To protect his family, he decided to fight until the very end.
彼(かれ)は、家族(かぞく)を守(まも)るために、最後(さいご)まで戦(たたか)うことを決(き)めました。
为了保护家人,他决定战斗到最后。
為了守護家人,他決定戰鬥到最後。
가족을 지키기 위해 그는 끝까지 싸우기로 결심했다.
Untuk melindungi keluarganya, dia memutuskan untuk bertarung sampai akhir.
Untuk melindungi keluarganya, dia memutuskan untuk bertarung hingga akhir.
Para proteger a su familia, él decidió luchar hasta el final.
Pour protéger sa famille, il décida de se battre jusqu’au bout.
Per proteggere la sua famiglia, decise di combattere fino alla fine.
Um seine Familie zu beschützen, beschloss er, bis zum Schluss zu kämpfen.
For at beskytte sin familie besluttede han at kæmpe til det sidste.
Aby chronić rodzinę, postanowił walczyć do końca.
Aby ochránil svou rodinu, rozhodl se bojovat až do konce.
Om zijn familie te beschermen besloot hij tot het einde te vechten.
For å beskytte familien sin bestemte han seg for å kjempe til siste slutt.
För att skydda sin familj bestämde han sig för att kämpa ända till slutet.
Чтобы защитить семью, он решил сражаться до самого конца.
Pentru a-și proteja familia, el a hotărât să lupte până la capăt.
Щоб захистити свою сім’ю, він вирішив битися до кінця.
Para proteger a família, ele decidiu lutar até o fim.
Để bảo vệ gia đình, anh ấy đã quyết định sẽ chiến đấu đến cùng.
Upang maprotektahan ang kanyang pamilya, nagpasya siyang lumaban hanggang sa huli.
เพื่อปกป้องครอบครัวของเขา เขาตัดสินใจว่าจะต่อสู้จนถึงที่สุด
ເພື່ອປົກປ້ອງຄອບຄົວຂອງລາວ, ລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າຈະຕໍ່ສູ້ຈົນເຖິງທີ່ສຸດ.
Ailesini korumak için, sonuna kadar savaşmaya karar verdi.
குடும்பத்தை பாதுகாப்பதற்காக, அவர் கடைசி வரை போராடுவதாக முடிவு செய்தார்.
अपने परिवार की रक्षा करने के लिए, उसने आखिर तक लड़ने का फैसला किया।
اپنے خاندان کی حفاظت کے لیے، اس نے آخر تک لڑنے کا فیصلہ کیا۔
Hogy megvédje a családját, elhatározta, hogy az utolsó pillanatig harcolni fog.
כדי להגן על משפחתו, הוא החליט להילחם עד הסוף.
পরিবারকে রক্ষা করার জন্য তিনি শেষ পর্যন্ত লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
परिवारलाई जोगाउनका लागि उनले अन्तिमसम्म लड्ने निर्णय गरे।
පවුල ආරක්ෂා කිරීමට ඔහු අවසානය දක්වා සටන් කරන්නේ යැයි තීරණය කළා.
မိသားစုကို ကာကွယ်ဖို့အတွက် သူက နောက်ဆုံးအထိ တိုက်ပွဲဝင်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Гэр бүлээ хамгаалахын төлөө тэр эцсээ хүртэл тулалдахаар шийдсэн.
Oilani himoya qilish uchun u oxirigacha jang qilishga qaror qildi.
برای محافظت از خانوادهاش، او تصمیم گرفت تا آخرین لحظه بجنگد.
من أجل حماية عائلته، قرر أن يقاتل حتى النهاية.
ដើម្បីការពារក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ គាត់បានសម្រេចចិត្តប្រយុទ្ធរហូតដល់ទីបញ្ចប់។
Para proteger a família, ele decidiu lutar até ao fim.
為咗守護家人,佢決定戰到最後一刻。
सम्बन्धित शब्द
戦う
to battle, to fight, to wage war / to compete (in a match, for example) / to contend (for one's own interests) / (figuratively) to get through with one's sufferings or difficulties
(敵・相手と)戦う/闘う / (試合・競争で)争う・競う / (権利・利益などをめぐって)争う / (病気・困難などと)闘う/立ち向かう
相手(あいて)や困難(こんなん)などに負(ま)けないように力(ちから)を出(だ)して向(む)かうことです。
战斗;打仗 / 竞争;较量 / 争取权益;与困难抗争
戰鬥;作戰 / 競爭;對抗;爭取(自身利益) / 與困難搏鬥;奮戰度過
싸우다, 전투하다 / 경쟁하다, 겨루다 / 고난·어려움과 맞서다
bertempur atau berperang / bertanding atau bersaing / berjuang untuk kepentingan sendiri atau menghadapi kesulitan
bertempur; berjuang (dalam peperangan) / bertarung; bersaing (dalam perlawanan) / berjuang mempertahankan kepentingan; mengharungi kesukaran
combatir en guerra o batalla / competir o disputar / sobreponerse a las dificultades
combattre, faire la guerre / rivaliser, se mesurer (en compétition) / lutter contre l’adversité; défendre ses intérêts
combattere, battersi (in battaglia o in guerra) / competere, affrontarsi (in una gara o sfida) / lottare per i propri interessi; resistere e superare difficoltà (fig.)
(gegen jdn./etw.) kämpfen, sich schlagen / (um etw.) wetteifern, konkurrieren / (fig.) sich durchbeißen, Widrigkeiten durchstehen
kæmpe; føre kamp/krig / konkurrere; dyste / kæmpe sig gennem (vanskeligheder)
walczyć, bić się; toczyć bój / rywalizować, konkurować (np. w meczu) / zmagać się (z trudnościami, cierpieniem)
bojovat, válčit / soutěžit, utkat se (v zápase) / zápasit, přemáhat obtíže
vechten; strijden (tegen iemand/iets) / oorlog voeren; een strijd leveren / wedijveren; ergens voor opkomen/doorbijten (fig.)
kjempe, slåss (i kamp/krig) / konkurrere, duellere (i en match) / kjempe for egne interesser; streve seg gjennom motgang
kämpa, strida / tävla, konkurrera / kämpa sig igenom svårigheter
сражаться, драться / воевать, вести войну / соперничать, бороться (за интересы); преодолевать трудности
a se lupta (în bătălie, război) / a concura (într-un meci, competiție) / a se zbate / a înfrunta greutăți (pentru propriile interese)
боротися, битися (вести війну) / змагатися, конкурувати / відстоювати свої інтереси; долати труднощі
lutar; combater / competir; disputar / enfrentar dificuldades; batalhar por interesses próprios
chiến đấu, giao chiến / thi đấu, cạnh tranh / đấu tranh (vượt qua khó khăn; vì lợi ích của mình)
lumaban o makidigma / makipagkumpitensya sa laban o paligsahan / makibaka o magpunyagi laban sa mga pagsubok
ต่อสู้; สู้รบ; ทำสงคราม / แข่งขัน; ประลอง / ดิ้นรนฝ่าฟัน (ความยากลำบาก/ความทุกข์)
ຕໍ່ສູ້, ສູ້ຮົບ / ແຂ່ງຂັນ / ຝ່າຟັນຄວາມຍາກລຳບາກ
savaşmak, dövüşmek / mücadele etmek; yarışmak / zorluklara karşı direnmek, katlanmak
சண்டையிடுதல், போரிடுதல் / போட்டியிடுதல் / துன்பம்/சிரமத்துடன் போராடி சமாளித்தல்
लड़ना / युद्ध करना / प्रतिस्पर्धा करना
لڑنا، جنگ کرنا / مقابلہ کرنا، مقابلہ بازی کرنا / مشکلات یا تکلیف سے نبرد آزما ہونا
harcol, csatázik; hadat visel / versenyez, megküzd (vmiben/vmiért) / küzd, viaskodik (nehézségekkel; átvitt értelemben)
להילחם; לנהל קרב או מלחמה / להתחרות; להתמודד במשחק או בזירה / להיאבק; לעמוד מול קשיים או סבל
যুদ্ধ করা, লড়াই করা / প্রতিযোগিতা করা / কষ্ট-দুঃখ বা বাধা-বিপত্তির সঙ্গে সংগ্রাম করা
लड्नु / प्रतिस्पर्धा गर्नु / कठिनाइँसँग जुध्नु
සටන් කිරීම / තරඟ කිරීම / දුෂ්කරතාට මුහුණ දී ජය ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
တိုက်ပွဲဝင်သည် / ယှဉ်ပြိုင်သည် / ဒုက္ခအကျပ်အတည်းကို ရင်ဆိုင်ကျော်လွှားသည်
тулалдах, байлдах / өрсөлдөх, тэмцэх / зовлон бэрхшээлийг даван туулах, тэмцэн гарах
jang qilmoq, urishmoq / bellashmoq, musobaqalashmoq / qiyinchiliklarga qarshi kurashmoq
جنگیدن، نبرد کردن / مبارزه کردن، رقابت کردن / دستوپنجه نرم کردن با سختیها یا رنجها
يقاتِل/يخوض معركة / يُنافِس/يُبارِي / يُكافِح لتجاوز الصعوبات
តស៊ូប្រយុទ្ធ / ប្រកួតប្រជែង / តយុទ្ធនឹងការលំបាក
lutar; combater / competir; disputar / debater-se com dificuldades; enfrentar sofrimentos
戰鬥;打仗 / 競爭;比賽 / 同困難搏鬥;奮鬥
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
戦お
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
