反する
to violate, transgress / be contrary to, be inconsistent with, be opposite to
(規則・命令などに)背く/違反する / (意見・事実などと)食い違う/矛盾する / (期待・趣旨などに)そぐわない
規則(きそく)や命令(めいれい)に背(そむ)くことです。意見(いけん)や事実(じじつ)、期待(きたい)などと合(あ)わないことです。
违反;违背 / 与…相悖;相抵触 / 与…不一致;不符
違反;觸犯 / 與…相悖;不一致 / 相反;背道而馳
위반하다 / 배치되다 / 상반되다
melanggar / bertentangan dengan / tidak sesuai dengan
melanggar; menyalahi / bertentangan dengan; berlawanan dengan / tidak selaras; tidak konsisten dengan
infringir / ser contrario a / estar en contradicción con
violer, transgresser (une règle) / être contraire à, aller à l'encontre de / être incompatible avec, s'opposer à
contravvenire, violare (una regola/legge) / essere contrario o opposto a; contraddire / essere incoerente o in contrasto con (un principio/fatto)
gegen etw. verstoßen; übertreten / im Widerspruch zu etw. stehen; etw. zuwiderlaufen / (sich) etw. entgegenstellen; gegensätzlich sein
være i strid med; stride imod / overtræde; krænke / stå i modstrid til; være uforenelig med
naruszać (prawo, zasady); dopuszczać się wykroczenia / być sprzecznym z; stać w sprzeczności z / przeciwstawiać się; być przeciwnym
porušovat, přestupovat (pravidla, zákon) / být v rozporu s, odporovat / být opačný, protikladný
in strijd zijn met; tegenspreken / (regels/wet) overtreden; schenden / tegenovergesteld zijn aan
stride imot; være i strid med / bryte (en regel/lov); overtre / være motsatt; ikke stemme overens med
strida mot / vara i motsats till / bryta mot
нарушать, преступать (закон, правила) / противоречить, идти вразрез (с чем‑либо) / быть противоположным
a încălca; a viola (o regulă, lege) / a contraveni; a fi în contradicție cu / a fi opus; a fi invers față de
порушувати, переступати (закон, правила) / суперечити, бути несумісним із / бути протилежним
violar; transgredir / ser contrário a; contrariar / ser oposto a; estar em desacordo com
vi phạm / trái với, đi ngược lại / mâu thuẫn với, đối lập với
lumabag (sa) / sumalungat (sa) / hindi tugma sa
ฝ่าฝืน; ละเมิด / ขัดต่อ; ขัดแย้งกับ / ตรงข้ามกับ
ຂັດກັບ, ກົງກັນຂ້າມ / ລະເມີດ, ຝ່າຝືນ / ບໍ່ສອດຄ່ອງກັນ
ihlal etmek, çiğnemek / (…e) aykırı olmak, ters düşmek / uyumsuz/çelişkili olmak
மீறுதல் / எதிராக இருப்பது / ஒத்துப் போகாமல் முரண்படுதல்
उल्लंघन करना / विरुद्ध होना / असंगत होना
خلاف کرنا، خلاف ورزی کرنا / متضاد ہونا، برعکس ہونا / نامطابق ہونا، عدم مطابقت رکھنا
megszeg (szabályt, törvényt) / ellentétes vmivel; szembemegy vmivel / összeegyeztethetetlen vmivel
להפר (חוק/כלל), לעבור על / להיות מנוגד ל־, לסתור / לעמוד בניגוד, להיות הפוך
লঙ্ঘন করা; অমান্য করা / বিরোধিতা করা; বিপরীত হওয়া / অসঙ্গত হওয়া
उल्लंघन गर्नु / विरुद्ध हुनु / असंगत हुनु
උල්ලංඝනය කිරීම / විරෝධ වීම / එකට නොගැළපීම
ဖောက်ဖျက်သည် / ဆန့်ကျင်သည် / မကိုက်ညီသည်
зөрчих, зөрүүлэх / эсрэг байх, харшлах / нийцэхгүй байх, зөрчилдөх
buzmoq, qoidaga xilof ish tutmoq / (fikr yoki dalil)ga zid bo‘lmoq, mos kelmaslik / qarama-qarshi bo‘lmoq
نقض کردن، زیر پا گذاشتن / مغایر بودن، خلافِ چیزی بودن / ناسازگار بودن، در تضاد بودن
يخالف / ينتهك (قانونًا/قاعدة) / يتعارض مع
ផ្ទុយនឹង / បំពាន / មិនស្របគ្នា
violar; transgredir / ser contrário a / ser incompatível com
違反;觸犯 / 同…相反;違背 / 前後唔一致;有矛盾
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
反せ
反さ
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
反せよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप | “~て” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| た रूप | भूतकाल (~た) जनाउँछ। | |
| ない रूप | नकारात्मक अर्थ (~ない) जनाउँछ। | |
| ます रूप | विनम्र रूपमा बोल्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| ば रूप | सर्त (~ば) जनाउँछ। | |
| इच्छार्थक रूप (いしけい) | इच्छा वा सँगै केही गर्ने प्रस्ताव (~よう) जनाउँछ। |
थप जानकारी
- 「反する」はサ行変格活用の複合動詞です。
- 未然形「反せ」「反さ」は接続する助動詞によって現れる形です。
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1