お出でになる
(honorific) to come / (honorific) to go / (honorific) to be
(敬称)来る / (敬称)行く / (敬称)いる
「来(く)る」「行(い)く」「いる」を相手(あいて)に敬意(けいい)をもって言(い)う言葉(ことば)です。
(敬语)来 / (敬语)去 / (敬语)在(在场)
(敬語)來 / (敬語)去 / (敬語)在/存在
(높임말) 오다 / (높임말) 가다 / (높임말) 있다
datang (bentuk hormat) / pergi (bentuk hormat) / ada (bentuk hormat)
(kehormat) datang / (kehormat) pergi / (kehormat) berada
venir (forma honorífica) / ir (forma honorífica) / estar (forma honorífica)
venir (honorifique) / aller (honorifique) / être (honorifique)
venire (forma onorifica) / andare (forma onorifica) / essere/trovarsi (forma onorifica)
(ehrend) kommen / (ehrend) gehen / (ehrend) sich befinden / anwesend sein
(høfl.) komme / (høfl.) gå / (høfl.) være/opholde sig
(hon.) przychodzić, przybywać / (hon.) iść, udawać się / (hon.) być (przebywać)
(uct.) přijít / (uct.) odejít / (uct.) být (přítomen)
(eerbiedig) komen / (eerbiedig) gaan / (eerbiedig) zijn/aanwezig zijn
(høflig) komme / (høflig) gå / dra / (høflig) være (til stede)
komma (hövligt) / gå (hövligt) / vara/befinna sig (hövligt)
(почт.) приходить; прибывать / (почт.) уходить; отправляться / (почт.) быть; находиться
(onorific) a veni / (onorific) a pleca; a se duce / (onorific) a fi; a se afla
(шанобл.) приходити; прибувати / (шанобл.) іти; від’їжджати / (шанобл.) бути; перебувати
vir (honorífico) / ir (honorífico) / estar (honorífico)
(kính ngữ) đến / (kính ngữ) đi / (kính ngữ) ở; có mặt
dumating (magalang) / pumunta (magalang) / naroroon (magalang)
(คำยกย่อง) มา / (คำยกย่อง) ไป / (คำยกย่อง) อยู่/ประทับ
ມາ (ຄໍາຍົກຍ້ອງ) / ໄປ (ຄໍາຍົກຍ້ອງ) / ຢູ່/ປະທັບຢູ່ (ຄໍາຍົກຍ້ອງ)
(saygı dili) gelmek / (saygı dili) gitmek / (saygı dili) bulunmak/olmak
(மரியாதையாக) வருதல் / (மரியாதையாக) போகுதல் / (மரியாதையாக) இருப்பது
(आदरपूर्वक) आना / (आदरपूर्वक) जाना / (आदरपूर्वक) होना/उपस्थित होना
(تعظیماً) تشریف لانا / (تعظیماً) تشریف لے جانا / (تعظیماً) موجود ہونا
(tiszteletteljes) jön / (tiszteletteljes) megy / (tiszteletteljes) van, tartózkodik
(כבוד) לבוא / (כבוד) ללכת / (כבוד) להימצא / להיות
(সম্মানসূচক) আসা / (সম্মানসূচক) যাওয়া / (সম্মানসূচক) থাকা/অবস্থান করা
आउनु (आदरार्थक) / जानु (आदरार्थक) / हुनु (आदरार्थक)
(ගෞරවනීය) පැමිණෙනවා / (ගෞරවනීය) යනවා / (ගෞරවනීය) සිටිනවා
(ဂုဏ်ပြု) လာသည် / (ဂုဏ်ပြု) သွားသည် / (ဂုဏ်ပြု) ရှိသည်
(хүндэтгэл) ирэх / (хүндэтгэл) явах / (хүндэтгэл) байх
(hurmat) kelmoq / (hurmat) ketmoq / (hurmat) bo‘lmoq
تشریف آوردن / تشریف بردن / تشریف داشتن
يأتي (صيغة تكريم) / يذهب (صيغة تكريم) / يوجد/يكون (صيغة تكريم)
អញ្ជើញមក / អញ្ជើញទៅ / គង់នៅ
vir (forma honorífica) / ir (forma honorífica) / estar (forma honorífica)
(敬語)嚟 / (敬語)去 / (敬語)喺
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
お出でになろ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
お出でになっ
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「お出で」+格助詞「に」+動詞「なる」から成る尊敬表現。活用は末尾の「なる」(五段ラ行)に従う。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1