決める
to decide
何かを選択、または決断する行為。自分の意志をもって結論や決定を下すこと。
いくつかの中(なか)から選(えら)び、自分(じぶん)の考(かんが)えで答(こた)えを出(だ)すことです。
决定 / 下定决心 / 选定
決定 / 確定 / 下決心
결정하다 / 정하다 / 결심하다
memutuskan / menentukan / menetapkan
membuat keputusan; memutuskan / menetapkan; menentukan / memilih (sebagai keputusan)
decidir / elegir / fijar
décider / fixer / déterminer
decidere, stabilire / determinare, fissare (una regola/condizione) / scegliere (tra opzioni)
(eine) Entscheidung treffen; festlegen / beschließen; bestimmen / fixieren; vereinbaren
beslutte / fastsætte; bestemme / afgøre
zdecydować (o czymś); podjąć decyzję / postanowić; ustalić / rozstrzygnąć; przesądzić
rozhodnout (se) / určit, stanovit / dohodnout (se)
beslissen / vaststellen / (iets) bepalen
bestemme (seg) / avgjøre / fastsette
bestämma / avgöra / fatta beslut om
решать, принимать решение / определять, назначать / утверждать, закреплять
a decide, a hotărî / a stabili (o regulă, o dată, un plan) / a fixa, a determina (direcția, poziția etc.)
вирішувати / ухвалювати рішення / визначати (наперед)
decidir / determinar / resolver
quyết định / ấn định; định ra / chọn
magpasya / magdesisyon / itakda
ตัดสินใจ / กำหนด / ตกลง
ຕັດສິນ / ກຳນົດ / ເລືອກຕົກລົງ
karar vermek / belirlemek / kesinleştirmek
முடிவு எடு / தீர்மானி / நிர்ணயி
तय करना / निर्णय लेना / निर्धारित करना
فیصلہ کرنا / طے کرنا / مقرر کرنا
eldönt / meghatároz, kijelöl / elhatároz
להחליט / לקבוע / להכריע
সিদ্ধান্ত নেওয়া / নির্ধারণ করা / ঠিক করা
निर्णय गर्नु / तय गर्नु / निर्धारण गर्नु
තීරණය කරනවා / නියම කරනවා / තීන්දු කරනවා
ဆုံးဖြတ်သည် / ရွေးချယ်သည် / သတ်မှတ်သည်
шийдвэрлэх / тогтоох / сонгон тогтоох
qaror qilmoq / belgilab qo‘ymoq / hal qilmoq
تصمیم گرفتن / تعیین کردن / قطعی کردن
يقرّر / يحسم الأمر / يعيّن/يحدد
សម្រេចចិត្ត / កំណត់ / ជ្រើសរើស
decidir / determinar / fixar
決定 / 作出決定 / 揀定
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
決めよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1