โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
पछिल्लो अद्यावधिक मिति
:2026/07/10
いつの間にか
हिरागाना
いつのまにか
कान्जी
何時の間にか
अभिव्यक्ति
before one knows; unnoticed
सरल जापानी
気(き)づかないうちに、何(なに)かが起(お)こることです。
इन्डोनेसियाली
tanpa disadari / tanpa terasa / tahu-tahu
मलाय
tanpa disedari / tiba-tiba sahaja (tanpa disangka) / sebelum sedar
स्पेनीमा अर्थ
sin darse cuenta / antes de que uno se dé cuenta / sin que se note
फ्रान्सेलीमा अर्थ
sans qu'on s'en rende compte / à son insu / avant qu'on s'en aperçoive
इटालेली
prima che uno se ne accorga / senza accorgersene; inosservato / a un certo punto, quasi senza rendersene conto
जर्मन
unbemerkt; ehe man sich versieht / irgendwann (ohne dass man es merkt) / unvermerkt; heimlich
डेनिस
før man ved af det / uden at man lægger mærke til det / i al stilhed; ubemærket
पोलिस
zanim się człowiek zorientuje / niepostrzeżenie, nie wiadomo kiedy / samo z siebie, mimowolnie
चेक
aniž si člověk všimne / nepozorovaně / dřív, než se člověk naděje
डच
voor je het weet / ongemerkt, zonder dat iemand het merkt / op een onopgemerkt moment; plots zonder dat je het doorhebt
नर्वेली
før man vet ordet av det / uten at man merker det / plutselig, uten at det er varslet
स्विडिस
innan man märker det / obemärkt / plötsligt
रसियाली
незаметно, само собой / вдруг, неожиданно (когда не заметил) / прежде чем успел заметить
रोमानियाली
fără să-ți dai seama; pe nesimțite / în mod neobservat; neștiut / între timp, fără să observi când
युक्रेनी
непомітно, мимохіть / поки й не зоглянешся / само собою, неусвідомлено
पोर्तुगी (ब्राजिल)
sem perceber / sem se dar conta / antes que se note
भियतनामीमा अर्थ
lúc nào không hay / từ lúc nào không biết / chẳng hay biết
तागालोगमा अर्थ
nang hindi namamalayan / bago mo mamalayan / hindi napapansin
थाई
โดยไม่รู้ตัว / ก่อนจะรู้ตัว/ไม่ทันรู้ตัว / อย่างค่อยเป็นค่อยไปจนไม่สังเกต
लाओ
ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ / ຢ່າງບໍ່ທັນສັງເກດ / ກ່ອນຈະຮູ້ຕົວ
टर्किश
ne zaman olduğunu anlamadan; farkına varmadan / sessiz sedasız; gizlice / çoktan (olmuş/bitmiş şekilde)
तामिल
தெரியாமலேயே / எப்போதோ (கவனிக்காமல்) / அறியாமையில்
हिन्दी
अनजाने में / पता ही नहीं चला कब / चुपचाप/कब का
उर्दु
پتہ چلے بغیر / انجانے میں / چپکے سے
हङ्गेरियाली
észrevétlenül; észre sem véve / mire észbe kap az ember; egyszer csak / valamikor közben; időközben
हिब्रु
בלי לשים לב / מבלי שיבחינו / לפני שמבינים מה קרה
बंगाली
অজান্তে / কখন যে/কীভাবে যেন / চুপিচুপি/অলক্ষ্যে
नेपाली
पत्तै नपाई / थाहा नपाउँदै / आफूलाई थाहा नपाई
सिन्हाली
දැනුවත් නොවෙමින් / අහඹු ලෙස/නොදැනටම / දැනගන්නට පෙරම
बर्मेली
မသိမသာ (အချိန်မသိဘဲ) / သတိမထားမိဘဲ / ဘယ်အချိန်ကမှန်းမသိအောင်
मङ्गोलियाली
мэдэх ч үгүй байтал / анзаарагдалгүйгээр / хэзээний нэгэн цагт (санаандгүйгээр)
उज्बेकी
bilmay qolib; o‘zi sezmay / sezdirmay; payqamasdan / qachonlardir sezmay (qolgan) holda
फारसी
بیآنکه آدم بفهمد؛ ناگهان / ناخواسته و در خفا / بیخبر؛ بدون توجه
अरबी
دون أن يلاحظ أحد / قبل أن يدري المرء / على حين غِرّة
खमेर
មិនដឹងខ្លួនថាពេលណា / ដោយមិនបានចាប់អារម្មណ៍ / ដោយមិនសម្គាល់
पोर्तुगी (पोर्चुगल)
sem dar por isso / antes que se dê conta / despercebidamente
छानिएको भाषामा डेटा नभएकाले अङ्ग्रेजीमा देखाइएको छ।
While I was absorbed in my work, the time for the last train had drawn near before I knew it.
सरल जापानी अनुवाद
仕事(しごと)に集中(しゅうちゅう)していました。気(き)がつくと、終電(しゅうでん)の時間(じかん)が近(ちか)くなっていました。
कोरियाली अनुवाद
일에 몰두하다 보니 어느새 막차 시간이 다가와 있었다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Karena terlalu fokus bekerja, tanpa terasa waktu keberangkatan kereta terakhir sudah dekat.
मलाय
Semasa saya asyik dengan kerja saya, masa untuk kereta api terakhir telah semakin hampir sebelum saya menyedarinya.
स्पेनी अनुवाद
Mientras estaba absorto en mi trabajo, la hora del último tren se acercó antes de darme cuenta.
फ्रान्सेली अनुवाद
Alors que j’étais absorbé par mon travail, l’heure du dernier train approchait avant que je ne m’en rende compte.
इटालेली अनुवाद
Mentre ero assorto dal mio lavoro, il momento dell'ultimo treno si avvicinò prima che me ne accorgessi.
जर्मन अनुवाद
Während ich in meine Arbeit vertieft war, war die Zeit für den letzten Zug näher, bevor ich es merkte.
डेनिस
Mens jeg var opslugt af mit arbejde, var tiden for det sidste tog nærmet, før jeg vidste af det.
पोलिस
Podczas gdy byłem pochłonięty pracą, czas ostatniego pociągu zbliżał się zanim się zorientowałem.
चेक
Zatímco jsem byl ponořený do práce, čas posledního vlaku se blížil dřív, než jsem si to uvědomil.
डच अनुवाद
Terwijl ik verdiept was in mijn werk, was de tijd voor de laatste trein al naderd voordat ik het wist.
नर्वेली
Mens jeg var oppslukt i arbeidet mitt, hadde tiden for det siste toget nærmet seg før jeg visste ordet av det.
स्विडिस
Medan jag var uppslukad av mitt arbete hade tiden för det sista tåget närmat sig innan jag visste ordet av.
रसियाली
Пока я был погружён в работу, время последнего поезда приблизилось, прежде чем я успел опомниться.
रोमानियाली
În timp ce eram absorbit de muncă, timpul pentru ultimul tren se apropiase înainte să-mi dau seama.
युक्रेनी
Поки я був занурений у роботу, час останнього потяга вже наближався, перш ніж я це усвідомив.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Estava concentrado no trabalho e, quando me dei conta, já estava quase na hora do último trem.
भियतनामी अनुवाद
Mải tập trung làm việc, đến khi nhận ra thì đã gần đến giờ chuyến tàu cuối.
तागालोग अनुवाद
Sa sobrang pagtuon ko sa trabaho, hindi ko namalayang malapit na pala ang oras ng huling tren.
थाई अनुवाद
ในขณะที่ฉันจดจ่ออยู่กับงาน รู้ตัวอีกทีก็ใกล้เวลารถไฟขบวนสุดท้ายแล้ว
लाओ
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈົດ ຈໍ່ ຢູ່ ກັບ ວຽກ ງານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເວລາ ສໍາລັບ ລົດ ໄຟ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ໃກ້ ເຂົ້າມາ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ຕົວ.
टर्किश अनुवाद
İşimle meşgulken, son tren zamanı farkına varmadan yaklaşmıştı.
तामिल अनुवाद
நான் என் வேலையில் மூழ்கிக் கொண்டிருந்தபோது, கடைசி ரயிலுக்கான நேரம் எனக்கு தெரியும் முன்பே நெருங்கிவிட்டது.
हिन्दी अनुवाद
जब मैं अपने काम में लीन था, आखिरी ट्रेन का समय मेरे जानने से पहले ही निकट आ गया था।
उर्दु
جب میں اپنے کام میں مگن تھا، آخری ٹرین کا وقت قریب آ چکا تھا اس سے پہلے کہ مجھے پتہ چلا۔
हङ्गेरियाली अनुवाद
Miközben elmerültem a munkámban, az utolsó vonat ideje közeledett, mielőtt észrevettem.
हिब्रु
בעוד שהייתי שקוע בעבודתי, הזמן לרכבת האחרונה התקרב לפני שהספקתי להבין.
बंगाली
আমি যখন আমার কাজে নিমগ্ন ছিলাম, তখন শেষ ট্রেনের সময় আমার জানার আগেই কাছাকাছি এসেছিল।
नेपाली अनुवाद
जब म आफ्नो काममा तल्लीन थिएँ, मैले थाहा पाउनुअघि नै अन्तिम रेलको समय नजिकिसकेको थियो।
सिन्हाली अनुवाद
වැඩටම අවධානය යොමු කරගෙන සිටි නිසා, නොදැනීම අන්තිම දුම්රිය පිටත් වන වේලාවත් ළං වී තිබුණි.
बर्मेली अनुवाद
အလုပ်ကို အာရုံစိုက်နေလိုက်တာ နောက်ဆုံးရထားထွက်ချိန် နီးလာမှန်းတောင် မသိလိုက်ဘူး။
मङ्गोलियाली
Би ажилдаа автаж байх үед сүүлчийн галт тэрэгний цаг ойртож ирсэн.
उज्बेकी अनुवाद
Ishga berilib ketganimda, bilsam, oxirgi poyezd vaqti yaqinlashib qolgan ekan.
फारसी
در حالی که در کارم غرق بودم، زمان آخرین قطار نزدیک شده بود قبل از اینکه بفهمم.
अरबी अनुवाद
بينما كنت منغمسا في عملي، اقترب وقت القطار الأخير قبل أن أدرك.
खमेर
ខណៈពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានស្រូបយកនៅក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំ, ពេលវេលាសម្រាប់រថភ្លើងចុងក្រោយបានចូលមកជិតមុនពេលដែលខ្ញុំដឹងថាវា.
पोर्तुगी (पोर्चुगल)
Enquanto eu estava absorvido no meu trabalho, a hora do último comboio aproximava-se antes que eu desse por isso.
क्यान्टोनिज
當我專注做嘢嘅時候,最後一班火車嘅時間喺我反應唔覺間就快到。
छानिएको भाषामा डेटा नभएकाले अङ्ग्रेजीमा देखाइएको छ।
अर्थ बुझाउने तस्बिर