Because I was in a hurry, the hem of my coat almost snagged on the station ticket gate.
急(いそ)いでいたので、駅(えき)の改札機(かいさつき)でコートのすそが引(ひ)っかかりそうになりました。
因为我很匆忙,外套的下摆差点被车站的检票口勾住了。
因為我很趕時間,外套下擺差點勾到車站的閘門。
급해서 코트 밑단이 역 매표구에 걸릴 뻔했어요.
Karena saya sedang terburu-buru, ujung mantel saya hampir tersangkut di gerbang tiket stasiun.
Kerana saya tergesa-gesa, labuh kot saya hampir tersangkut di pintu tiket stesen.
Como tenía prisa, el dobladillo de mi abrigo casi se engancha en la puerta de billetes de la estación.
Comme j’étais pressé, l’ourlet de mon manteau a failli s’accrocher à la billetterie de la gare.
Perché ero di fretta, l'orlo del mio cappotto quasi si impigliò al cancello dei biglietti della stazione.
Weil ich es eilig hatte, blieb der Saum meines Mantels fast am Fahrkartenschrank hängen.
Fordi jeg havde travlt, satte sømmen på min frakke næsten fast i stationens billetlåge.
Ponieważ się spieszyłem, rąbek płaszcza prawie zahaczył o bramkę biletów na stacji.
Protože jsem spěchal, lem mého kabátu se málem zachytil o bránu na lístky na stanici.
Omdat ik haast had, bleef de zoom van mijn jas bijna haken aan het kaartjeshek van het station.
Fordi jeg hadde det travelt, holdt kåpekanten min på å hekte seg fast i billettluken på stasjonen.
Eftersom jag hade bråttom fastnade fållen på min rock nästan i biljettluckan på stationen.
Потому что я спешил, край моего пальто чуть не зацепился за билетную стойку станции.
Pentru că eram grăbită, tivul hainei aproape că s-a agățat de poarta de bilete a gării.
Оскільки я поспішав, край мого пальта майже зачепився за квиток на станції.
Como eu estava com pressa, a barra do meu casaco quase enroscou no portão da estação.
Vì tôi đang vội, viền áo khoác của tôi gần như bị kẹt vào cổng soát vé của nhà ga.
Dahil nagmamadali ako, muntik nang mabitin ang laylayan ng amerikana ko sa gate ng ticket ng istasyon.
ชายเสื้อโค้ทของฉันเกือบจะติดที่ประตูตรวจตั๋วสถานี
ເພາະວ່າຂ້ອຍກຳລັງຮີບ ຊາຍເສື້ອໂຄດເກືອບຈະໄປຕິດກັບເຄື່ອງກວດປີ້ທີ່ສະຖານີ.
Acelem vardı, montumun eteği neredeyse istasyon bilet kapısına takıldı.
நான் அவசரமாக இருந்ததால், என் கோட்டின் விளிம்பு கிட்டத்தட்ட ஸ்டேஷன் டிக்கெட் வாயிலில் சிக்கியது.
क्योंकि मैं जल्दी में था, मेरे कोट का हेम लगभग स्टेशन के टिकट गेट पर फंस गया।
کیونکہ میں جلدی میں تھا، میری کوٹ کا کنارہ اسٹیشن کے ٹکٹ گیٹ پر تقریبا پھنس گیا۔
Mivel siettem, majdnem a kabátom szegélye beleakadt az állomás jegykapun.
בגלל שהייתי ממהר, שולי המעיל שלי כמעט נתקעו בשער הכרטיסים של התחנה.
কারণ আমি তাড়াহুড়ো করছিলাম, আমার কোটের প্রান্তটি স্টেশনের টিকিটের গেটে প্রায় আটকে গেল।
किनकि म हतारमा थिएँ, मेरो कोटको हेम लगभग स्टेशनको टिकट गेटमा टाँसिएको थियो।
මම කඩිමුඩියේ සිටි නිසා, මගේ කබායේ දාරය දුම්රිය ප් රවේශ පත් ර ගේට්ටුව මත පාහේ ඇතුල් විය.
ကျွန်တော်အလျင်အမြန်ဖြစ်နေလို့ ဘူတာရုံ လက်မှတ်တံခါးမှာ ကုတ်အင်္ကျီအနားစောင်းက ကျော့မိလုနီးပါးဖြစ်သွားတယ်။
Би яарч байсан тул пальтоныхоо ирмэг бараг буудлын тасалбарын хаалганд гацчихлаа.
Shoshilganim uchun, paltoimning cheti deyarli stansiya chiptasi darvozasiga yopishib qoldi.
چون عجله داشتم، لبه پالتویم نزدیک بود به در بلیت ایستگاه گیر کند.
لأنني كنت مستعجلا، كادت حافة معطفي أن تعلق ببوابة تذاكر المحطة.
ដោយសារតែខ្ញុំប្រញាប់ពេក ជាយអាវកូតរបស់ខ្ញុំស្ទើរតែជាប់នឹងម៉ាស៊ីនត្រួតពិនិត្យសំបុត្រនៅស្ថានីយ៍។
Como estava com pressa, a bainha do meu casaco quase se prendeu no portão dos bilhetes da estação.
因為我趕時間,件大褸嘅下擺差啲勾到車站閘口。
सम्बन्धित शब्द
引っ掛かる
to snag onto; to catch on / (figuratively) to fall for; to be tricked
物にひっかかる(絡まる/引っかけて止まる) / 罠・フックなどにかかる / (疑問・問題などが)ひっかかる(気になる/納得できない点がある) / (比喩)だまされる(罠・商法にひっかかる)
物(もの)にからんで止(と)まることです。罠(わな)にかかったり、疑問(ぎもん)が残(のこ)ったり、うそを信(しん)じたりする意味(いみ)もあります。
被挂住、卡住 / 上当、被骗
被勾住;卡住 / 上當;被騙
(무엇에) 걸리다 / 걸려 멈추다 / 속다; 걸려들다
tersangkut / tertipu
tersangkut; terseret pada sesuatu / tertarik atau melekat (pada sesuatu) / (kiasan) terpedaya; tertipu
engancharse; quedar prendido / atascarse por engancharse / caer en una trampa; ser engañado
s'accrocher; se prendre (dans/sur) / se faire avoir / tomber dans le panneau
impigliarsi, restare agganciato; incastrarsi / abboccare, cascarci; farsi ingannare / essere trattenuto o arrestato (da un ostacolo)
hängen bleiben; sich verfangen / (an etwas) anstoßen; an etwas hängenbleiben / (fig.) auf einen Trick hereinfallen; sich täuschen lassen
sætte sig fast; hænge fast (om noget der hægter sig i) / fange interessen; falde i en fælde (fig.) / blive narret; lade sig snyde
zaczepić się, zahaczyć (o coś); utknąć / wpaść w pułapkę; dać się nabrać, złapać się na coś / zatrzymać/ściągnąć uwagę; utkwić w pamięci
zachytit se, uváznout (o předmětu) / chytit se na něco, naletět (fig.) / být oklamán, napálit se
(vast) blijven haken; blijven steken / aan iets blijven hangen/achter blijven / (figuurlijk) erin tuinen; zich laten bedriegen
hekte seg fast; sitte fast / bli fanget/henge seg opp (i noe) / gå på en lure; la seg narre
fastna i / haka fast / bli lurad
зацепляться; цепляться / попадаться (в ловушку, на удочку); клюнуть / проваливаться (на экзамене, проверке)
a se agăța; a se prinde (de ceva) / a se împiedica; a se bloca / (fig.) a cădea în plasă; a fi păcălit
зачепитися; застрягнути / попастися на гачок; повірити наївно / бути обманутим; потрапити в пастку
prender-se; enroscar-se / cair numa armadilha; ser enganado
mắc vào; vướng vào; bị kẹt / mắc bẫy; bị lừa (nghĩa bóng)
sumabit / maloko / malinlang
เกี่ยวติด/สะดุดติด / โดนเกี่ยว/ติดกับ (เช่น เบ็ด, กับดัก) / หลงเชื่อ/ตกหลุมพราง ถูกหลอก
ຕິດກ່ຽວ, ກ່ຽວຕິດ / ຕິດຂັດ / ຫຼົງກົນ, ຖືກຫຼອກ
takılıp kalmak; ilişmek (bir şeye) / (olta, tuzak vb.) yakalanmak; kancaya/tuzağa düşmek / (mecaz) kanmak; aldanmak
சிக்கிக்கொள்ளுதல் / பிடிபடுதல் / ஏமாறிவிடுதல்
अटक जाना/फँस जाना / किसी चीज़ में फँसकर लटक जाना / झाँसे में आ जाना; धोखा खा जाना
اٹک جانا، پھنس جانا / کسی چیز سے اٹک/لٹک جانا (پھنَس کر پکڑ لینا) / (مجازاً) دھوکا کھا جانا، فریب میں آ جانا
beleakad, fennakad (vmiben) / horogra akad, megfogja (pl. hal) / bedől vminek, rászedik
להיתפס (להיתקע/להיסנאֵג) / להיתפס על משהו; להיתקל / ליפול בפח; להיות מרומה
(কিছুর সাথে) আটকে/জড়িয়ে ধরা / (হুক/ফাঁদে) ধরা পড়া / (রূপকে) ধোঁকায় পড়া; ফেঁসে যাওয়া
अड्किनु / छलिनु
ඇටලී/අල්ලී පැටලෙන්න / කොකු වෙලා හිරවෙන්න / රැවටී වැටෙන්න
ချိတ်မိ/ကပ်ညှပ်မိသည် / (စိတ်ကူး/အပြောအဆိုကို) ယုံပြီးလှည့်ဖြားခံမိသည် / (မေးခွန်း/အကြောင်းအရာ) သံသယဝင်၍ တစ်နေရာကပ်နေသည်
шүргэж тээглэх, гацах / (үгэнд/юманд) татагдан дагах, анхаарал татах / (заль мэхэнд) хууртагдах, мэхлэгдэх
ilib qolmoq, qadalib qolmoq (tutilib qolmoq) / (fig.) laqqa tushmoq, aldovga uchmoq / e’tiborini tortmoq, ko‘ngliga o‘tirib qolmoq
گیر کردن؛ به چیزی قلاب/گیر افتادن / گیر دادن؛ به دام افتادن / فریب خوردن؛ گول خوردن
يَتَعَلَّقُ/يَنْشَبُ (بشيء) / يُعْتَقَلُ أو يُوقَف / يَنْخَدِعُ أو يَقَعُ في فَخّ
ជាប់កៀក / ជាប់អន្ទាក់ / ត្រូវបោក
prender-se; ficar enganchado / cair na armadilha; ser enganado / deixar-se apanhar
畀嘢勾住/卡住 / 上當受呃 / 中計
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
引っかから
ひっかから
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
引っかかり
ひっかかり
|
“ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
引っかかる
ひっかかる
|
वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
引っかかる
ひっかかる
|
नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
引っかかれ
ひっかかれ
|
“ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
引っかかれ
ひっかかれ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
引っかかって
ひっかかって
|
“~て” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। |
| た रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
引っかかった
ひっかかった
|
भूतकाल (~た) जनाउँछ। |
| ない रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
引っかからない
ひっかからない
|
नकारात्मक अर्थ (~ない) जनाउँछ। |
| ます रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
引っかかります
ひっかかります
|
विनम्र रूपमा बोल्दा प्रयोग हुन्छ। |
| ば रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
引っかかれば
ひっかかれば
|
सर्त (~ば) जनाउँछ। |
| इच्छार्थक रूप (いしけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
引っかかろう
ひっかかろう
|
इच्छा वा सँगै केही गर्ने प्रस्ताव (~よう) जनाउँछ। |
थप जानकारी
- 表記ゆれとして「引っかかる」「ひっかかる」がある。
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
