी अनुवाद
Tôi đến thăm sếp đang nằm viện, nhưng đã lựa lời để không đi quá sâu vào chuyện tình trạng bệnh.
तागालोग अनुवाद
Dinalaw ko ang aking superbisor na naka-confine sa ospital, ngunit pinili ko ang aking mga salita upang hindi masyadong mapasok ang usapan tungkol sa kanyang kalagayan.
Hastanede yatan amirimi ziyaret etmeye gittim, ama hastalığının durumu konusuna fazla girip çıkmamak için kelimelerimi özenle seçtim.
तामिल अनुवाद
மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்த மேலாளரை சந்திக்கச் சென்றபோதும், அவரது உடல்நிலை குறித்து அளவுக்கு மீறி பேசிவிடாதபடி சொல்லைகளை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
हिन्दी अनुवाद
मैं अस्पताल में भर्ती अपने बॉस से मिलने गया तो था, लेकिन उनकी हालत की बातों में ज़्यादा नहीं घुसने के लिए शब्दों को संभालकर चुना।
उर्दु
میں اسپتال میں زیرِ علاج اپنے افسر کی عیادت کے لیے تو گیا، مگر بیماری کی حالت کے موضوع میں حد سے زیادہ نہ گھس جاؤں اس لیے میں نے الفاظ سوچ سمجھ کر چنے۔
हङ्गेरियाली अनुवाद
Meglátogattam a kórházban fekvő főnökömet, de megválogattam a szavaimat, hogy ne menjek bele túlságosan a betegségének részleteibe.
हिब्रु
הלכתי לבקר את הממונה עליי שאושפז בבית החולים, אך בחרתי את מילותיי כדי לא להיכנס יותר מדי לנושא מצבו הרפואי.
बंगाली
হাসপাতালে ভর্তি থাকা ঊর্ধ্বতনকে দেখতে গিয়েছিলাম, তবে অসুস্থতার অবস্থা নিয়ে কথা বলতে গিয়ে যেন অতিরিক্তভাবে ঢুকে না পড়ি, সে জন্য শব্দ বেছে বলেছি।
नेपाली अनुवाद
अस्पतालमा भर्ना भएका आफ्नो वरिष्ठलाई भेट्न गएँ, तर रोगको अवस्थाबारेको विषयमा धेरै गहिरो नपस्न भनेर शब्द छानेँ।
Kasalxonada yotgan rahbarimni ko‘rishga bordim, biroq uning ahvoli haqidagi mavzuga haddan tashqari kirib ketmaslik uchun so‘zlarimni ehtiyotkorlik bilan tanladim.
फारसी
هرچند برای عیادتِ رئیسام که در بیمارستان بستری بود رفتم، اما واژههایم را با دقت انتخاب کردم تا بیش از حد وارد موضوعِ وضعیت بیماریاش نشوم.
अरबी अनुवाद
ذهبتُ لزيارة مديري أثناء مكوثه في المستشفى، لكنني اخترت كلماتي كي لا أتعمق أكثر من اللازم في الحديث عن حالته المرضية.