Even if he thinks he is only joking, he does not realize that behavior that mean-spiritedly teases subordinates in weaker positions undermines morale throughout the entire organization.
농담이라고 생각하더라도, 약한 위치에 있는 부하들을 악의적으로 놀리는 행동이 조직 전체의 사기를 해친다는 사실을 깨닫지 못한다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Bahkan jika dia berpikir dia hanya bercanda, dia tidak menyadari bahwa perilaku yang dengan kejam menggoda bawahan di posisi yang lebih lemah merusak moral di seluruh organisasi.
မလေး
Walaupun dia fikir dia hanya bergurau, dia tidak menyedari bahawa tingkah laku yang bersemangat jahat mengusik orang bawahan dalam kedudukan yang lebih lemah menjejaskan semangat di seluruh organisasi.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Aunque piense que solo está bromeando, no se da cuenta de que un comportamiento que molesta de forma cruel a los subordinados en puestos más débiles socava la moral en toda la organización.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Même s’il pense ne faire que plaisanter, il ne réalise pas que des comportements qui taquinent méchantement les subordonnés dans des positions plus faibles sapent le moral dans toute l’organisation.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Anche se pensa di scherzare soltanto, non si rende conto che un comportamento che prende in giro in modo cattivo i subordinati in posizioni più deboli mina il morale in tutta l'organizzazione.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Selbst wenn er denkt, er mache nur Witze, erkennt er nicht, dass ein Verhalten, das Untergebene in schwächeren Positionen böswillig neckt, die Moral in der gesamten Organisation untergräbt.
ဒိန်းမတ်
Selv hvis han tror, han kun laver sjov, indser han ikke, at adfærd, der ondskabsfuldt driller underordnede i svagere positioner, underminerer moralen i hele organisationen.
ပိုလန်
Nawet jeśli myśli, że żartuje, nie zdaje sobie sprawy, że zachowanie złośliwego drażnienia podwładnych na słabszych stanowiskach podważa morale całej organizacji.
ချက်
I když si myslí, že si jen dělá legraci, neuvědomuje si, že chování, které zlomyslně škádlí podřízené na slabších pozicích, podkopává morálku celé organizace.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zelfs als hij denkt dat hij alleen maar een grap maakt, beseft hij niet dat gedrag dat op gemene wijze ondergeschikten in zwakkere posities plaagt, het moreel binnen de hele organisatie ondermijnt.
နော်ဝေ
Selv om han tror han bare spøker, innser han ikke at oppførsel som ondskapsfullt erter underordnede i svakere posisjoner, undergraver moralen i hele organisasjonen.
ဆွီဒင်
Även om han tror att han bara skämtar, inser han inte att beteende som elakt retar underordnade i svagare positioner undergräver moralen i hela organisationen.
ရုရှ
Даже если он думает, что шутит, он не осознаёт, что поведение, которое злобно дразнит подчинённых в более слабых позициях, подрывает моральный дух во всей организации.
ရိုမေနီယား
Chiar dacă crede că glumește doar, nu realizează că comportamentul care îi tachinează răutăcios pe subordonații aflați în poziții mai slabe subminează moralul întregii organizații.
ယူကရိန်း
Навіть якщо він думає, що жартує, він не розуміє, що поведінка, яка злобно дражнить підлеглих у слабших позиціях, підриває моральний дух у всій організації.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Mesmo que ache que está apenas brincando, ele não percebe que comportamentos que provocam de forma maldosa subordinados em posições mais fracas minam o moral em toda a organização.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ngay cả khi anh ta nghĩ rằng anh ta chỉ nói đùa, anh ta không nhận ra rằng hành vi trêu chọc cấp dưới ở vị trí yếu hơn sẽ làm suy yếu tinh thần trong toàn bộ tổ chức.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kahit na iniisip niya na nagbibiro lang siya, hindi niya namamalayan na ang pag-uugali na masamang panunukso sa mga subordinate sa mas mahina na posisyon ay nagpapahina sa moral sa buong organisasyon.
Şaka yaptığını düşünse bile, zayıf pozisyonlardaki astları kötü niyetle alay eden davranışların tüm organizasyonun moralini bozduğunu fark etmez.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவர் நகைச்சுவையாக மட்டுமே இருப்பதாக அவர் நினைத்தாலும், பலவீனமான பதவிகளில் துணை அதிகாரிகளை அற்பத்தனமாக கிண்டல் செய்யும் நடத்தை முழு அமைப்பிலும் மன உறுதியைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது என்பதை அவர் உணரவில்லை.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
यहां तक कि अगर वह सोचता है कि वह केवल मजाक कर रहा है, तो उसे यह एहसास नहीं है कि व्यवहार जो कमजोर पदों पर अधीनस्थों को चिढ़ाता है, पूरे संगठन में मनोबल को कमजोर करता है।
အူရ်ဒူ
اگرچہ وہ سمجھتا ہے کہ وہ صرف مذاق کر رہا ہے، وہ یہ نہیں سمجھتا کہ کمزور عہدوں پر ماتحتوں کو چھیڑنے والا رویہ پوری تنظیم کے حوصلے کو کمزور کرتا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Még ha azt is hiszi, csak viccel, nem is veszi észre, hogy a gyengébb pozícióban lévő beosztottakat gonosz szándékosan ugrató viselkedés aláásja az egész szervezet morálját.
ဟီဘရူး
גם אם הוא חושב שהוא רק מתלוצץ, הוא לא מבין שהתנהגות שמטרידה באכזריות כפופים בתפקידים חלשים פוגעת במורל בכל הארגון.
ဘင်္ဂါလီ
এমনকি যদি তিনি মনে করেন যে তিনি কেবল রসিকতা করছেন, তবে তিনি বুঝতে পারেন না যে দুর্বল অবস্থানে অধস্তনদের উত্ত্যক্ত করে এমন আচরণ পুরো সংস্থা জুড়ে মনোবলকে হ্রাস করে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
यदि उसले सोच्छ कि उसले केवल मजाक गरिरहेको छ भने, उसले यो महसुस गर्दैन कि कमजोर पदहरूमा अधीनस्थहरूलाई क्षुद्र रूपमा जिस्क्याउने व्यवहारले सम्पूर्ण संगठनमा मनोबललाई कमजोर पार्छ।
U faqat hazil qilayotganini o'ylasa ham, zaif lavozimdagi bo'ysunuvchilarni yomon niyat bilan masxara qilish butun tashkilot ruhiyatini buzishini tushunmaydi.
ပါရှန်
او حتی اگر قصد داشته باشد شوخی کند، متوجه نیست که گفتار و رفتاری که به آزار زیردستانِ ضعیفتر میماند، روحیهٔ کل سازمان را تضعیف میکند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
حتى لو ظن أنه يمزح فقط، فهو لا يدرك أن السلوك الذي يمازح المرؤوسين في المناصب الأضعف يقوض الروح المعنوية في جميع أنحاء المنظمة.
Mesmo que pense que está apenas a brincar, não percebe que comportamentos que provocam de forma maldosa os subordinados em posições mais fracas minam a moral em toda a organização.