Before moving, I peeled off the poster I had stuck on the wall cleanly.
引(ひ)っこしの前(まえ)に、壁(かべ)に貼(は)っていたポスターを、きれいにはがしました。
搬家前,我把贴在墙上的海报干净地揭了下来。
在搬家之前,我已經把貼在牆上的海報乾淨地撕下來了。
이사하기 전에 벽에 붙여 두었던 포스터를 깔끔하게 떼어 두었다.
Sebelum pindah, aku sudah melepas poster yang ditempel di dinding dengan rapi.
Sebelum berpindah rumah, saya menanggalkan poster yang saya tampal di dinding dengan bersih.
Antes de mudarme, despegué con cuidado el póster que tenía pegado en la pared.
Avant de déménager, j’ai décollé soigneusement le poster que j’avais accroché au mur.
Prima del trasloco ho staccato con cura il poster che avevo attaccato al muro, lasciandolo pulito.
Vor dem Umzug habe ich das Poster, das an der Wand hing, sauber abgelöst.
Før flytningen sørgede jeg for at pille plakaten, der hang på væggen, pænt af.
Przed przeprowadzką starannie odkleiłem plakat, który był przyklejony do ściany.
Před stěhováním jsem čistě sloupnul plakát, který byl přilepený na zdi.
Voor de verhuizing heb ik de posters die aan de muur hingen netjes losgehaald.
Før jeg flyttet, tok jeg forsiktig ned plakaten som jeg hadde hengt opp på veggen.
Före flytten tog jag försiktigt ner affischerna som satt på väggen så att det blev rent.
Перед переездом я аккуратно снял со стены плакаты, которые там висели.
Înainte de mutare, am dezlipit cu grijă posterul pe care îl lipisem pe perete.
Перед переїздом я акуратно зняв(ла) зі стіни плакат, який був там приклеєний.
Antes de me mudar, removi cuidadosamente o pôster que eu tinha colado na parede.
Trước khi chuyển nhà, tôi đã gỡ sạch sẽ tấm áp phích dán trên tường.
Bago lumipat, maingat kong tinanggal nang malinis ang poster na nakadikit sa pader.
ก่อนย้ายบ้าน ฉันได้ลอกโปสเตอร์ที่ติดไว้บนผนังออกอย่างเรียบร้อยไว้แล้ว
ກ່ອນຈະຍ້າຍເຮືອນ ຂ້ອຍໄດ້ລອກໂປສເຕີທີ່ເຄີຍຕິດໄວ້ຢູ່ຝາອອກຢ່າງລະມັດລະວັງ ໃຫ້ສະອາດແລ້ວ.
Taşınmadan önce, duvara yapıştırdığım posteri temizce söküp çıkarmıştım.
குடியேற்றத்திற்கு முன், சுவரில் ஒட்டியிருந்த போஸ்டரை சுத்தமாகக் கிழித்தெடுத்து வைத்திருந்தேன்.
शिफ्ट होने से पहले, मैंने दीवार पर चिपकाए हुए पोस्टर को साफ़-सुथरे ढंग से उतार लिया था।
منتقلی سے پہلے میں نے دیوار پر لگے ہوئے پوسٹر کو صاف ستھرا اتار کر رکھ دیا تھا۔
A költözés előtt szépen leszedtem a falra ragasztott posztert.
לפני המעבר דירה, דאגתי לקלף בצורה נקייה את הפוסטר שהיה מודבק על הקיר.
স্থানান্তরের আগে, দেয়ালে লাগানো পোস্টারটা সুন্দরভাবে খুলে রেখেছিলাম।
सर्नेअघि मैले भित्तामा टाँसेको पोस्टर सफासँग उतारेर राखेको थिएँ।
මාරු වෙන්නට පෙර, බිත්තියට අලවලා තිබුණු පෝස්ටරය ඉතා පිරිසිදුව ඉවත් කරලා තිබුණා.
အိမ်ပြောင်းမယ့်အမီ နံရံပေါ်ကပ်ထားတဲ့ ပိုစတာကို သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ချွတ်လိုက်ခဲ့တယ်။
Нүүхийн өмнө хананд наасан байсан постероо цэвэрхэн хуулж аваад тавьчихсан.
Ko‘chishdan oldin devorga yopishtirib qo‘ygan plakatni toza qilib yechib qo‘ydim.
قبل از اسبابکشی، پوستری را که به دیوار چسبانده بودم، تمیز و بدون آسیب جدا کرده بودم.
قبل الانتقال، نزعتُ الملصقات التي كنتُ قد علّقتها على الحائط بعناية.
មុនពេលផ្លាស់ទីផ្ទះ ខ្ញុំបានបកប៉ូស្ត័រដែលបានបិទលើជញ្ជាំងឱ្យស្អាតរួចហើយ។
Antes da mudança, tirei cuidadosamente os pósteres que tinha colado na parede.
搬屋之前,我已經將貼喺牆上嘅海報乾乾淨淨噉撕咗落嚟。
सम्बन्धित शब्द
剥がす
peel off, tear off
剥がす、引き剥がす
くっついている物(もの)を、引(ひ)いて取(と)ることです。
剥掉 / 撕下 / 揭下
剝下 / 撕下 / 揭下
벗기다 / 떼어내다 / 뜯어내다
mengupas (melepas kulit/lapisan) / menanggalkan dari permukaan / merobek hingga terlepas
mengelupas / menanggalkan / mengoyak
despegar / desprender / arrancar
décoller, ôter ce qui est collé / arracher, détacher (en tirant) / peler, retirer une couche
staccare (una superficie o uno strato) / scrostare, sfogliare / strappare via
abziehen; abschälen / abreißen; losreißen / ablösen (z. B. Etikett, Tapete)
pille af; skrælle af / rive af; flå af / fjerne (et lag/belægning)
odklejać, odrywać (coś przyklejonego) / zdejmować, zdzierać (skórkę, warstwę) / obdzierać (np. lakier, farbę)
sloupnout, oloupat / odtrhnout, strhnout / sejmout (vrstvu, nálepku)
afpellen / afscheuren / losmaken
skrelle av; pille av / rive av; dra av / fjerne et lag; løsne fra underlaget
skala av / riva av / ta bort genom att dra loss
снять (слой, покрытие), содрать / отклеить, оторвать / облупить, очистить кожуру
a dezlipi; a desprinde (o etichetă, un strat) / a decoji (coaja) / a smulge; a rupe (de pe suprafață)
здирати, відривати / знімати (шкірку, покриття) / обдирати, лущити
descolar / arrancar / desprender
bóc ra / lột ra / gỡ ra
balatan / bakbakin / punitin
ลอกออก / ฉีกออก / แกะออก
ລອກອອກ / ດຶງອອກ / ຈີກອອກ
soymak / yırtıp çıkarmak / söküp ayırmak
உரித்து அகற்றுதல் / கிழித்து எடுப்பது / ஒட்டியதை பிரித்தெடுப்பது
छीलकर हटाना / उधेड़कर निकालना / फाड़कर अलग करना
چھیل کر اتارنا / نوچ کر الگ کرنا / اتار دینا
lehúz, lefejt (pl. héjat, fóliát) / letépi, leszakít / leválaszt (felületről)
לקלף / לתלוש / להסיר (שכבה/ציפוי)
খোসা/আবরণ ছাড়ানো / টেনে খুলে ফেলা / ছিঁড়ে ফেলা
टाँसिएको कुरा उखेल्नु / छिलेर हटाउनु / च्यातेर निकाल्नु
තොලවලා ඉවත් කිරීම / ඉරලා ගලවීම / අලවා ඇති දෙයක් ගලවා ඉවත් කිරීම
(ကပ်ထားသည့်အရာကို) စုတ်ဖယ်သည် / ဆွဲခွာ၍ ဖယ်ရှားသည် / အလွှာကို ဖြုတ်ပယ်သည်
(гадаргуунаас) хуулах, салгах / урагдах мэт тас татаж авах / (арьс, бүрхүүл) хуулж авах
qirib (archib) tashlamoq / yulib (yirtib) olmoq / qoplama/yorliqni ajratib olmoq
پوست کندن، ورقهکردن / کندن/جدا کردن (مثل چسب، برچسب) / پاره کردن و جدا کردن
يَقشِر / يَنْزِع / يَمْزِق
បកចេញ / ហែកចេញ / ដកស្រទាប់ចេញ
descolar / arrancar / tirar
剝開 / 撕甩 / 揭走
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
剥がそ
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
