お出でになる
(honorific) to come / (honorific) to go / (honorific) to be
(敬称)来る / (敬称)行く / (敬称)いる
「来(く)る」「行(い)く」「いる」を相手(あいて)に敬意(けいい)をもって言(い)う言葉(ことば)です。
(敬语)来 / (敬语)去 / (敬语)在(在场)
(敬語)來 / (敬語)去 / (敬語)在/存在
(높임말) 오다 / (높임말) 가다 / (높임말) 있다
datang (bentuk hormat) / pergi (bentuk hormat) / ada (bentuk hormat)
(kehormat) datang / (kehormat) pergi / (kehormat) berada
venir (forma honorífica) / ir (forma honorífica) / estar (forma honorífica)
venir (honorifique) / aller (honorifique) / être (honorifique)
venire (forma onorifica) / andare (forma onorifica) / essere/trovarsi (forma onorifica)
(ehrend) kommen / (ehrend) gehen / (ehrend) sich befinden / anwesend sein
(høfl.) komme / (høfl.) gå / (høfl.) være/opholde sig
(hon.) przychodzić, przybywać / (hon.) iść, udawać się / (hon.) być (przebywać)
(uct.) přijít / (uct.) odejít / (uct.) být (přítomen)
(eerbiedig) komen / (eerbiedig) gaan / (eerbiedig) zijn/aanwezig zijn
(høflig) komme / (høflig) gå / dra / (høflig) være (til stede)
komma (hövligt) / gå (hövligt) / vara/befinna sig (hövligt)
(почт.) приходить; прибывать / (почт.) уходить; отправляться / (почт.) быть; находиться
(onorific) a veni / (onorific) a pleca; a se duce / (onorific) a fi; a se afla
(шанобл.) приходити; прибувати / (шанобл.) іти; від’їжджати / (шанобл.) бути; перебувати
vir (honorífico) / ir (honorífico) / estar (honorífico)
(kính ngữ) đến / (kính ngữ) đi / (kính ngữ) ở; có mặt
dumating (magalang) / pumunta (magalang) / naroroon (magalang)
(คำยกย่อง) มา / (คำยกย่อง) ไป / (คำยกย่อง) อยู่/ประทับ
ມາ (ຄໍາຍົກຍ້ອງ) / ໄປ (ຄໍາຍົກຍ້ອງ) / ຢູ່/ປະທັບຢູ່ (ຄໍາຍົກຍ້ອງ)
(saygı dili) gelmek / (saygı dili) gitmek / (saygı dili) bulunmak/olmak
(மரியாதையாக) வருதல் / (மரியாதையாக) போகுதல் / (மரியாதையாக) இருப்பது
(आदरपूर्वक) आना / (आदरपूर्वक) जाना / (आदरपूर्वक) होना/उपस्थित होना
(تعظیماً) تشریف لانا / (تعظیماً) تشریف لے جانا / (تعظیماً) موجود ہونا
(tiszteletteljes) jön / (tiszteletteljes) megy / (tiszteletteljes) van, tartózkodik
(כבוד) לבוא / (כבוד) ללכת / (כבוד) להימצא / להיות
(সম্মানসূচক) আসা / (সম্মানসূচক) যাওয়া / (সম্মানসূচক) থাকা/অবস্থান করা
आउनु (आदरार्थक) / जानु (आदरार्थक) / हुनु (आदरार्थक)
(ගෞරවනීය) පැමිණෙනවා / (ගෞරවනීය) යනවා / (ගෞරවනීය) සිටිනවා
(ဂုဏ်ပြု) လာသည် / (ဂုဏ်ပြု) သွားသည် / (ဂုဏ်ပြု) ရှိသည်
(хүндэтгэл) ирэх / (хүндэтгэл) явах / (хүндэтгэл) байх
(hurmat) kelmoq / (hurmat) ketmoq / (hurmat) bo‘lmoq
تشریف آوردن / تشریف بردن / تشریف داشتن
يأتي (صيغة تكريم) / يذهب (صيغة تكريم) / يوجد/يكون (صيغة تكريم)
អញ្ជើញមក / អញ្ជើញទៅ / គង់នៅ
vir (forma honorífica) / ir (forma honorífica) / estar (forma honorífica)
(敬語)嚟 / (敬語)去 / (敬語)喺
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
お出でになろ
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
お出でになっ
|
“ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप | “~て” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| た रूप | भूतकाल (~た) जनाउँछ। | |
| ない रूप | नकारात्मक अर्थ (~ない) जनाउँछ। | |
| ます रूप | विनम्र रूपमा बोल्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| ば रूप | सर्त (~ば) जनाउँछ। | |
| इच्छार्थक रूप (いしけい) | इच्छा वा सँगै केही गर्ने प्रस्ताव (~よう) जनाउँछ। |
थप जानकारी
- 「お出で」+格助詞「に」+動詞「なる」から成る尊敬表現。活用は末尾の「なる」(五段ラ行)に従う。
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1