โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
पछिल्लो अद्यावधिक मिति
:2026/07/10
何しろ
अभिव्यक्ति
at any rate / anyhow / in any case / anyway / after all (used to preface a reason)
जापानीमा अर्थ
とにかく / 何はともあれ / なにしろ(=だって/というのも) / いずれにせよ
सरल जापानी
理由(りゆう)を言(い)う前(まえ)や、話(はなし)をまとめるときに使(つか)う言葉(ことば)です。
इन्डोनेसियाली
bagaimanapun juga / pokoknya / toh
मलाय
apa pun keadaannya; bagaimanapun / walau apa pun; mana-mana pun / bagaimanapun juga; setelah difikirkan (sebenarnya)
स्पेनीमा अर्थ
en cualquier caso / de todos modos / después de todo
फ्रान्सेलीमा अर्थ
de toute façon / en tout cas / après tout
इटालेली
comunque; in ogni caso / ad ogni modo; a prescindere da tutto / dopo tutto (per introdurre una ragione)
जर्मन
jedenfalls; auf jeden Fall / wie auch immer; ohnehin / schließlich; immerhin (zur Begründung)
डेनिस
i hvert fald; under alle omstændigheder / alligevel; uanset hvad / trods alt (som indledning til en begrundelse)
पोलिस
w każdym razie; tak czy inaczej / bądź co bądź; mimo wszystko
चेक
každopádně; v každém případě / tak či onak; každopádně / ostatně; koneckonců (jako uvedení důvodu)
डच
in elk geval; hoe dan ook / toch; in ieder geval (om een reden in te leiden) / uiteindelijk; per slot van rekening
नर्वेली
uansett; i alle fall / hva nå enn; på en eller annen måte / tross alt; når alt kommer til alt (som begrunnelse)
स्विडिस
i alla fall / hur som helst / det är ju så att
रसियाली
во всяком случае; так или иначе / как бы то ни было; всё равно / в конце концов; ведь (вводит причину)
रोमानियाली
oricum, în orice caz / la urma urmei; până la urmă (introducând un motiv) / în orice situație; indiferent de asta
युक्रेनी
у будь-якому разі; все одно / як-не-як; зрештою (врешті-решт) / у всякому разі (щоб підкреслити причину)
पोर्तुगी (ब्राजिल)
de qualquer forma / afinal de contas / seja como for
भियतनामीमा अर्थ
Dù sao thì / Dù gì đi nữa / Suy cho cùng
तागालोगमा अर्थ
ano't anuman / tutal / sa anumang kaso
थाई
อย่างไรก็ตาม / ไม่ว่าอย่างไร / ท้ายที่สุดแล้ว/เพราะว่า… (ใช้ขึ้นต้นเพื่อเกริ่นเหตุผล)
लाओ
ແນວໃດກໍຕາມ / ບໍ່ວ່າຈະແນວໃດ / ເພາະວ່າສຸດທ້າຍ
टर्किश
her hâlükârda; her neyse / neyse ki; nasıl olsa / sonuçta (gerekçe belirtirken)
तामिल
எப்படியிருந்தாலும் / எப்படியோ / எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
हिन्दी
खैर, किसी भी हाल में / कम-से-कम, जैसे भी हो / आख़िरकार (कारण बताने से पहले)
उर्दु
بہرحال / کسی بھی صورت / آخرکار/آخر تو
हङ्गेरियाली
mindenesetre; bárhogy is / akárhogy is; mindenesetre (indoklást bevezetve: „végül is”) / úgyis; végül is (nyomatékosítás)
हिब्रु
בכל מקרה / בכל אופן / כך או כך / אחרי הכול (כפתיחה לנימוק)
बंगाली
যাই হোক / যে কোনো অবস্থাতেই / আসলে (কারণ বোঝাতে)
नेपाली
जे भए पनि / जस्तोसुकै भए पनि / आखिर
सिन्हाली
කොහොමහරි / ඕනෑම විදිහට හෝ / ඕනෑම කාරණයක් වුණත්
बर्मेली
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် / ဘာပဲဆိုဆို / အမှုကိစ္စမရွေး / အခိုးအကြောင်းကတော့… (အကြောင်းပြချက်ကို ဦးစွာပြောရာတွင်)
मङ्गोलियाली
ямартай ч, ямар боловч / юутай ч гэсэн / эстэст нь (учир шалтгаан эхлүүлэхэд)
उज्बेकी
har qalay; baribir (qanday bo‘lsa ham) / qanday bo‘lmasin; nima bo‘lganda ham / axir; oxir-oqibat (sababni kiritar ekan)
फारसी
بههرحال؛ در هر صورت / در هر حال (برای مقدمهچینیِ دلیل) / هرطور که باشد
अरबी
على أيّ حال / مهما يكن من أمر / بعد كلّ شيء (تمهيدًا لسبب)
खमेर
យ៉ាងណាក៏ដោយ / ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ / ព្រោះថាជាមូលហេតុចម្បង
पोर्तुगी (पोर्चुगल)
de qualquer forma / em todo o caso / afinal
छानिएको भाषामा डेटा नभएकाले अङ्ग्रेजीमा देखाइएको छ।
After all, it was my first business trip abroad, so the preparations took a long time.
सरल जापानी अनुवाद
初(はじ)めて外国(がいこく)へ仕事(しごと)で行(い)きます。そのため、準備(じゅんび)に時間(じかん)がかかりました。
कोरियाली अनुवाद
아무래도 첫 해외 출장이었기 때문에 준비에 시간이 많이 걸렸습니다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Maklum, itu perjalanan dinas pertama saya ke luar negeri, jadi persiapannya memakan waktu lama.
मलाय
Walau apa pun, ia adalah perjalanan perniagaan pertama saya ke luar negara, jadi persediaan mengambil masa yang lama.
स्पेनी अनुवाद
En cualquier caso, era mi primer viaje de negocios al extranjero, así que los preparativos tardaron mucho.
फ्रान्सेली अनुवाद
Quoi qu’il en soit, c’était mon premier voyage d’affaires à l’étranger, donc les préparatifs ont pris beaucoup de temps.
इटालेली अनुवाद
In ogni caso, era il mio primo viaggio d'affari all'estero, quindi i preparativi hanno richiesto molto tempo.
जर्मन अनुवाद
Jedenfalls war es meine erste Geschäftsreise ins Ausland, daher dauerten die Vorbereitungen lange.
डेनिस
Under alle omstændigheder var det min første forretningsrejse til udlandet, så forberedelserne tog lang tid.
पोलिस
Tak czy inaczej, to była moja pierwsza zagraniczna podróż służbowa, więc przygotowania zajęły dużo czasu.
चेक
Každopádně to byla moje první služební cesta do zahraničí, takže přípravy trvaly dlouho.
डच अनुवाद
Hoe dan ook, het was mijn eerste zakenreis naar het buitenland, dus de voorbereidingen duurden lang.
नर्वेली
Uansett, det var min første forretningsreise til utlandet, så forberedelsene tok lang tid.
स्विडिस
Hur som helst var det min första affärsresa utomlands, så förberedelserna tog lång tid.
रसियाली
В любом случае, это была моя первая зарубежная командировка, поэтому подготовка заняла много времени.
रोमानियाली
Oricum, era prima mea călătorie de afaceri în străinătate, așa că pregătirile au durat mult.
युक्रेनी
У будь-якому разі, це була моя перша закордонна відрядження, тож підготовка зайняла багато часу.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Afinal, era minha primeira viagem de negócios ao exterior, então os preparativos demoraram muito.
भियतनामी अनुवाद
Vì đây là chuyến công tác nước ngoài đầu tiên của tôi nên việc chuẩn bị mất rất nhiều thời gian.
तागालोग अनुवाद
Palibhasa’y ito ang una kong biyahe sa ibang bansa para sa trabaho, kaya natagalan ako sa paghahanda.
थाई अनुवाद
เพราะเป็นการเดินทางไปทำงานต่างประเทศครั้งแรกนี่เอง จึงใช้เวลาเตรียมตัวนาน
लाओ
ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ, ມັນ ເປັນ ການ ເດີນທາງ ໄປ ເຮັດ ທຸລະ ກິດ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ສະນັ້ນ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ເວລາ ດົນ ນານ.
टर्किश अनुवाद
Ne de olsa ilk yurt dışı iş seyahatim olduğu için hazırlıklar zaman aldı.
तामिल अनुवाद
எப்படியிருந்தாலும், இது எனது முதல் வெளிநாட்டு வணிக பயணம், எனவே ஏற்பாடுகள் நீண்ட நேரம் எடுத்தன.
हिन्दी अनुवाद
किसी भी कीमत पर, यह मेरी पहली विदेश व्यापार यात्रा थी, इसलिए तैयारियों में काफी समय लगा।
उर्दु
بہرحال، یہ میرا پہلا بیرون ملک کاروباری سفر تھا، اس لیے تیاریوں میں کافی وقت لگا۔
हङ्गेरियाली अनुवाद
Mindenesetre ez volt az első külföldi üzleti udam, így az előkészületek sokáig tartottak.
हिब्रु
בכל מקרה, זו הייתה נסיעת העסקים הראשונה שלי לחו"ל, אז ההכנות לקחו הרבה זמן.
बंगाली
যাই হোক না কেন, এটি আমার প্রথম বিদেশ ব্যবসায়িক ভ্রমণ ছিল, তাই প্রস্তুতিতে দীর্ঘ সময় লেগেছিল।
नेपाली अनुवाद
आखिर त्यो मेरो पहिलो वैदेशिक कार्ययात्रा भएकाले तयारी गर्न धेरै समय लाग्यो।
सिन्हाली अनुवाद
මෙය මගේ පළමු විදේශ ව්යාපාරික ගමන වූ නිසාම සූදානම් වීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය.
बर्मेली अनुवाद
ပထမဆုံး နိုင်ငံခြားအလုပ်ခရီး ဖြစ်နေသဖြင့်ပင် ပြင်ဆင်ရန် အချိန်အတော်ကြာခဲ့သည်။
मङ्गोलियाली
Ямар ч байсан, энэ миний анхны гадаад ажлын аялал байсан тул бэлтгэл удаан үргэлжилсэн.
उज्बेकी अनुवाद
Har holda, bu mening birinchi xorijiy ish safarim edi, shuning uchun tayyorgarlik uzoq vaqt oldi.
फारसी
در هر صورت، این اولین سفر کاری خارجی من بود و آماده سازی ها زمان زیادی برد.
अरबी अनुवाद
على أي حال، كانت هذه أول رحلة عمل لي إلى الخارج، لذا استغرقت التحضيرات وقتا طويلا.
खमेर
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាការធ្វើដំណើរអាជីវកម្មនៅក្រៅប្រទេសលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះការរៀបចំបានចំណាយពេលយូរ។
पोर्तुगी (पोर्चुगल)
De qualquer forma, foi a minha primeira viagem de negócios ao estrangeiro, por isso os preparativos demoraram bastante tempo.
क्यान्टोनिज
無論如何,呢次係我第一次出差,準備工作花咗好耐時間。
छानिएको भाषामा डेटा नभएकाले अङ्ग्रेजीमा देखाइएको छ।
अर्थ बुझाउने तस्बिर