If there is something you want, please do not hold back and tell me.
ほしい物(もの)があったら、言(い)ってください。
如果你有什么想要的,请不要犹豫,告诉我。
如果你有什麼想要的,請不要客氣,告訴我。
뭔가 갖고 싶은 것이 있으면, 사양하지 말고 말씀해 주세요.
Jika ada sesuatu yang Anda inginkan, tolong jangan menahan diri dan beri tahu saya.
Jika ada sesuatu yang anda mahukan, tolong jangan tahan dan beritahu saya.
Si hay algo que quieras, por favor no te guardes y dímelo.
Si tu veux quelque chose, ne te retiens pas et dis-le-moi.
Se vuoi qualcosa, per favore non trattenerti e dirmelo.
Wenn du etwas möchtest, halte dich bitte nicht zurück und sag es mir.
Hvis der er noget, du ønsker, så hold dig ikke tilbage og sig det til mig.
Jeśli czegoś chcesz, proszę, nie powstrzymuj się i powiedz mi.
Pokud něco chcete, prosím, neváhejte a řekněte mi to.
Als je iets wilt, houd je dan niet in en vertel het me.
Hvis det er noe du ønsker, vær så snill å ikke holde igjen og si ifra.
Om det är något du vill, håll inte tillbaka och säg det till mig.
Если вам что-то нужно, пожалуйста, не сдерживайтесь и скажите мне.
Dacă vrei ceva, te rog să nu te abții și să-mi spui.
Якщо тобі щось потрібно, будь ласка, не стримуйся і скажи мені.
Se você quer algo, por favor, não se segure e me diga.
Nếu có điều gì bạn muốn, xin đừng ngần ngại và nói với tôi.
Kung may gusto ka, huwag kang mag-atubiling sabihin sa akin.
หากมีสิ่งที่คุณต้องการโปรดอย่ารั้งไว้และบอกฉัน
ຖ້າມີສິ່ງໃດທີ່ຢາກໄດ້ ກະລຸນາບອກໄດ້ເລີຍ ບໍ່ຕ້ອງເກງໃຈ.
Eğer bir şey istiyorsan, lütfen çekinme, bana söyle.
ஏதாவது உங்களுக்கு வேண்டிய பொருள் இருந்தால், தயங்காமல் சொல்லுங்கள்.
अगर आप कुछ चाहते हैं, तो कृपया पीछे न हटें और मुझे बताएं।
اگر آپ کچھ چاہتے ہیں تو براہ کرم پیچھے نہ ہٹیں اور مجھے بتائیں۔
Ha van valami, amit szeretnél, kérlek, ne fogd vissza, és mondd el nekem.
אם יש משהו שאתה רוצה, בבקשה אל תתעכב ותגיד לי.
যদি আপনি কিছু চান তবে দয়া করে পিছিয়ে থাকবেন না এবং আমাকে বলুন।
यदि तपाईं केहि चाहानुहुन्छ भने, कृपया पछाडि नहट्नुहोस् र मलाई भन्नुहोस्।
ඔබට අවශ් ය දෙයක් තිබේ නම්, කරුණාකර පසුබට නොවී මට කියන්න.
လိုချင်တဲ့အရာတစ်ခုခုရှိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။
Хэрвээ чи ямар нэг зүйл хүсвэл, битгий надад хэлээрэй.
Agar nimadir xohlasangiz, iltimos, menga ayting.
اگر چیزی می خواهید، لطفا دریغ نکنید و به من بگویید.
إذا كان هناك شيء تريده، رجاء لا تتردد وأخبرني.
ប្រសិនបើមានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន សូមកុំទប់ស្កាត់ ហើយប្រាប់ខ្ញុំ។
Se houver algo que queira, por favor não se contenha e diga-me.
如果你有咩想要,唔好客氣,直接同我講。
सम्बन्धित शब्द
遠慮
reserve / restraint / modesty / diffidence / hesitation / refraining / holding back / discretion / consideration / thoughtfulness / declining / refusal
控えめにすること / 差し控えること / 辞退 / ためらい / 気がね
相手(あいて)のことを考(かんが)えて、言葉(ことば)や行動(こうどう)を控(ひか)えたり、断(ことわ)ったりすることです。
客气、犹豫、顾忌 / 深谋远虑、长远考虑
拘謹與保留的態度 / 顧忌而猶豫 / 前瞻性的考量;深謀遠慮
사양 / 망설임 / 사려
sikap menahan diri / rasa sungkan atau keengganan (karena sopan santun) / pertimbangan terlebih dahulu
sikap segan atau sungkan (menahan diri) / keengganan/keraguan untuk bertindak; teragak-agak / menahan diri atau mengelak (demi pertimbangan orang lain)
reserva; reparo; vacilación / contención por consideración a otros / previsión; circunspección
retenue, réserve / discrétion par égard pour autrui / refus ou abstention courtois
riservatezza, contegno (modesto e trattenuto) / esitazione o reticenza nel farsi avanti; trattenersi / rinuncia o rifiuto per riguardo/considerazione verso altri
Zurückhaltung, Hemmung / Rücksichtnahme, Schonung / Ablehnung, Verzicht (aus Höflichkeit)
forbeholdenhed; tilbageholdenhed (af hensyn) / generthed; beskedenhed / afslag; at undlade at gøre/at tage imod
powściągliwość, rezerwa / wahanie; wstrzymywanie się (od czegoś) / odmowa; grzeczne uchylenie się
zdrženlivost, ostych / ohleduplnost, takt / zdráhání se; odmítnutí (zdvořilé)
terughoudendheid; schroom / aarzeling; het zich inhouden of afzien (uit consideratie) / beleefd weigeren; afslaan
reserverthet; tilbakeholdenhet / hensynsfull diskresjon; omtanke / avslag; å avstå fra (noe)
återhållsamhet; blygsamhet / tvekan; att avstå / hänsyn; omtanke
сдержанность, застенчивая скромность / стеснение, колебание; «неудобно» / воздержание, отказ (из вежливости)
reținere; stăpânire de sine; modestie / ezitare; abținere de la a cere/a accepta / refuz politicos; declinare din considerație
стриманість, скромність / вагання, нерішучість / утримання від чогось; відмова (з міркувань такту)
reserva / hesitação / prudência
sự dè dặt, giữ ý / sự do dự / sự liệu trước, tầm nhìn xa
pagpipigil / pag-aatubili / malayong pananaw
ความเกรงใจ; การยับยั้งใจ / การสำรวม; ความถ่อมตัว / การปฏิเสธหรือการงดเว้นอย่างสุภาพ
ຄວາມຢັບຢັ້ງ, ການຮູ້ຈັກຍັບຢັ້ງ / ຄວາມເກງໃຈ, ຄວາມຖ່ອມຕົນ / ການປະຕິເສດຫຼືຫຼີກເວັ້ນດ້ວຍຄວາມເກງໃຈ
çekingenlik, mahcubiyet / kendini tutma, geri durma / düşünceli davranma; (teklif vb.) nazikçe reddetme
தன்னடக்கம்/கட்டுப்பாடு / தூரநிலைப் பணிவு (வெட்கம்/தாழ்மையுணர்வு) / தயக்கம்; ஒதுங்குதல் அல்லது மறுத்தல்
संकोच / संयम/झिझक / परहेज़/दूरी बनाए रखना
ہچکچاہٹ، تامل / لحاظ، مروّت، خیال داری / پرہیز، باز رہنا
tartózkodás, önmérséklet / szerénység, félénk visszafogottság / kímélet, tapintat; udvarias elutasítás
איפוק; ריסון / צניעות; היסוס / הימנעות; סירוב מנומס
সংকোচ/দ্বিধা / সংযম/বিরত থাকা / বিবেচনা/সৌজন্যবোধ
संकोच / संयम / अस्वीकार (सभ्य रूपमा)
සංයමය/ආත්මසංයමය / අනුන් සලකා වළකීම (සැලකිල්ලෙන් පසුබැසීම) / පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කිරීම (ඉවත දැමීම)
အခြားသူကို စဉ်းစားကာ စိတ်ရှောင်ခြင်း / တိုန့်ဆိုင်းခြင်း / ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုခြင်း
цээрлэх, хаших байдал / даруу зан, төвөгшөөх (бусдад саад болохоос болгоомжлох) / татгалзах, эргэлзэн зүрхшээх
o‘zini tiya bilish, tortinchoqlik / mulohazakorlik, birovni o‘ylab chekinish / rad etish, bosh tortish
رعایت و ملاحظه (تعارفآمیز) / خویشتنداری؛ پرهیز/خودداری / حجب و احتیاط؛ تردید در پیشقدم شدن
تَحَفُّظ / تَحَفُّظٌ وخَجَل (تَهَيُّب) / امتناعٌ أو إِحجام (رفض بأدب)
ការអត់ធ្មត់ និងកាន់ខ្លួន / ភាពស្ទាក់ស្ទើរ ឬមិនហ៊ាន / ការគិតគូរដល់អ្នកដទៃ
reserva ou contenção no comportamento / modéstia ou timidez em relação aos outros / recusa ou abstenção por consideração ou prudência
拘謹克制 / 謙遜有顧忌 / 婉拒推辭
( आधारभूत रूप )
( romanization )
( romanization )
( hiragana historical )
( hiragana )
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
