震わせる
to (cause something to) tremble, shake, quake (from an emotion)
(何かを)震えさせる / (何かを)振動させる / (声・手・体などを)震えさせる
声(こえ)や手(て)、体(からだ)などを小(ちい)さくゆれ動(うご)かすことです。
使…颤抖 / 使…震动 / 使…因情绪而发抖
使…顫抖 / 使…發抖 / 使…震動(因情緒)
떨리게 하다 / 흔들리게 하다 / (감정으로) 떨게 하다
membuat gemetar (karena emosi) / menggetarkan / mengguncangkan
menggigilkan; membuat bergetar / menggoncang; menggegar / menggetarkan (perasaan/emosi)
hacer temblar / estremecer / hacer vibrar
faire trembler (d’émotion) / faire frémir / faire vibrer (la voix)
far tremare; far vibrare / scuotere; far sussultare (per un’emozione) / fare ondeggiare; far oscillare leggermente
(etw.) erzittern lassen; zum Beben/Schütteln bringen / (durch Emotionen) jdn./etw. erschüttern / (Stimme/Töne) beben lassen; zittern lassen
få (noget) til at ryste eller skælve / sætte (noget) i vibration; vibrere / ryste (nogen) følelsesmæssigt
wprawiać (coś) w drżenie; trząść, wstrząsać / poruszać (kogoś) do głębi; wstrząsać emocjonalnie
rozklepat, rozechvět (něco) / způsobit chvění/třes (např. dojetím)
(iets) laten trillen; doen beven / (iets) doen schudden of doen sidderen / (fig.) iemands hart/gevoelens doen beven; ontroeren
få (noe) til å skjelve eller riste / få (noe) til å vibrere / ryste (noe) av følelser
få att darra / få att skaka / få att bäva av känsla
заставлять дрожать; сотрясать / приводить в трепет (от эмоций)
a face (să) tremura sau a face să tremure; a zgudui / a vibra; a pune în vibrație / a emoționa puternic, făcând să se cutremure (de emoție)
тремтіти; здригатися / змушувати тремтіти; стрясати / хвилювати; зворушувати (емоціями)
fazer tremer (por emoção) / fazer estremecer / provocar tremor
làm rung, làm run rẩy (vì xúc động) / khiến run lên, rung chuyển (do cảm xúc)
yanigin (dahil sa damdamin) / alugin / yugyugin
ทำให้สั่น / ทำให้สั่นสะเทือน / ทำให้ตัวสั่นด้วยอารมณ์
ເຮັດໃຫ້ສັ່ນ / ເຮັດໃຫ້ສະເທືອນ / ເຮັດໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວດ້ວຍອາລົມ
titretmek / sarsmak / (duygudan) ürpertmek
நடுக்கச் செய்தல் / குலுங்கச் செய்தல் / (உணர்ச்சியால்) சப்தம்/உள்ளம் நடுங்கச் செய்தல்
कँपाना / हिलाना-डुलाना / (भावना से) थरथरा देना
کپکپانا/لرزنا (کسی چیز کو) / ہلانا، جنبش دینا / جذبات سے لرزا دینا
megremegtet, megráz / (érzelemtől) megrendít, megindít / reszkettet
להרעיד, לזעזע / לגרום לרעד (מרגש או פחד) / לטלטל, להסעיר
কাঁপানো / কম্পিত করা / ভয়ে/আবেগে কেঁপে ওঠানো
कम्पाउनु / कम्पित पार्नु
කම්පනය කරවීම / සැලවීමට/කැළඹීමට හේතු වීම / (ආවේගයෙන්) වෙව්ලීමට පත් කිරීම
တုန်လှုပ်စေသည် / တုန်ခါစေသည် / လှုပ်ခတ်စေသည်
чичиргэх, чичрүүлэх / догдлолоос болж салгануулах, донсолгох / (сэтгэл хөдөлгөн) доргиох, мэлмэрүүлэх
(biror narsani) titratmoq, qaltiratmoq / silkitmoq, tebratmoq / (hayajon, qo‘rquvdan) larzaga solmoq
به لرزه انداختن / لرزاندن، تکان دادن / از هیجان یا احساس به لرزه درآوردن
يُرْجِفُ / يُهَزُّ / يُسَبِّبُ ارتِعاشًا (من تأثيرٍ عاطفي)
ធ្វើឲ្យញ័រ / ធ្វើឲ្យកក្រើក / ញ័រដោយអារម្មណ៍
fazer tremer / fazer estremecer / abalar por emoção
令…震動 / 令…顫抖 / 因情緒而震撼
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
震わせよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1