By applying multiple layers of lacquer, the surface of the vessel takes on a glossy sheen, and when it catches the light, it reveals a richly nuanced appearance.
옻칠을 여러 겹으로 덧칠함으로써 그릇 표면에 윤기가 깃들고, 빛을 받으면 깊이 있는 표정을 드러낸다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Dengan mengoleskan pernis urushi berlapis-lapis, permukaan wadah menjadi berkilau dan, saat menerima cahaya, menampilkan ekspresi yang kaya akan kedalaman.
मलाय
Dengan menyapu lapisan lak secara berulang kali, permukaan bekas menjadi berkilau dan apabila menerima cahaya, menampilkan rupa yang berkesan mendalam.
स्पेनी अनुवाद
Al aplicar múltiples capas de laca una sobre otra, la superficie de la pieza adquiere brillo y, al recibir la luz, muestra una expresión de profunda riqueza.
फ्रान्सेली अनुवाद
En appliquant de multiples couches de laque, la surface du récipient acquiert un éclat et, lorsqu’elle capte la lumière, révèle une expression profonde.
इटालेली अनुवाद
Applicando più strati di lacca uno sopra l’altro, sulla superficie del recipiente si sviluppa una lucentezza che, catturando la luce, rivela un’espressione profonda.
जर्मन अनुवाद
Durch das vielfache Auftragen von Lackschichten erhält die Oberfläche des Gefäßes einen Glanz und zeigt, wenn sie Licht einfängt, eine ausdrucksvolle Tiefe.
डेनिस
Ved at påføre lak i lag på lag får skålens overflade en glans, og når den rammes af lys, fremviser den et udtryk med dybde.
पोलिस
Wielokrotne nakładanie warstw lakieru urushi sprawia, że powierzchnia naczynia nabiera połysku i, odbijając światło, ukazuje głęboką, wyrazistą fakturę.
चेक
Tím, že se lak nanáší v mnoha vrstvách, získává povrch nádoby lesk a při dopadu světla ukazuje hluboký, výrazný výraz.
डच अनुवाद
Door meerdere lagen lak aan te brengen, krijgt het oppervlak van het vaatwerk een glans en toont het, wanneer het licht opvangt, een diepe, rijke uitstraling.
नर्वेली
Ved å legge på urushi-lakk i mange lag får overflaten på karet en glans, og når den fanger lyset, viser den et uttrykk med dypde.
स्विडिस
Genom att lägga flera lager lack på varandra får kärlets yta en glans och, när den fångar ljuset, visar den ett uttryck med djup.
रसियाली
Нанося слой за слоем множество покрытий лаком уруси, добиваются того, что на поверхности сосуда появляется блеск, и, ловя свет, она раскрывает глубокую, выразительную фактуру.
रोमानियाली
Prin aplicarea succesivă a mai multor straturi de lac, suprafața vasului capătă luciu, iar când primește lumina își dezvăluie o expresie profundă.
युक्रेनी
Наносячи багато шарів лаку один на один, на поверхні посудини з’являється блиск, і, вловлюючи світло, вона демонструє глибокий, виразний вигляд.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Ao aplicar várias camadas de laca, a superfície da peça ganha brilho e, ao receber a luz, revela uma expressão profunda.
भियतनामी अनुवाद
Bằng cách phủ nhiều lớp sơn mài chồng lên nhau, bề mặt của đồ đựng có được độ bóng, và khi đón ánh sáng sẽ hiện lên vẻ sâu lắng, giàu biểu cảm.
तागालोग अनुवाद
Sa paulit-ulit na paglalapat ng barnis na urushi sa maraming patong, nagkakaroon ng kinang ang ibabaw ng sisidlan at, kapag tinamaan ng liwanag, nagkikintal ito ng mas malalim na anyo.
Cilanın katman katman sürülmesiyle kabın yüzeyinde bir parlaklık oluşur ve ışık aldığında derinlikli bir ifade sergiler.
तामिल अनुवाद
பல அடுக்குகளாக உருஷியை மீண்டும் மீண்டும் பூசுவதால், பாத்திரத்தின் மேற்பரப்பில் மினுமினுப்பு உருவாகி, ஒளியைப் பெற்ற போது ஆழமுள்ள வெளிப்பாட்டை காட்டுகிறது.
हिन्दी अनुवाद
लाख की कई परतें चढ़ाने से, बर्तन की सतह पर चमक बस जाती है और रोशनी पड़ने पर वह गहराई भरा भाव प्रकट करता है।
उर्दु
لاکر کی تہہ در تہہ متعدد بار کوٹنگ کرنے سے برتن کی سطح پر چمک نمودار ہوتی ہے اور روشنی پڑنے پر وہ گہرائی لیے ہوئے تاثر دکھاتا ہے۔
हङ्गेरियाली अनुवाद
A lakk többszöri egymásra felhordásával az edény felületén fényesség születik, és a fénytől mélységteli arculatot mutat.
हिब्रु
על ידי מריחת שכבות רבות של לכה בזו אחר זו, פני השטח של הכלי מקבלים ברק, וכשהם קולטים את האור הם מציגים מראה עמוק ועשיר.
बंगाली
বারবার বহু স্তরে উরুশি (ল্যাকার) প্রলেপ দেওয়ার ফলে পাত্রের পৃষ্ঠে একটি দীপ্তি ভর করে, আর আলো পড়লে তা গভীরতাসম্পন্ন অভিব্যক্তি ফুটিয়ে তোলে।
नेपाली अनुवाद
लाहलाई धेरै तहमा पटक–पटक लगाइँदा, भाँडाको सतहमा चमक बस्छ र प्रकाश परेपछि गहिराइयुक्त अभिव्यक्ति देखाउँछ।
Lakni bir necha qatlam qilib ustma-ust surtish orqali idish yuzasida jilo paydo bo‘ladi va u yorug‘lik tushganda chuqur, mazmunli bir ifodani namoyon qiladi.
फारसी
با لایهلایه مالیدن لاک در چندین نوبت، سطح ظرف جلایی پیدا میکند و با دریافت نور، جلوهای عمیق از خود نشان میدهد.
अरबी अनुवाद
من خلال وضع طبقات متعددة من طلاء اللاكيه فوق بعضها، يكتسب سطح الوعاء لمعانًا، ويُظهر تعبيرًا عميقًا عند تلقيه الضوء.
By applying multiple layers of lacquer, the surface of the vessel takes on a glossy sheen, and when it catches the light, it reveals a richly nuanced appearance.
옻칠을 여러 겹으로 덧칠함으로써 그릇 표면에 윤기가 깃들고, 빛을 받으면 깊이 있는 표정을 드러낸다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Dengan mengoleskan pernis urushi berlapis-lapis, permukaan wadah menjadi berkilau dan, saat menerima cahaya, menampilkan ekspresi yang kaya akan kedalaman.
मलाय
Dengan menyapu lapisan lak secara berulang kali, permukaan bekas menjadi berkilau dan apabila menerima cahaya, menampilkan rupa yang berkesan mendalam.
स्पेनी अनुवाद
Al aplicar múltiples capas de laca una sobre otra, la superficie de la pieza adquiere brillo y, al recibir la luz, muestra una expresión de profunda riqueza.
फ्रान्सेली अनुवाद
En appliquant de multiples couches de laque, la surface du récipient acquiert un éclat et, lorsqu’elle capte la lumière, révèle une expression profonde.
इटालेली अनुवाद
Applicando più strati di lacca uno sopra l’altro, sulla superficie del recipiente si sviluppa una lucentezza che, catturando la luce, rivela un’espressione profonda.
जर्मन अनुवाद
Durch das vielfache Auftragen von Lackschichten erhält die Oberfläche des Gefäßes einen Glanz und zeigt, wenn sie Licht einfängt, eine ausdrucksvolle Tiefe.
डेनिस
Ved at påføre lak i lag på lag får skålens overflade en glans, og når den rammes af lys, fremviser den et udtryk med dybde.
पोलिस
Wielokrotne nakładanie warstw lakieru urushi sprawia, że powierzchnia naczynia nabiera połysku i, odbijając światło, ukazuje głęboką, wyrazistą fakturę.
चेक
Tím, že se lak nanáší v mnoha vrstvách, získává povrch nádoby lesk a při dopadu světla ukazuje hluboký, výrazný výraz.
डच अनुवाद
Door meerdere lagen lak aan te brengen, krijgt het oppervlak van het vaatwerk een glans en toont het, wanneer het licht opvangt, een diepe, rijke uitstraling.
नर्वेली
Ved å legge på urushi-lakk i mange lag får overflaten på karet en glans, og når den fanger lyset, viser den et uttrykk med dypde.
स्विडिस
Genom att lägga flera lager lack på varandra får kärlets yta en glans och, när den fångar ljuset, visar den ett uttryck med djup.
रसियाली
Нанося слой за слоем множество покрытий лаком уруси, добиваются того, что на поверхности сосуда появляется блеск, и, ловя свет, она раскрывает глубокую, выразительную фактуру.
रोमानियाली
Prin aplicarea succesivă a mai multor straturi de lac, suprafața vasului capătă luciu, iar când primește lumina își dezvăluie o expresie profundă.
युक्रेनी
Наносячи багато шарів лаку один на один, на поверхні посудини з’являється блиск, і, вловлюючи світло, вона демонструє глибокий, виразний вигляд.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Ao aplicar várias camadas de laca, a superfície da peça ganha brilho e, ao receber a luz, revela uma expressão profunda.
भियतनामी अनुवाद
Bằng cách phủ nhiều lớp sơn mài chồng lên nhau, bề mặt của đồ đựng có được độ bóng, và khi đón ánh sáng sẽ hiện lên vẻ sâu lắng, giàu biểu cảm.
तागालोग अनुवाद
Sa paulit-ulit na paglalapat ng barnis na urushi sa maraming patong, nagkakaroon ng kinang ang ibabaw ng sisidlan at, kapag tinamaan ng liwanag, nagkikintal ito ng mas malalim na anyo.
Cilanın katman katman sürülmesiyle kabın yüzeyinde bir parlaklık oluşur ve ışık aldığında derinlikli bir ifade sergiler.
तामिल अनुवाद
பல அடுக்குகளாக உருஷியை மீண்டும் மீண்டும் பூசுவதால், பாத்திரத்தின் மேற்பரப்பில் மினுமினுப்பு உருவாகி, ஒளியைப் பெற்ற போது ஆழமுள்ள வெளிப்பாட்டை காட்டுகிறது.
हिन्दी अनुवाद
लाख की कई परतें चढ़ाने से, बर्तन की सतह पर चमक बस जाती है और रोशनी पड़ने पर वह गहराई भरा भाव प्रकट करता है।
उर्दु
لاکر کی تہہ در تہہ متعدد بار کوٹنگ کرنے سے برتن کی سطح پر چمک نمودار ہوتی ہے اور روشنی پڑنے پر وہ گہرائی لیے ہوئے تاثر دکھاتا ہے۔
हङ्गेरियाली अनुवाद
A lakk többszöri egymásra felhordásával az edény felületén fényesség születik, és a fénytől mélységteli arculatot mutat.
हिब्रु
על ידי מריחת שכבות רבות של לכה בזו אחר זו, פני השטח של הכלי מקבלים ברק, וכשהם קולטים את האור הם מציגים מראה עמוק ועשיר.
बंगाली
বারবার বহু স্তরে উরুশি (ল্যাকার) প্রলেপ দেওয়ার ফলে পাত্রের পৃষ্ঠে একটি দীপ্তি ভর করে, আর আলো পড়লে তা গভীরতাসম্পন্ন অভিব্যক্তি ফুটিয়ে তোলে।
नेपाली अनुवाद
लाहलाई धेरै तहमा पटक–पटक लगाइँदा, भाँडाको सतहमा चमक बस्छ र प्रकाश परेपछि गहिराइयुक्त अभिव्यक्ति देखाउँछ।
Lakni bir necha qatlam qilib ustma-ust surtish orqali idish yuzasida jilo paydo bo‘ladi va u yorug‘lik tushganda chuqur, mazmunli bir ifodani namoyon qiladi.
फारसी
با لایهلایه مالیدن لاک در چندین نوبت، سطح ظرف جلایی پیدا میکند و با دریافت نور، جلوهای عمیق از خود نشان میدهد.
अरबी अनुवाद
من خلال وضع طبقات متعددة من طلاء اللاكيه فوق بعضها، يكتسب سطح الوعاء لمعانًا، ويُظهر تعبيرًا عميقًا عند تلقيه الضوء.
By applying multiple layers of lacquer, the surface of the vessel takes on a glossy sheen, and when it catches the light, it reveals a richly nuanced appearance.
옻칠을 여러 겹으로 덧칠함으로써 그릇 표면에 윤기가 깃들고, 빛을 받으면 깊이 있는 표정을 드러낸다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Dengan mengoleskan pernis urushi berlapis-lapis, permukaan wadah menjadi berkilau dan, saat menerima cahaya, menampilkan ekspresi yang kaya akan kedalaman.
मलाय
Dengan menyapu lapisan lak secara berulang kali, permukaan bekas menjadi berkilau dan apabila menerima cahaya, menampilkan rupa yang berkesan mendalam.
स्पेनी अनुवाद
Al aplicar múltiples capas de laca una sobre otra, la superficie de la pieza adquiere brillo y, al recibir la luz, muestra una expresión de profunda riqueza.
फ्रान्सेली अनुवाद
En appliquant de multiples couches de laque, la surface du récipient acquiert un éclat et, lorsqu’elle capte la lumière, révèle une expression profonde.
इटालेली अनुवाद
Applicando più strati di lacca uno sopra l’altro, sulla superficie del recipiente si sviluppa una lucentezza che, catturando la luce, rivela un’espressione profonda.
जर्मन अनुवाद
Durch das vielfache Auftragen von Lackschichten erhält die Oberfläche des Gefäßes einen Glanz und zeigt, wenn sie Licht einfängt, eine ausdrucksvolle Tiefe.
डेनिस
Ved at påføre lak i lag på lag får skålens overflade en glans, og når den rammes af lys, fremviser den et udtryk med dybde.
पोलिस
Wielokrotne nakładanie warstw lakieru urushi sprawia, że powierzchnia naczynia nabiera połysku i, odbijając światło, ukazuje głęboką, wyrazistą fakturę.
चेक
Tím, že se lak nanáší v mnoha vrstvách, získává povrch nádoby lesk a při dopadu světla ukazuje hluboký, výrazný výraz.
डच अनुवाद
Door meerdere lagen lak aan te brengen, krijgt het oppervlak van het vaatwerk een glans en toont het, wanneer het licht opvangt, een diepe, rijke uitstraling.
नर्वेली
Ved å legge på urushi-lakk i mange lag får overflaten på karet en glans, og når den fanger lyset, viser den et uttrykk med dypde.
स्विडिस
Genom att lägga flera lager lack på varandra får kärlets yta en glans och, när den fångar ljuset, visar den ett uttryck med djup.
रसियाली
Нанося слой за слоем множество покрытий лаком уруси, добиваются того, что на поверхности сосуда появляется блеск, и, ловя свет, она раскрывает глубокую, выразительную фактуру.
रोमानियाली
Prin aplicarea succesivă a mai multor straturi de lac, suprafața vasului capătă luciu, iar când primește lumina își dezvăluie o expresie profundă.
युक्रेनी
Наносячи багато шарів лаку один на один, на поверхні посудини з’являється блиск, і, вловлюючи світло, вона демонструє глибокий, виразний вигляд.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Ao aplicar várias camadas de laca, a superfície da peça ganha brilho e, ao receber a luz, revela uma expressão profunda.
भियतनामी अनुवाद
Bằng cách phủ nhiều lớp sơn mài chồng lên nhau, bề mặt của đồ đựng có được độ bóng, và khi đón ánh sáng sẽ hiện lên vẻ sâu lắng, giàu biểu cảm.
तागालोग अनुवाद
Sa paulit-ulit na paglalapat ng barnis na urushi sa maraming patong, nagkakaroon ng kinang ang ibabaw ng sisidlan at, kapag tinamaan ng liwanag, nagkikintal ito ng mas malalim na anyo.
Cilanın katman katman sürülmesiyle kabın yüzeyinde bir parlaklık oluşur ve ışık aldığında derinlikli bir ifade sergiler.
तामिल अनुवाद
பல அடுக்குகளாக உருஷியை மீண்டும் மீண்டும் பூசுவதால், பாத்திரத்தின் மேற்பரப்பில் மினுமினுப்பு உருவாகி, ஒளியைப் பெற்ற போது ஆழமுள்ள வெளிப்பாட்டை காட்டுகிறது.
हिन्दी अनुवाद
लाख की कई परतें चढ़ाने से, बर्तन की सतह पर चमक बस जाती है और रोशनी पड़ने पर वह गहराई भरा भाव प्रकट करता है।
उर्दु
لاکر کی تہہ در تہہ متعدد بار کوٹنگ کرنے سے برتن کی سطح پر چمک نمودار ہوتی ہے اور روشنی پڑنے پر وہ گہرائی لیے ہوئے تاثر دکھاتا ہے۔
हङ्गेरियाली अनुवाद
A lakk többszöri egymásra felhordásával az edény felületén fényesség születik, és a fénytől mélységteli arculatot mutat.
हिब्रु
על ידי מריחת שכבות רבות של לכה בזו אחר זו, פני השטח של הכלי מקבלים ברק, וכשהם קולטים את האור הם מציגים מראה עמוק ועשיר.
बंगाली
বারবার বহু স্তরে উরুশি (ল্যাকার) প্রলেপ দেওয়ার ফলে পাত্রের পৃষ্ঠে একটি দীপ্তি ভর করে, আর আলো পড়লে তা গভীরতাসম্পন্ন অভিব্যক্তি ফুটিয়ে তোলে।
नेपाली अनुवाद
लाहलाई धेरै तहमा पटक–पटक लगाइँदा, भाँडाको सतहमा चमक बस्छ र प्रकाश परेपछि गहिराइयुक्त अभिव्यक्ति देखाउँछ।
Lakni bir necha qatlam qilib ustma-ust surtish orqali idish yuzasida jilo paydo bo‘ladi va u yorug‘lik tushganda chuqur, mazmunli bir ifodani namoyon qiladi.
फारसी
با لایهلایه مالیدن لاک در چندین نوبت، سطح ظرف جلایی پیدا میکند و با دریافت نور، جلوهای عمیق از خود نشان میدهد.
अरबी अनुवाद
من خلال وضع طبقات متعددة من طلاء اللاكيه فوق بعضها، يكتسب سطح الوعاء لمعانًا، ويُظهر تعبيرًا عميقًا عند تلقيه الضوء.