軟らかい
soft / tender / pliable / yielding / malleable
柔らかい / しなやかな / 柔軟な / (態度・表情などが)やさしい / (雰囲気などが)穏やかな
物(もの)がかたくなく、曲(ま)がりやすいです。態度(たいど)や雰囲気(ふんいき)がおだやかです。
柔软的 / 柔韧的 / 松弛的
柔軟的;軟的;柔嫩的 / 易彎曲的;有彈性;可塑的 / 鬆弛的;柔順的(易屈服)
부드러운 / 연한 / 유연한
lunak / lembut / lentur
lembut; empuk / mudah dilentur; anjal / tidak keras; mudah mengalah
blando / suave / flexible
Qui est mou, souple au toucher. / Qui cède facilement, facile à plier. / Malléable; se déforme sans se rompre.
morbido, soffice / tenero (di carne ecc.) / flessibile, malleabile
weich; zart / biegsam; geschmeidig / nachgiebig; formbar
blød; ikke hård / mør; let at tygge / bøjelig; smidig
miękki (w dotyku) / delikatny, kruchy; łatwo ulegający / giętki, plastyczny
měkký, hebký / křehký, jemný (o mase ap.) / poddajný, tvárný
zacht; niet hard / buigzaam; soepel / mild; niet streng
myk, bløt / mør, saftig / bøyelig, formbar
mjuk / öm / formbar
мягкий, нежный / податливый, гибкий / пластичный, легко деформируемый
moale; fraged (la atingere ori la gust) / flexibil; pliabil / maleabil; ușor de modelat
м’який, ніжний (на дотик) / пружний, податливий; гнучкий / м’якотілий; поступливий (про характер)
macio / tenro / maleável
mềm, mềm mại / dẻo, dễ uốn / nhũn, nhão
malambot / nababaluktot / luyloy
นุ่ม / อ่อนนิ่ม / ยืดหยุ่น
ອ່ອນນຸ້ມ / ນຸ່ມ / ດັດງໍໄດ້
yumuşak / narin, hassas / esnek, bükülebilir
மென்மையான / தளர்வான / வளைந்துபோகும் / சுலபமாக வடிவமாறக்கூடிய
नरम / कोमल / लचीला
نرم / ملائم / لچک دار
puha, lágy / gyengéd, szelíd (hangnem, benyomás) / hajlékony, rugalmas
רך / גמיש / עדין/נימוח
নরম / কোমল / নমনীয়/সহজে বাঁকানো যায় এমন
नरम / कोमल / लचिलो
මෘදු / නැමෙනසුළු / සිරුසුළු නොවන
နူးညံ့သော / ညောင်းလွယ်သော / ပုံသွင်းလွယ်သော
зөөлөн / уян хатан / зөөлөн, эмзэг (мах, эд)
yumshoq / mayin, nozik (ta’mda, tuyg‘uda) / egiluvchan, oson shakl oladigan
نرم / ملایم و لطیف / انعطافپذیر
ناعم / طريّ / مرن
ទន់ / ស្រួយទន់ / អាចបត់បែនបាន
macio / tenro / maleável
柔軟 / 嫩 / 易彎曲
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
やわらかかろ
|
“~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
やわらかく
軟らかかっ
やわらかかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
やわらかい
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
やわらかい
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
やわらかけれ
|
“~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
やわらかかれ
|
ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
やわらかくて
|
“~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
やわらかかった
|
အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
やわらかくない
|
အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
やわらかければ
|
အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「柔らかい」とも書く。
- 命令形「軟らかかれ」は現代語では稀。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1