To calm my restless feelings, I gently stroked the cat on my lap.
落(お)ち着(つ)かない気持(きも)ちをおさえるために、私(わたし)は膝(ひざ)の上(うえ)にいる猫(ねこ)をそっとなでました。
为了压下那份坐立不安的心情,我轻轻抚摸了膝上的猫。
為了抑制不安的心情,我輕輕撫摸了膝上的貓。
불안한 마음을 가라앉히기 위해 나는 무릎 위에 있는 고양이를 살며시 쓰다듬었다.
Untuk menenangkan perasaan gelisahku, aku dengan lembut mengelus kucing yang ada di pangkuanku.
Untuk menenangkan perasaan gelisah, aku mengusap kucing di atas pangkuanku dengan lembut.
Para calmar mi inquietud, acaricié suavemente al gato que tenía en el regazo.
Pour apaiser mon agitation, j’ai doucement caressé le chat sur mes genoux.
Per reprimere l'inquietudine che provavo, accarezzai delicatamente il gatto sulle mie ginocchia.
Um meine unruhigen Gefühle zu unterdrücken, streichelte ich sanft die Katze auf meinem Schoß.
For at dæmpe min uro strøg jeg blidt katten i mit skød.
Aby stłumić niepokój, delikatnie pogłaskałam kota na kolanach.
Abych potlačil(a) svůj neklid, jemně jsem pohladil(a) kočku na klíně.
Om mijn rusteloze gevoelens in bedwang te houden, aaide ik zachtjes de kat op mijn schoot.
For å dempe den urolige følelsen strøk jeg forsiktig katten i fanget.
För att dämpa min rastlöshet klappade jag försiktigt katten i mitt knä.
Чтобы подавить чувство беспокойства, я тихонько погладил кошку у себя на коленях.
Pentru a-mi stăpâni neliniștea, am mângâiat ușor pisica de pe genunchi.
Щоб приборкати неспокійні почуття, я лагідно погладив кота на своїх колінах.
Para conter a inquietação, acariciei suavemente o gato no meu colo.
Để kìm nén cảm giác bồn chồn, tôi khẽ vuốt ve con mèo đang nằm trên đùi.
Para mapigil ang hindi mapakaling damdamin, marahan kong hinaplos ang pusang nasa aking kandungan.
เพื่อระงับความรู้สึกกระสับกระส่าย ฉันลูบแมวที่อยู่บนตักอย่างแผ่วเบา
ເພື່ອກົດຂ່ອມຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຢູ່ບໍ່ສຸກ ຂ້ອຍໄດ້ລູບຄລຳແມວທີ່ຢູ່ເທິງຕັກຂອງຂ້ອຍຢ່າງເບົາໆ.
Huzursuz duygularımı bastırmak için, kucağımdaki kediyi usulca okşadım.
அமைதியற்ற மனநிலையை அடக்குவதற்காக, என் மடியில் இருந்த பூனையை நான் மெதுவாகத் தழுவினேன்.
बेचैन मन को शांत करने के लिए, मैंने अपनी गोद में बैठी बिल्ली को धीरे से सहलाया।
اپنے بے چینی بھرے جذبات کو قابو میں رکھنے کے لیے، میں نے اپنی گود میں بیٹھی بلی کو نرمی سے سہلایا۔
Hogy elfojtsam a nyugtalan érzéseimet, gyengéden megsimogattam az ölemben lévő macskát.
כדי להדחיק את תחושת חוסר המנוחה שלי, ליטפתי בעדינות את החתול שעל ברכיי.
অস্থির মনকে দমন করতে আমি কোলে থাকা বিড়ালটিকে আলতো করে আদর করলাম।
अशान्त मनलाई थाम्नका लागि, मैले मेरो काखमा रहेको बिरालोलाई बिस्तारै सुम्सुम्याएँ।
අසන්සුන් වූ හැඟීම් තදකරගෙන තබාගැනීමට, මම මගේ දණහිස මත සිටි බළලා සෙමින් අතසීලුවා.
စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေတဲ့ခံစားချက်ကို ထိန်းဖို့အတွက်၊ ကျွန်မက မိမိဒူးပေါ်က ကြောင်ကို အသာအယာ လက်နဲ့ပွတ်သပ်လိုက်တယ်။
Тайван бус сэтгэлээ дархын тулд би өвөр дээрх муурыг зөөлөн илэв.
Bezovta hissiyotlarimni bosish uchun men tizzamdagi mushukni sekin siladim.
برای مهار احساس بیقراری، گربهای را که روی زانوهایم بود آرام نوازش کردم.
لأكبت شعوري بعدم الهدوء، ربّتُّ برفقٍ على القطة التي كانت على حجري.
ដើម្បីទប់ស្កាត់អារម្មណ៍មិនស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ញុំបានលួងលោមឆ្មាដែលនៅលើជង្គង់ខ្ញុំដោយស្ទាបស្រាលៗ។
Para conter a inquietação, afaguei suavemente o gato no meu colo.
為咗壓住嗰種坐立不安嘅心情,我輕輕噉撫摸住膝頭上嘅貓。
सम्बन्धित शब्द
撫でる
to stroke, caress
撫でる、愛撫する
手(て)でやさしくさわり、軽(かる)く動(うご)かすことです。
抚摸 / 轻抚 / 爱抚
撫摸 / 輕撫 / 愛撫
손으로 부드럽게 쓰다듬다 / 사랑스럽게 어루만지다
membelai / mengelus / mengusap lembut
mengusap / membelai / mengelus
acariciar / pasar la mano suavemente / alisar con la mano
caresser / passer la main sur / effleurer de la main
accarezzare, carezzare / sfiorare con la mano; lisciare (pelo, capelli) / passare la mano dolcemente su (qualcuno/qualcosa)
(sanft) streicheln / liebkosend berühren; kraulen / (Tier/Fell) glatt streichen
stryge (med hånden) / kæle for; ae
głaskać / pieścić / gładzić (np. po głowie, po sierści)
hladit (rukou) / pohladit, pohladit po hlavě / laskat
aaien; strelen / zachtjes over (iets/iemand) strijken
stryke (over), klappe / kjærtegne
stryka smekande över / smeka / klappa varsamt
гладить / ласкать / поглаживать
a mângâia (cu mâna) / a netezi, a atinge ușor / a alina prin mângâiere
гладити, пестити / погладжувати (рукою) / ласкаво торкатися, пестливо проводити по поверхні
acariciar / afagar / passar a mão suavemente
vuốt ve / xoa nhẹ / mơn trớn
haplusin / himasin
ลูบ / ลูบไล้ / ลูบคลำอย่างอ่อนโยน
ລູບໄລ້ / ລູບຄຳ / ເອົາມືລູບຢ່າງອ່ອນໂຍນ
okşamak / sıvazlamak / şefkatle dokunmak
தடவுதல் / அன்பாக வருடுதல் / மெதுவாக சீராட்டுதல்
सहलाना / दुलारना / थपथपाना
ہاتھ پھیرنا / سہلانا / پیار سے چھونا
simogat, végigsimít / gyengéden érint, cirógat
ללטף / להעביר יד בעדינות על / ללטוש (במגע עדין)
হাত বুলিয়ে আদর করা / আলতো করে ছুঁয়ে/বুলিয়ে দেওয়া / মমতায় সোহাগ করা
सुम्सुम्याउनु / हल्का रूपमा हात फेर्नु / प्यारले सहलाउनु
සෙමෙන් අතගා මොදවීම / තළා නොගනිමින් අතගා පිරිමැදීම / ආදරයෙන් සෙමෙන් ස්පර්ශ කිරීම
လက်နဲ့နူးညံ့စွာပွတ်သည် / နူးညံ့စွာလက်ဖြင့်ထိသည်
илэх / энхрийлэн илбэх / зөөлөн гараараа хүрч өнгөрөх
silamoq / erkalab silamoq, mehr bilan silash / sila-yuvosh qilmoq (terini, junni)
نوازش کردن / دست کشیدن (روی چیزی) / به نرمی لمس کردن
يُداعِب / يُمَسِّد / يَربُت على
លូកថ្នមៗ / ថ្នាក់ថ្នម / ប៉ះស្រាលដោយសេចក្តីស្រឡាញ់
afagar / acariciar / fazer festas a
輕撫 / 撫摸 / 愛撫
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
撫でよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
