In winter, it gets dark early, so let's go home early.
冬(ふゆ)は早(はや)く暗(くら)くなります。早(はや)めに帰(かえ)りましょう。
冬天天黑得早,所以我们早点回家吧。
冬天天黑得早,我們早點回家吧。
겨울에는 일찍 어두워지니까 일찍 집에 가자.
Di musim dingin, hari menjadi gelap lebih awal, jadi mari kita pulang lebih awal.
Pada musim sejuk, ia menjadi gelap awal, jadi mari kita pulang awal.
En invierno, oscurece temprano, así que vamos a casa temprano.
En hiver, il fait nuit tôt, alors rentrons tôt.
In inverno fa buio presto, quindi torniamo a casa presto.
Im Winter wird es früh dunkel, also lass uns früh nach Hause gehen.
Om vinteren bliver det tidligt mørkt, så lad os tage hjem tidligt.
Zimą robi się wcześnie ciemno, więc chodźmy wcześniej do domu.
V zimě se brzy stmívá, tak pojďme domů brzy.
In de winter wordt het vroeg donker, dus laten we vroeg naar huis gaan.
Om vinteren blir det tidlig mørkt, så la oss dra hjem tidlig.
På vintern blir det tidigt mörkt, så låt oss gå hem tidigt.
Зимой рано темнеет, так что давай поедем домой пораньше.
Iarna, se întunecă devreme, așa că hai să mergem acasă devreme.
Взимку рано темніє, тож давай рано підемо додому.
No inverno, escurece cedo, então vamos para casa cedo.
Vào mùa đông, trời tối sớm, vì vậy chúng ta hãy về nhà sớm.
Sa taglamig, madilim na ng maaga, kaya umuwi tayo nang maaga.
ฤดูหนาวพระอาทิตย์ตกเร็ว ดังนั้นเรากลับกันแต่เนิ่น ๆ เถอะ
ໃນ ລະດູ ຫນາວ, ມັນ ຈະ ມືດ ແຕ່ ເຊົ້າ, ສະນັ້ນ ໃຫ້ ເຮົາ ກັບ ບ້ານ ແຕ່ ເຊົ້າ.
Kışın erken kararıyor, o yüzden erken eve gidelim.
குளிர்காலத்தில், சீக்கிரம் இருட்டாக இருக்கும், எனவே சீக்கிரம் வீட்டிற்குச் செல்வோம்.
सर्दियों में जल्दी अंधेरा हो जाता है, तो चलिए जल्दी घर चलते हैं।
سردیوں میں جلدی اندھیرا ہو جاتا ہے، تو چلو جلدی گھر چلتے ہیں۔
Télen korán sötét lesz, szóval menjünk haza korán.
בחורף מחשיך מוקדם, אז בוא נלך הביתה מוקדם.
শীতকালে তাড়াতাড়ি অন্ধকার হয়ে যায়, তাই আসুন তাড়াতাড়ি বাড়ি যাই।
जाडोमा चाँडै अँध्यारो हुन्छ, त्यसैले चाँडै घर जाऔं।
ශීත in තුවේ දී, එය වේලාසනින් අඳුරු වේ, එබැවින් අපි ඉක්මනින් ගෙදර යමු.
ဆောင်းရာသီမှာ စောစောမှောင်လာတဲ့အတွက် အိမ်ကို စောစောပြန်ရအောင်။
Өвөл эрт харанхуй болдог болохоор эрт гэртээ харья.
Qishda erta qorong'u bo'ladi, shuning uchun erta uyga qaytaylik.
در زمستان زود تاریک می شود، پس زود به خانه برویم.
في الشتاء، يحل الظلام مبكرا، فلنعود إلى المنزل مبكرا.
រដូវរងា ព្រះអាទិត្យលិចឆាប់ ដូច្នេះយើងត្រឡប់ទៅផ្ទះឱ្យបានឆាប់បន្តិច吧។
No inverno, escurece cedo, por isso vamos para casa cedo.
冬天天黑得早,所以我哋早啲返屋企啦。
सम्बन्धित शब्द
暮れる
(impersonal) get dark, for night to fall / for the season to end / be overwhelmed in an emotion, be lost in thought
(非人称) 暗くなる、夜になる / 季節が終わる / 感情に圧倒される、考えにふける
日(ひ)が沈(しず)んで暗(くら)くなることです。季節(きせつ)が終(お)わることや、悲(かな)しみなどで心(こころ)がいっぱいになることも言(い)います。
天色变暗,夜幕降临 / 季节结束 / 沉浸于情感,陷入沉思
天色漸暗;入夜 / (季節)告終;結束 / 陷於情感或思緒中;茫然失措
날이 저물다 / 계절이 끝나다 / 감정이나 생각에 잠기다
menjadi gelap; malam tiba / (tentang musim) berakhir / larut dalam perasaan; tenggelam dalam pikiran
menjadi gelap (malam tiba) / berakhir (musim/hari) / tenggelam dalam emosi; termenung
oscurecer; hacerse de noche / terminar una estación o el año / sumirse en una emoción; quedarse absorto
se faire nuit, tomber la nuit / se terminer (pour une saison) / être accablé par une émotion, être perdu dans ses pensées
fare buio, scendere la notte / (di stagione/anno) finire, volgersi al termine / essere assorto/immerso in un’emozione o in un pensiero
dunkel werden; die Nacht bricht herein / (Jahreszeit) zu Ende gehen; der Winter kommt / in einem Gefühl versinken; in Gedanken verloren sein
(om dagen) blive mørkt, falde på / (om årstid/tid) gå på hæld, være ved at slutte / være opslugt af en følelse; fortabe sig i tanker
robi się ciemno; zapada noc / kończy się (pora roku, dzień) / pogrążać się w emocjach; zamyślać się
stmívat se, padat noc / končit (den, roční období) / pohltit, ponořit do (emocí, myšlenek)
donker worden (avond valt) / ten einde lopen (seizoen/dag) / opgaan in een emotie; in gedachten verzonken raken
bli mørkt (natten faller på) / gå mot slutten (årstid/dag) / fortape seg i en følelse; bli helt oppslukt
mörkna; bli kväll / ta slut; lida mot sitt slut / vara uppslukad av en känsla; försjunka i tankar
темнеть (о вечере, ночи) / заканчиваться, подходить к концу (о сезоне, времени) / погружаться в чувство/размышления; быть охваченным эмоцией
a se însera; a se întuneca (spre noapte) / a se sfârși; a se încheia (sezonul, ziua etc.) / a fi copleșit de o emoție; a se pierde în gânduri
смеркати; темніти (про вечір, ніч) / добігати кінця; завершуватися (про пору, сезон) / поринати в емоції чи думки; замислюватися
anoitecer; escurecer / terminar uma estação; chegar ao fim de um período / ser tomado por um sentimento; ficar absorto em pensamentos
Trời tối, đêm xuống / Mùa kết thúc / Đắm chìm trong cảm xúc, mải miết suy tư
dumilim; gumabi / magwakas ang panahon / malunod sa damdamin; matulala
มืดลง, ค่ำลง (เมื่อกลางวันสิ้นสุด) / สิ้นสุดลง, ผ่านพ้นไป (เช่น ฤดูกาล/ปี) / หมกมุ่นหรือจมอยู่กับอารมณ์/ความคิด
ມືດຄ່ຳລົງ / ໝົດລະດູການ / ຈົມຢູ່ໃນອາລົມ ຫຼື ຄິດຈົນຫາທາງບໍ່ອອກ
(hava) kararmak, gece olmak / (mevsim/yıl) sona ermek, bitmek / (duygu/düşünceye) kapılmak, dalıp gitmek
இருள் சூழத் தொடங்குதல் (மாலை ஆகுதல்) / பருவம்/காலம் முடிவடைதல் / உணர்வில் மூழ்குதல், சிந்தனையில் ஆழ்தல்
अँधेरा होना (शाम/रात पड़ना) / ऋतु/साल का समाप्त होना / भावना में डूब जाना; विचारमग्न होना
اندھیرا ہونا، رات پڑ جانا / (موسم/مدت) ختم ہونا، گزر جانا / (جذبے/خیال میں) ڈوب جانا، محو ہو جانا
besötétedik, leszáll az este / véget ér (évszak/év/nap) / elmerül (érzelemben/gondolatban)
להחשיך, לרדת הלילה / להסתיים (עונה/שנה/יום) / להיות שקוע ברגש או במחשבות
অন্ধকার নেমে আসা, সন্ধ্যা হওয়া / ঋতু/বছরের শেষ হওয়া / আবেগে আচ্ছন্ন হওয়া, চিন্তায় মগ্ন হওয়া
अँध्यारो पर्नु / ऋतु समाप्त हुनु / भाव वा विचारमा डुब्नु
අඳුරු වීම; රෑ වැටීම / (කාලය/ඍතුව) අවසන් වීම / (භාවනාවක/සිතීමක) ගිලී යාම; මනසින් අහිමි වීම
ညဝင်လာသည် / ရာသီကုန်သည် / စိတ်ခံစားချက် သို့မဟုတ် အတွေးထဲတွင် မျစ်မောနေသည်
(орой) харанхуй болох, үдэш болох / (улирал, жил) дуусах, төгсөх / (сэтгэл хөдлөл, бодолд) автах, умбах
qorong‘ilashmoq, tun tushmoq / mavsum tugamoq, yakunlanmoq / his-tuyg‘uga berilib ketmoq, o‘yga cho‘mmoq
تاریک شدن، شب فرارسیدن / به پایان رسیدنِ فصل/روز / در احساس یا فکر فرو رفتن، غرق شدن
يحلّ الظلام / تنقضي (الموسم/السنة) / يستغرق في شعور أو تفكير
ងងឹតចូល / ដល់ទីបញ្ចប់នៃរដូវកាល / ជ្រួលច្របល់ក្នុងអារម្មណ៍ ឬ លង់គំនិត
escurecer; cair a noite / chegar ao fim; terminar (a estação/ano) / ficar absorvido por uma emoção; perder-se em pensamentos
天黑;入夜 / 季節完結;歲暮 / 沉浸喺感情入面;諗到出神
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
暮れよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
