Begitu ia dipromosikan, ia berkeliling memamerkan jam tangan barunya tanpa menghiraukan rasa tidak suka orang-orang di sekitarnya.
मलाय
Sejurus selepas dinaikkan pangkat, dia berjalan ke sana sini menunjuk-nunjuk jam tangan baharunya tanpa menghiraukan rasa tidak senang orang sekeliling.
स्पेनी अनुवाद
En cuanto lo ascendieron, se puso a presumir de su nuevo reloj de pulsera por todas partes, sin importarle el resentimiento de quienes lo rodeaban.
फ्रान्सेली अनुवाद
Dès qu’il a été promu, il s’est mis à se pavaner en exhibant partout sa nouvelle montre-bracelet, sans se soucier de l’antipathie de son entourage.
इटालेली अनुवाद
Non appena fu promosso, se ne andò in giro a ostentare il suo nuovo orologio da polso, senza curarsi del risentimento di chi lo circondava.
जर्मन अनुवाद
Sobald er befördert worden war, ging er herum und prahlte mit seiner neuen Armbanduhr, ohne Rücksicht auf den Unmut seiner Umgebung.
डेनिस
Så snart han blev forfremmet, gik han rundt og viste sit nye armbåndsur frem uden at tage hensyn til omgivelsernes modvilje.
पोलिस
Ledwie awansował, zaczął chodzić i obnosić się z nowym zegarkiem, nie zważając na niechęć otoczenia.
चेक
Jakmile byl povýšen, chodil kolem a okázale vystavoval své nové náramkové hodinky, aniž by bral ohled na nevoli okolí.
डच अनुवाद
Zodra hij promotie maakte, liep hij rond en pronkte met zijn nieuwe polshorloge, zonder acht te slaan op de afkeer van de mensen om hem heen.
नर्वेली
Så snart han ble forfremmet, gikk han rundt og viste fram det nye armbåndsuret sitt uten å bry seg om andres misnøye.
स्विडिस
Så fort han blev befordrad gick han runt och skröt med sin nya armbandsklocka utan att bry sig om omgivningens motvilja.
रसियाली
Как только его повысили, он, не обращая внимания на недовольство окружающих, ходил и хвастался своими новыми наручными часами.
रोमानियाली
De îndată ce a fost promovat, s-a plimbat arătându-și ostentativ noul ceas de mână, fără să țină cont de antipatia celor din jur.
युक्रेनी
Щойно його підвищили, він, не зважаючи на неприязнь оточення, ходив і вихвалявся новим наручним годинником.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Assim que foi promovido, ele saiu por aí se exibindo com um relógio de pulso novo, sem se importar com a antipatia dos que o cercavam.
भियतनामी अनुवाद
Vừa được thăng chức xong, anh ta liền đi khắp nơi khoe chiếc đồng hồ đeo tay mới, chẳng thèm để ý đến sự phản cảm của những người xung quanh.
तागालोग अनुवाद
Nang ma-promote siya, nag-ikot siya at ipinagyabang ang bago niyang relo sa kamay, nang hindi iniintindi ang pagkainis ng mga tao sa paligid.