Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
पछिल्लो अद्यावधिक मिति
:2026/07/25
束縛
नाम
सरल जापानी
人(ひと)や物(もの)を自由(じゆう)に動(うご)けないようにすることです。
इन्डोनेसियाली
pengekangan / pembatasan / belenggu
मलाय
sekatan; kekangan / belenggu; ikatan (shackle) / kawalan atau had yang menyekat kebebasan
स्पेनीमा अर्थ
restricción / atadura / sujeción
फ्रान्सेलीमा अर्थ
contrainte / entrave / assujettissement
इटालेली
costrizione, limitazione della libertà / catene, manette; vincolo fisico / vincolo, legame (anche figurato)
जर्मन
Fesselung, Anlegen von Fesseln / Einschränkung, Unfreiheit / (fig.) Bindung, Abhängigkeit
डेनिस
begrænsning; bånd / lænker; binding / tvang; ufrihed
पोलिस
krępowanie, ograniczenie swobody / więzy, kajdany / przymus, przymocowanie (np. obowiązkami)
चेक
svázání, spoutání / pouta, okovy (přen.) / omezení, restrikce
डच
gebondenheid, beperking / boeien, ketenen
नर्वेली
begrensning; binding / lenker; håndjern / (mental) tvang; ufrihet
स्विडिस
tvång / bojor / begränsning
रसियाली
связывание, узы / ограничение, стеснение свободы / оковы, кандалы
रोमानियाली
constrângere, limitare a libertății / lanțuri, cătușe; legături / restricție, control impus
युक्रेनी
обмеження, стримування / кайдани, пута / зв’язаність, залежність
पोर्तुगी (ब्राजिल)
restrição / amarras / grilhões
भियतनामीमा अर्थ
sự ràng buộc, gò bó / sự trói buộc, kiềm tỏa (hạn chế tự do) / xiềng xích (nghĩa bóng)
तागालोगमा अर्थ
pagpigil / pagkakagapos / tanikala
थाई
การผูกมัด / การจำกัด/การกักขัง / โซ่ตรวน
लाओ
ການຜູກມັດ / ເຄື່ອງພັນທະນາການ / ການຈຳກັດເສລີພາບ
टर्किश
kısıtlama, kısıt / pranga, zincir / bağlayıcı yükümlülük
तामिल
கட்டுப்பாடு / பிணைப்பு / சங்கிலி/சக்கில்கள்
हङ्गेरियाली
megkötözés, bilincs / korlátozás, megkötés / kötöttség
हिब्रु
כבלים; אזיקים / ריסון; הגבלה / שעבוד; כפייה
सिन्हाली
බන්ධනය / සීමාකරණය / බැඳීම
बर्मेली
ကန့်သတ်ခြင်း / ချုပ်နှောင်ခြင်း / နှောင်ကြားမှု
मङ्गोलियाली
хүлээс, гав / хязгаарлалт / эрх чөлөөг боогдуулах барьцаа
उज्बेकी
cheklov, qamov / kishan, zanjir / bog‘lab qo‘yish, erkinlikni cheklash
फारसी
قید و بند / بند و زنجیر (پابند) / محدودیت
अरबी
قَيْد / تَقْييد / أَغْلال
खमेर
ការចងក្រង / ការរឹតត្បិត / ខ្នោះ
पोर्तुगी (पोर्चुगल)
restrição / grilhões / coação
छानिएको भाषामा डेटा नभएकाले अङ्ग्रेजीमा देखाइएको छ।
The more I seek freedom, the more sharply I feel the weight of restraint.
सरल जापानी अनुवाद
自由(じゆう)でいたいと 思(おも)うほど、自分(じぶん)の 思(おも)うようにできないことをより 強(つよ)く 感(かん)じます。
कोरियाली अनुवाद
자유를 갈망할수록, 속박의 무게가 더욱 두드러지게 느껴진다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Semakin kita mendambakan kebebasan, semakin terasa jelas beratnya belenggu.
मलाय
Semakin kita mendambakan kebebasan, semakin terasa jelas beratnya keterikatan.
स्पेनी अनुवाद
Cuanto más se busca la libertad, más se siente destacarse el peso de las ataduras.
फ्रान्सेली अनुवाद
Plus on aspire à la liberté, plus le poids des entraves se fait sentir avec acuité.
इटालेली अनुवाद
Più si cerca la libertà, più si avverte nettamente il peso della costrizione.
जर्मन अनुवाद
Je mehr man nach Freiheit strebt, desto deutlicher spürt man die Schwere der Fesseln.
डेनिस
Jo mere man søger frihed, desto tydeligere mærkes tyngden af de bånd, der binder én.
पोलिस
Im bardziej pragniesz wolności, tym wyraźniej odczuwasz ciężar zniewolenia.
चेक
Čím víc člověk touží po svobodě, tím výrazněji pociťuje tíhu omezení.
डच अनुवाद
Hoe meer je naar vrijheid verlangt, hoe zwaarder de last van gebondenheid voelbaar wordt.
नर्वेली
Jo mer man søker frihet, desto mer fremtredende kjennes tyngden av å være bundet.
स्विडिस
Ju mer man söker frihet, desto tydligare känns tyngden av ofriheten.
रसियाली
Чем сильнее стремишься к свободе, тем более ощутимой становится тяжесть оков.
रोमानियाली
Cu cât cauți mai mult libertatea, cu atât se simte mai pregnant greutatea constrângerilor.
युक्रेनी
Що більше прагнеш свободи, то виразніше відчуваєш тягар кайданів.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Quanto mais se busca a liberdade, mais se destaca o peso das amarras.
भियतनामी अनुवाद
Càng khao khát tự do, càng cảm nhận rõ rệt sức nặng của sự ràng buộc.
तागालोग अनुवाद
Habang mas hinahangad ang kalayaan, lalo pang tumatampok ang bigat ng pagkakagapos.
थाई अनुवाद
ยิ่งแสวงหาอิสรภาพมากเท่าไร ก็ยิ่งรู้สึกได้ชัดเจนถึงความหนักหน่วงของพันธนาการ
लाओ
ຍິ່ງຊອກຫາອິດສະລະພາບຫຼາຍເທົ່າໃດ ກໍຍິ່ງຮູ້ສຶກໄດ້ຢ່າງໂດດເດັ່ນເຖິງຄວາມໜັກຂອງການຖືກຜູກມັດ.
टर्किश अनुवाद
Özgürlüğü ne kadar çok arzularsan, kısıtlamaların ağırlığını o kadar belirgin hissedersin.
तामिल अनुवाद
சுதந்திரத்தை அதிகமாக நாடும் போதெல்லாம், கட்டுப்பாட்டின் கனமும் மேலும் தெளிவாக உணரப்படுகிறது.
हिन्दी अनुवाद
जितना अधिक आप आज़ादी की तलाश करते हैं, उतना ही बंधन का बोझ स्पष्ट रूप से महसूस होता है।
उर्दु
جوں جوں آزادی کی تلاش بڑھتی ہے، توں توں بندشوں کا بوجھ اور زیادہ نمایاں محسوس ہوتا ہے۔
हङ्गेरियाली अनुवाद
Minél inkább a szabadságot keresem, annál inkább élesen érződik a kötöttség súlya.
हिब्रु
ככל שמבקשים יותר חירות, כך מורגש ביתר שאת כובד הכבלים.
बंगाली
স্বাধীনতা যত বেশি খোঁজা হয়, ততই বাঁধনের ভার আরও স্পষ্টভাবে অনুভূত হয়।
नेपाली अनुवाद
स्वतन्त्रता खोज्ने जति, बन्धनको भारीपन झन् प्रस्ट रूपमा महसुस हुन्छ।
सिन्हाली अनुवाद
නිදහස සොයන්න සොයන්න, බැඳීමේ බර වඩාත් පැහැදිලිව දැනෙයි.
बर्मेली अनुवाद
လွတ်လပ်မှုကို ပိုပြီးလိုလားလေလေ၊ ချုပ်နှောင်မှုရဲ့ အလေးချိန်က ပိုမို ထင်ရှားစွာ ခံစားရလာတယ်။
मङ्गोलियाली
Эрх чөлөөг эрэлхийлэх тусам хүлээсийн хүнд нь улам тод мэдрэгддэг.
उज्बेकी अनुवाद
Erkinlikka qanchalik intilsang, qaramlikning og‘irligi shunchalik yaqqol seziladi.
फारसी
هرچه بیشتر آزادی را طلب کنی، سنگینیِ بند و بندگی آشکارتر احساس میشود.
अरबी अनुवाद
كلما سعيتَ إلى الحرية أكثر، ازداد شعورك بثقل القيود وضوحًا.
खमेर
កាន់តែស្វែងរកសេរីភាព យើងកាន់តែមានអារម្មណ៍ថាទម្ងន់នៃការចងក្រងកាន់តែច្បាស់ឡើង។
पोर्तुगी (पोर्चुगल)
Quanto mais se procura a liberdade, mais se sente de forma marcante o peso da restrição.
छानिएको भाषामा डेटा नभएकाले अङ्ग्रेजीमा देखाइएको छ।
अर्थ बुझाउने तस्बिर
(
आधारभूत रूप
)
(
romanization
)
(
hiragana
)