正式
な နာမဝိသေသန
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
決(き)まった方法(ほうほう)やきまりに合(あ)っていて、公(おおやけ)に認(みと)められることです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
合乎礼仪或规范的 / 官方的;公认的 / 庄重的;隆重的
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
合乎禮節或規範的 / 官方的;依正式程序的 / 正規的;莊重的
မလေး
rasmi; formal / secara rasmi (mengikut tatacara/peraturan) / bersifat rasmi
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
oficial / formal / reglamentario
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
officiel / formel / régulier
အီတလီ
formale; solenne / ufficiale
ဂျာမန်
förmlich, formell / amtlich, offiziell / ordnungsgemäß
ဒိန်းမတ်
formel; højtidelig / officiel; behørigt anerkendt
ပိုလန်
formalny, urzędowy / oficjalny
ချက်
formální / oficiální / řádný (ustanovený pravidly)
ဒတ်ခ်ျ
formeel / officieel / volgens het protocol
နော်ဝေ
formell / offisiell / høytidelig
ဆွီဒင်
formell / officiell / regelrätt
ရုရှ
официальный / формальный / публично утверждённый
ယူကရိန်း
офіційний / формальний / належний (за правилами)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
formal / oficial / solene
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
chính thức / trang trọng / đúng quy cách
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
pormal / opisyal / alinsunod sa opisyal na pamamaraan
ထိုင်း
เป็นทางการ / อย่างเป็นราชการ / ถูกต้องตามแบบแผน
လာအို
ເປັນທາງການ / ຢ່າງເປັນທາງການ / ທາງລັດຖະການ
တူရကီ
resmî / biçimsel / usulüne uygun
တမီးလ်
முறையான / அதிகாரப்பூர்வமான / வழக்கமான
ဟိန္ဒီ
औपचारिक / आधिकारिक / नियमित रूप से मान्य
အူရ်ဒူ
رسمی / سرکاری / ضابطے کے مطابق
ဟန်ဂေရီ
hivatalos / formális / ünnepélyes
ဘင်္ဂါလီ
আনুষ্ঠানিক / সরকারি/দাপ্তরিক / প্রথাগত
နီပေါ
औपचारिक / आधिकारिक / विधिवत्
မြန်မာ
တရားဝင် / စနစ်တကျ / အခမ်းအနားကျ
မွန်ဂိုလီးယား
албан ёсны / формаль / журамт
ဥဇဘတ်
rasmiy / ofitsial / tantanali
ပါရှန်
رسمی / اداری؛ دولتی / مبتنی بر تشریفات
အာရဗီ
رَسميّ / صِفَة رسميّة/مُعتمَد / شَكليّ/مُتّبع للأصول
ခမာ
ផ្លូវការ / ជាផ្លូវការ / សមរម្យតាមបែបបទ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
formal / oficial / solene
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
After completing the official procedures, I applied to the company.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
決(き)まったやり方(かた)で手続(てつづ)きをしました。そのあと、会社(かいしゃ)に申(もう)し込(こ)みました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Setelah menjalani prosedur resmi, saya mengajukan permohonan ke perusahaan.
မလေး
Selepas menjalani prosedur rasmi, saya memohon kepada syarikat itu.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Después de completar el trámite formal, solicité a la empresa.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Après avoir effectué les démarches officielles, j’ai déposé une demande auprès de l’entreprise.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Dopo aver espletato le procedure formali, ho presentato domanda all’azienda.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Nachdem ich die formalen Verfahren abgeschlossen hatte, habe ich mich bei der Firma beworben.
ဒိန်းမတ်
Efter at have gennemført de formelle procedurer ansøgte jeg hos virksomheden.
ပိုလန်
Po dopełnieniu formalności złożyłem/-am wniosek w firmie.
ချက်
Po provedení formálních postupů jsem podal(a) přihlášku do společnosti.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Nadat ik de formele procedure had doorlopen, heb ik me bij het bedrijf aangemeld.
နော်ဝေ
Etter å ha fulgt de formelle prosedyrene, søkte jeg til selskapet.
ဆွီဒင်
Efter att jag hade genomfört de formella procedurerna ansökte jag till företaget.
ရုရှ
После выполнения официальных процедур я подал(а) заявку в компанию.
ရိုမေနီယား
După ce am urmat procedurile oficiale, am depus cererea la companie.
ယူကရိန်း
Після виконання офіційних процедур я подав(ла) заявку до компанії.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Depois de seguir os procedimentos formais, fiz a inscrição na empresa.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sau khi hoàn tất thủ tục chính thức, tôi đã nộp đơn đăng ký vào công ty.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Matapos dumaan sa pormal na proseso, nag-apply ako sa kumpanya.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
หลังจากดำเนินการตามขั้นตอนอย่างเป็นทางการแล้ว ฉันได้ยื่นสมัครกับบริษัท
လာအို
ຫຼັງຈາກດໍາເນີນຂັ້ນຕອນຢ່າງເປັນທາງການແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ສະໝັກເຂົ້າບໍລິສັດ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Resmî işlemleri tamamladıktan sonra şirkete başvurdum.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
முறையான நடைமுறைகளை முடித்த பிறகு, நான் நிறுவனத்தில் விண்ணப்பித்தேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
औपचारिक प्रक्रिया पूरी करने के बाद मैंने कंपनी में आवेदन किया।
အူရ်ဒူ
رسمی طریقۂ کار مکمل کرنے کے بعد، میں نے کمپنی میں درخواست دی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Miután elvégeztem a hivatalos eljárást, jelentkeztem a céghez.
ဟီဘရူး
לאחר שביצעתי את ההליך הרשמי, הגשתי בקשה לחברה.
ဘင်္ဂါလီ
আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার পর, আমি কোম্পানিতে আবেদন করেছি।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
औपचारिक प्रक्रिया पूरा गरेपछि, मैले कम्पनीमा आवेदन दिएँ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
විධිමත් ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කළ පසු, මම සමාගමට අයදුම් කළෙමි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို ဆောင်ရွက်ပြီးနောက် ကုမ္ပဏီကို လျှောက်ထားခဲ့ပါတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Албан ёсны журмыг хийсний дараа би компанид өргөдөл гаргасан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Rasmiy tartib-taomillarni bajarganimdan keyin kompaniyaga ariza topshirdim.
ပါရှန်
پس از انجام مراحل رسمی، به شرکت درخواست دادم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بعد إتمام الإجراءات الرسمية، قدمتُ طلبًا إلى الشركة.
ခမာ
បន្ទាប់ពីធ្វើនីតិវិធីផ្លូវការរួច ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យទៅកាន់ក្រុមហ៊ុន។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Depois de cumprir os procedimentos formais, apresentei a candidatura à empresa.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
正式に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
正式じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |