わずか
small in number or amount; only; just a little / meager; scant; slight / faint; subtle
数量や程度が非常に少ないさま / ごく小さい程度であるさま / かろうじてその状態が成り立つさま
数(かず)や量(りょう)、程度(ていど)がとても少(すく)ないことです。やっとその状態(じょうたい)になることも言(い)います。
少量的 / 微薄的 / 轻微的
僅有、少許 / 微薄、微少 / 微弱、細微
아주 적은 / 미미한, 보잘것없는 / 희미한, 미묘한
sedikit / minim / samar
sedikit; kecil jumlahnya / hanya; sekadar / samar; halus
apenas / escasamente / levemente
en très petite quantité; minime / maigre, dérisoire / faible, à peine perceptible; ténu
in piccola quantità; appena / esiguo; scarso / lieve; sottile (es. traccia, differenza)
nur; bloß; gerade einmal / gering; klein; spärlich / schwach; kaum merklich
kun; blot; bare / lille (mængde/antal); få; sparsom / svag; let; subtil
niewielka ilość; skąpo; ledwie / tylko; zaledwie; jedynie / ledwo dostrzegalny; subtelny; nikły
nepatrný, malý (množství/počet) / pouze, jen (o malém rozsahu) / slabý, sotva znatelný
gering; klein (in aantal/hoeveelheid) / nauwelijks; amper; slechts / vaag; subtiel
liten; ubetydelig (i mengde/antall) / bare; kun (så vidt) / svak; knapt merkbar
obetydlig; ringa / knapp; sparsamt tilltagen / bara; endast
лишь, всего лишь; всего немного / ничтожный, мизерный; скудный / слабый, едва заметный (о признаке, ощущении)
(în cantitate/număr) mic; puțin / abia; doar / slab; firav; subtil
незначна кількість; малий обсяг / лише; всього-на-всього / ледве помітний; слабкий
em pequena quantidade; pouco / escasso; reduzido / tênue; sutil
rất ít; ít ỏi / nhỏ nhoi / nhẹ; thoang thoảng
kaunti / salat / bahagya
เล็กน้อย; เพียงนิดเดียว / มีน้อย; ขาดแคลน; เบาบาง / จาง ๆ; แผ่ว ๆ; ละมุน
ໜ້ອຍນິດ; ພຽງແຕ່ເລັກນ້ອຍ / ຂາດແຄນ; ບໍ່ຫຼາຍ / ຈາງໆ; ເບົາບາງ
az; pek az miktarda / yalnızca; sadece / belli belirsiz; hafif
சிலவே; மிகக் குறைவு / அற்பமான; தட்டுப்பாடு உள்ள / மங்கலான; நுண்ணிய
बहुत थोड़ा; नगण्य / अल्प; कम मात्रा में / मामूली; क्षीण
تھوڑا سا / معمولی / کم مقدار
csekély; kevés / alig; mindössze / halvány; enyhe
מעט; זעיר / בקושי; רק / דל; קלוש
অল্প; সামান্য / মাত্র; কেবল / ক্ষীণ; সূক্ষ্ম
थोरै मात्र / अत्यल्प / सूक्ष्म
ස්වල්ප; අඩු ප්රමාණයක / ඉතා ටිකක්; තවමත් ටිකක් පමණ / සීරුවෙන් පෙනෙන; සුළු (සුක්ෂ්ම)
အနည်းငယ်သာ / နည်းပါး / မသိသာသော
цөөн; багахан / дөнгөж; ердөө / ялимгүй; бүдэг (мэдэгдэх)
ozgina; juda kam / arang; zo‘rg‘a (faqat) / nozik; kuchsiz (sezilmas darajada)
اندک؛ کم / فقط؛ تنها / ناچیز؛ جزئی
قليل؛ يسير / بالكاد؛ لا غير / ضئيل؛ خافت
តិចតួច / បន្តិចបន្តួច / ស្រាលៗ ឬ ខ្សោយៗ
escasso; reduzido / apenas; só / ligeiro; ténue
少少;得好少 / 微不足道;寥寥可數 / 輕微;隱約
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
わずかでしょ
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
わずかに
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
わずかです
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | “~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
わずかでした
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
わずかじゃない
わずかでない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1