After the surgery, since there were signs that the affected area might swell enough to suggest an infection, the doctor immediately ordered additional tests.
수술 후 감염이 의심될 정도로 환부가 붓는 징후가 나타나자 의사는 즉시 추가 검사를 지시했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Setelah operasi, terlihat tanda-tanda pembengkakan pada area yang terdampak hingga menimbulkan kecurigaan adanya infeksi, sehingga dokter segera memerintahkan pemeriksaan tambahan.
မလေး
Selepas pembedahan, terdapat tanda-tanda pembengkakan pada bahagian yang terjejas hingga menimbulkan syak wasangka jangkitan, maka doktor segera mengarahkan pemeriksaan tambahan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Después de la cirugía, se observaron signos de que la zona afectada se hinchaba hasta el punto de sospechar una infección, por lo que el médico ordenó de inmediato pruebas adicionales.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Après l’opération, des signes de gonflement de la zone touchée, au point de faire suspecter une infection, ont été observés ; le médecin a donc immédiatement prescrit des examens complémentaires.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Dopo l’intervento chirurgico, poiché si osservavano segni di gonfiore della zona interessata tali da far sospettare un’infezione, il medico ha ordinato immediatamente ulteriori esami.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Nach der Operation zeigten sich Anzeichen einer Schwellung an der betroffenen Stelle, die auf eine Infektion hindeuteten, sodass der Arzt umgehend zusätzliche Untersuchungen anordnete.
ဒိန်းမတ်
Efter operationen blev der observeret tegn på, at det berørte område hævede så meget, at man kunne mistænke en infektion, så lægen beordrede straks yderligere undersøgelser.
ပိုလန်
Po operacji zaobserwowano oznaki obrzęku miejsca zabiegu na tyle nasilone, że można było podejrzewać zakażenie, dlatego lekarz natychmiast zlecił dodatkowe badania.
ချက်
Po operaci se objevily známky otoku v postižené oblasti natolik, že vyvolávaly podezření na infekci, takže lékař okamžitě nařídil doplňující vyšetření.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Na de operatie werden tekenen waargenomen dat het getroffen gebied zodanig opzwol dat een infectie werd vermoed; daarom gaf de arts onmiddellijk opdracht tot aanvullend onderzoek.
နော်ဝေ
Etter operasjonen ble det observert tegn til at det berørte området hovnet opp så mye at man mistenkte en infeksjon, og legen beordret umiddelbart ytterligere undersøkelser.
ဆွီဒင်
Efter operationen sågs tecken på att det opererade området svullnade så mycket att man misstänkte en infektion, och läkaren beordrade omedelbart ytterligare undersökningar.
ရုရှ
После операции были замечены признаки опухания поражённого участка, настолько выраженные, что возникло подозрение на инфекцию, поэтому врач немедленно назначил дополнительные обследования.
ရိုမေနီယား
După operație, au fost observate semne de umflare a zonei afectate, suficient de pronunțate încât să ridice suspiciunea unei infecții, astfel că medicul a dispus imediat investigații suplimentare.
ယူကရိန်း
Після операції спостерігалися ознаки набряку ураженої ділянки, настільки виражені, що можна було запідозрити інфекцію, тому лікар негайно призначив додаткові обстеження.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Após a cirurgia, foram observados sinais de inchaço na área afetada a ponto de se suspeitar de uma infecção, por isso o médico solicitou imediatamente exames adicionais.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sau phẫu thuật, vì xuất hiện dấu hiệu sưng tấy tại vùng tổn thương đến mức nghi ngờ nhiễm trùng, bác sĩ đã lập tức chỉ định làm thêm các xét nghiệm.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Pagkatapos ng operasyon, dahil may nakitang mga palatandaan na namamaga ang apektadong bahagi hanggang sa mapagkamalang may impeksiyon, agad na ipinag-utos ng doktor ang karagdagang mga pagsusuri.
Ameliyattan sonra, enfeksiyondan şüphelenilecek kadar ameliyat bölgesinde şişme belirtileri görüldüğü için doktor derhal ek tetkikler istedi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அறுவைச் சிகிச்சைக்குப் பிறகு, தொற்று இருப்பதாக சந்தேகிக்கும்படி பாதிக்கப்பட்ட இடத்தில் வீக்கம் ஏற்படும் அறிகுறிகள் காணப்பட்டதால், மருத்துவர் உடனடியாக கூடுதல் பரிசோதனைகளைச் செய்ய உத்தரவிட்டார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
सर्जरी के बाद, संक्रमण का संदेह होने तक प्रभावित हिस्से में सूजन के संकेत दिखाई दिए, इसलिए डॉक्टर ने तुरंत अतिरिक्त जांचों का आदेश दिया।
အူရ်ဒူ
سرجری کے بعد متاثرہ حصے میں اتنی سوجن کے آثار نظر آئے کہ انفیکشن کا شبہ ہونے لگا، اس لیے ڈاکٹر نے فوراً اضافی ٹیسٹوں کا حکم دیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A műtét után olyan, fertőzés gyanúját keltő duzzanat jelei mutatkoztak az érintett területen, ezért az orvos azonnal további vizsgálatokat rendelt el.
ဟီဘရူး
לאחר הניתוח נצפו סימנים של נפיחות באזור הפגוע עד כדי חשד לזיהום, ולכן הרופא הורה מיד על בדיקות נוספות.
ဘင်္ဂါလီ
অস্ত্রোপচারের পর সংক্রমণের সন্দেহ হওয়ার মতো করে আক্রান্ত স্থানে ফোলা দেখা দেওয়ার লক্ষণ দেখা যাওয়ায়, চিকিৎসক সঙ্গে সঙ্গে অতিরিক্ত পরীক্ষা নির্দেশ দেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
शल्यक्रिया पछि, संक्रमणको शंका लाग्ने गरी प्रभावित भाग सुन्निने संकेत देखिएकाले, चिकित्सकले तुरुन्तै थप परीक्षण गर्न निर्देशन दिए।
Operatsiyadan so‘ng, infeksiya borligidan shubhalanishga yetarli darajada zararlangan joyning shishishi alomatlari kuzatilgani uchun shifokor darhol qo‘shimcha tekshiruvlarni buyurdi.
ပါရှန်
پس از عمل جراحی، بهدلیل مشاهده نشانههایی از تورم ناحیهٔ آسیبدیده که تا حدی بود که به عفونت مشکوک میشدند، پزشک فوراً دستور انجام آزمایشهای تکمیلی را صادر کرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بعد الجراحة، لوحظت علامات تورّم في موضع الإصابة إلى حدّ يثير الشك بوجود عدوى، لذا أصدر الطبيب فورًا تعليمات بإجراء فحوصات إضافية.
Após a cirurgia, observaram-se sinais de inchaço na zona afetada, ao ponto de se suspeitar de infeção, pelo que o médico ordenou imediatamente exames adicionais.