Di tengah berita bencana yang terus berlanjut, keberadaan orang-orang yang di lapangan terus memberikan dukungan dengan tenang dan tanpa banyak bicara terasa sangat melegakan.
မလေး
Walaupun berita tentang bencana terus berlanjutan, kewujudan orang-orang yang terus memberikan bantuan dengan tekun di lapangan amat melegakan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Aun cuando las noticias sobre desastres se suceden, reconforta la presencia de quienes, en el lugar de los hechos, continúan brindando apoyo en silencio y sin descanso.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Même alors que les nouvelles de catastrophes se succèdent, la présence de personnes qui, sur le terrain, poursuivent silencieusement leur aide est réconfortante.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Anche mentre continuano ad arrivare notizie di disastri, la presenza di persone che sul campo proseguono in silenzio a prestare aiuto è rassicurante.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Selbst während die Nachrichten über Katastrophen nicht abreißen, ist es ermutigend, dass es Menschen gibt, die vor Ort still und unermüdlich weiterhin Unterstützung leisten.
ဒိန်းမတ်
Selv midt i en strøm af nyheder om katastrofer er det opmuntrende at vide, at der findes mennesker, som stille og roligt fortsætter med at yde støtte på stedet.
ပိုလန်
Mimo że napływają kolejne wiadomości o katastrofach, obecność ludzi, którzy na miejscu w milczeniu kontynuują udzielanie pomocy, dodaje otuchy.
ချက်
I uprostřed nepřetržitých zpráv o katastrofách je povzbuzující vědět, že na místě jsou lidé, kteří tiše a vytrvale pokračují v poskytování pomoci.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Ook terwijl het nieuws over rampen blijft aanhouden, is de aanwezigheid van mensen die ter plaatse stilzwijgend hulp blijven bieden bemoedigend.
နော်ဝေ
Selv mens nyheter om katastrofer fortsetter å komme, er det betryggende at det finnes mennesker som stilltiende fortsetter å gi støtte på stedet.
ဆွီဒင်
Även när nyheter om katastrofer fortsätter att komma, är det uppmuntrande att det finns människor på plats som tyst och enträget fortsätter att ge stöd.
ရုရှ
Даже когда новости о стихийных бедствиях идут одна за другой, присутствие людей, которые на месте молча и неустанно продолжают помогать, вселяет уверенность.
ရိုမေနီယား
Chiar și în timp ce știrile despre dezastre continuă, este încurajatoare prezența oamenilor care, la fața locului, își continuă neobosiți sprijinul.
ယူကရိန်း
Навіть коли новини про лиха йдуть одна за одною, присутність людей, які на місці мовчки й невтомно продовжують допомагати, вселяє впевненість.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Mesmo com as notícias de desastres se sucedendo, é reconfortante saber que há pessoas que continuam, em silêncio, prestando apoio no local.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ngay cả khi tin tức về thảm họa liên tiếp, sự hiện diện của những người âm thầm tiếp tục hỗ trợ tại hiện trường vẫn thật đáng tin cậy.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kahit na sunod-sunod ang mga balita tungkol sa sakuna, nakapagpapalakas ng loob ang presensya ng mga taong tahimik na patuloy na tumutulong sa lugar.
Afet haberleri art arda gelmeye devam etse de, sahada sessizce destek vermeyi sürdüren insanların varlığı iç rahatlatıyor.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
பேரிடர் செய்தி தொடர்ச்சியாக வந்துகொண்டிருந்தாலும், அங்கேயே அமைதியாக ஆதரவு வழங்குவதைத் தொடர்ந்து செய்யும் மக்களின் இருப்பு நம்பிக்கையளிக்கிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
लगातार आपदा संबंधी ख़बरों के बीच भी, घटनास्थल पर चुपचाप सहायता करते रहने वाले लोगों की मौजूदगी हौसला देती है।
အူရ်ဒူ
آفات کی خبروں کا سلسلہ جاری رہنے کے باوجود، موقعِ واردات پر خاموشی سے مدد جاری رکھنے والے لوگوں کی موجودگی حوصلہ افزا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Még a folyamatosan érkező katasztrófahírek közepette is biztató, hogy vannak emberek, akik a helyszínen szótlanul, fáradhatatlanul továbbra is segítenek.
ဟီဘရူး
גם בזמן שחדשות האסונות נמשכות, נוכחותם של האנשים שממשיכים בשקט לתמוך בשטח מעודדת ומחזקת את הלב.
ဘင်္ဂါလီ
দুর্যোগের খবর একের পর এক চলতে থাকলেও, ঘটনাস্থলে নীরবে নিষ্ঠার সঙ্গে সহায়তা চালিয়ে যাওয়া মানুষদের উপস্থিতি আশাব্যঞ্জক।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
विपद्का समाचारहरू लगातार आइरहेका बेला पनि, स्थलमै चुपचाप सहायता जारी राख्ने मानिसहरूको उपस्थिति हौसला दिने छ।
Falokatlar haqidagi xabarlar ketma-ket kelayotgan bo‘lsa ham, voqea joyida jimjit mehnat qilib yordamni davom ettirayotgan odamlarning borligi ko‘ngilga dalda beradi.
ပါရှန်
در حالی که اخبارِ بلایا پیدرپی منتشر میشود، حضورِ کسانی که در محل بیسروصدا به حمایت ادامه میدهند دلگرمکننده است.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
حتى وسط استمرار أخبار الكوارث، فإن وجود أشخاص يواصلون تقديم الدعم بصمت في الميدان يمنحنا شعورًا بالطمأنينة.
Mesmo com a sucessão de notícias sobre desastres, é reconfortante saber que há pessoas no terreno que continuam, silenciosamente e de forma incansável, a prestar apoio.