If the meeting drags on, we might not make the last train.
会議(かいぎ)が長(なが)くなると、最後(さいご)の電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)わないかもしれません。
如果会议拖得太久,我们可能赶不上最后一班火车。
如果會議拖得太久,我們可能趕不上最後一班車。
회의가 오래 끌리면 마지막 기차를 못 탈 수도 있어.
Jika pertemuan berlarut-larut, kami mungkin tidak akan naik kereta terakhir.
Jika mesyuarat itu berlarutan, kami mungkin tidak membuat kereta api terakhir.
Si la reunión se alarga, puede que no lleguemos al último tren.
Si la réunion s’éternise, nous ne prendrons peut-être pas le dernier train.
Se la riunione si protrae, potremmo non prendere l'ultimo treno.
Wenn das Treffen sich hinzieht, schaffen wir vielleicht nicht den letzten Zug.
Hvis mødet trækker ud, når vi måske ikke det sidste tog.
Jeśli spotkanie się przeciągnie, możemy nie zdążyć na ostatni pociąg.
Pokud se schůzka protáhne, možná nestihneme poslední vlak.
Als de vergadering duurt, halen we misschien de laatste trein niet.
Hvis møtet drar ut, rekker vi kanskje ikke det siste toget.
Om mötet drar ut på tiden kanske vi inte hinner med sista tåget.
Если встреча затянется, мы можем не успеть на последний поезд.
Dacă întâlnirea se prelungește, s-ar putea să nu prindem ultimul tren.
Якщо зустріч затягнеться, ми можемо не встигнути на останній поїзд.
Se a reunião se arrastar, talvez não peguemos o último trem.
Nếu cuộc họp kéo dài, chúng tôi có thể không đi chuyến tàu cuối cùng.
Kung magtagal ang pagpupulong, baka hindi na tayo makasakay sa huling tren.
หากการประชุมยืดเยื้อ เราอาจไม่ขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย
ຖ້າ ຫາກ ການ ປະຊຸມ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ, ພວກ ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ໄປ ເຖິງ ລົດ ໄຟ ສຸດ ທ້າຍ.
Toplantı uzarsa, son trene bilemeyebiliriz.
கூட்டம் இழுத்துச் சென்றால், நாங்கள் கடைசி ரயிலை உருவாக்க முடியாது.
यदि बैठक लंबी खिंचती है, तो हम आखिरी ट्रेन नहीं बना सकते हैं।
اگر میٹنگ طویل ہو گئی تو شاید آخری ٹرین تک نہ پہنچ سکوں۔
Ha a találkozó elhúzódik, lehet, hogy nem jutunk be az utolsó vonatra.
אם הפגישה תימשך, אולי לא נגיע לרכבת האחרונה.
যদি সভাটি টেনে নিয়ে যায় তবে আমরা শেষ ট্রেনটি তৈরি করতে পারি না।
यदि सभा लम्बियो भने, हामी अन्तिम ट्रेन बनाउन सक्दैनौं।
රැස්වීම දිගු වූහොත්, අවසාන දුම්රියට වේලාවට පැමිණීමට නොහැකි විය හැක.
အစည်းအဝေးဆက်နေမယ်ဆိုရင် နောက်ဆုံးရထားကို သွားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Хэрвээ уулзалт удаан үргэлжилбэл, бид сүүлчийн галт тэрэгт амжихгүй байж магадгүй.
Agar uchrashuv cho'zilsa, oxirgi poyezdga yetolmasligimiz mumkin.
اگر جلسه طولانی شود، ممکن است به آخرین قطار نرسیم.
إذا طال الاجتماع، قد لا نصل إلى آخر قطار.
ប្រសិនបើកិច្ចប្រជុំអូសបន្លាយ យើងប្រហែលជាមិនធ្វើដំណើររថភ្លើងចុងក្រោយទេ។
Se a reunião se prolongar, talvez não apanhamos o último comboio.
如果會議拖得耐,我哋可能趕唔切最後一班車。
सम्बन्धित शब्द
長引く
drag on, persist, be prolonged, last into
長引く、持続する、最後まで続く
予定(よてい)より長(なが)く続(つづ)くことです。
拖延 / 持续很久 / 延长
拖延 / 延宕 / 持續過久
길어지다 / 오래 지속되다 / 장기화되다
berlarut-larut / berkepanjangan / berlangsung lama
berlarutan; berpanjangan / berterusan; berterusan lama / melarat (hingga melepasi jangkaan)
prolongarse / alargarse / persistir
se prolonger / s’éterniser / traîner en longueur
prolungarsi, trascinarsi / durare a lungo, persistere / continuare oltre il previsto
(sich) in die Länge ziehen / andauern, fortbestehen / sich verzögern, länger dauern als erwartet
trække ud; vare længere end forventet / trække i langdrag; fortsætte længe / blive langvarig; vedvare
przeciągać się (trwać zbyt długo) / utrzymywać się, nie ustępować / przedłużać się, trwać dłużej niż zwykle
protahovat se, táhnout se (časově) / přetrvávat, pokračovat dlouho / trvat až do (něčeho)
lang aanslepen / voortduren; blijven aanhouden / langer duren dan verwacht
dra ut i tid; vare lenge / vedvare; fortsette over tid / bli langvarig; forlenge seg
dra ut på tiden / fortgå / bli långvarig
затягиваться, тянуться (долго) / длиться, продолжаться / перерастать в затяжной, затягиваться во времени
a se prelungi / a dura mult; a se tărăgăna / a persista (mai mult decât era de așteptat)
затягуватися, тривати довго / продовжуватися, не закінчуватися / затяжно перебігати (про хворобу тощо)
prolongar-se / arrastar-se / perdurar
kéo dài / dai dẳng / kéo dài sang (thời điểm sau)
tumagal / magtagal / lumawig
ยืดเยื้อ / ลากยาว / คงอยู่นานกว่าที่คาด
ຍືດເຍື້ອອອກໄປ / ດຳເນີນຕໍ່ໄປດົນ / ຄົງຢູ່ດົນກວ່າຄາດ
uzamak, sürmek / sürüncemede kalmak / (hastalık vb.) kronikleşmek
நீடித்து செல்லுதல் / நீளமாக தொடருதல் / சுலபமாக முடிவடையாமல் இழுபறியாக இருப்பது
लंबा खिंचना / लंबे समय तक चलना / टालते‑टालते देर तक बने रहना
طول پکڑنا / دراز ہونا / کھنچ جانا
elhúzódik, elnyúlik (időben) / tartósan fennmarad, folytatódik / át is elhúzódik vmi időpontig/szakaszig
להתמשך / להימשך זמן רב / להתארך מעבר למצופה
দীর্ঘায়িত হওয়া / দীর্ঘদিন ধরে চলতে থাকা (টেনে চলা) / অব্যাহত থাকা/স্থায়ী হওয়া
लम्बिनु / लामो समयसम्म तानिनु / जारी रहिरहनु
දිගටම ඇදෙයි / දිගුවී පවතියි / දිගු කාලයක් තිස්සේ දිගට යයි
ကြာမြင့်သွားသည် / ကြာရှည်နေသည် / ရှည်လျားသွားသည်
удаан үргэлжлэх / сунжрах, удаашрах / (өвчин, асуудал зэрэг) арилахгүй хэвээр байх
choʻzilib ketmoq / uzoq davom etmoq / choʻzilib, tugamay qolmoq
طولانی شدن، به درازا کشیدن / ادامه یافتن، پایدار ماندن / بیش از موعد ادامه داشتن
يطول أمدُه / يستمرّ ويتواصل / يمتدّ أكثر من المتوقع
អូសបន្លាយ / បន្តយូរ / យូរជាងគេរំពឹង
prolongar-se / arrastar-se / persistir
拖長 / 持續 / 延續落去
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
