まるい
round; circular / (of a person) with a gentle personality
丸い / 円形の / (人に対して)温厚な性格の
形(かたち)が円(えん)のようです。人(ひと)の性格(せいかく)がやさしく、おだやかなこともいいます。
圆的;圆形的 / 温和的(指性格)
圓的 / 圓形的 / 性格溫和的
둥근, 원형의 / (사람이) 온화한, 원만한
bulat; bundar / melingkar / (tentang orang) bersifat lembut
bulat; berbentuk bulatan / (garisan/objek) melengkung; tidak bersudut / (orang) berperwatakan lembut; mudah bertolak ansur
redondo / circular / (persona) de carácter afable
rond; circulaire / (personne) au caractère doux; accommodant
rotondo, circolare / (fig.) dal carattere mite, accomodante
rund; kreisförmig / (Fig.) sanftmütig; umgänglich
rund; cirkelformet / (om en person) mild; blid af sind
okrągły, kolisty / zaokrąglony / (o osobie) łagodny, dobroduszny
kulatý, oblé (tvarově) / kruhový / (o člověku) mírný, laskavý
rond; cirkelvormig / (fig.) zachtaardig; mild van karakter
rund; sirkelformet / (om person) mild; godslig
rund, cirkelformad / mjuk och vänlig till sinnelaget
круглый, округлый / круговой; в форме круга / (о человеке) мягкий, добродушный
rotund; circular / (despre față/forme) plinuț, rotunjor / (despre o persoană) blând, cu fire împăciuitoare
круглий, округлий / м’який, лагідний (про характер)
redondo; circular / de personalidade gentil; afável
tròn; hình tròn / (chỉ người) hiền hòa; hòa nhã
bilog / pabilog / banayad ang ugali
กลม; กลมมน / เป็นวงกลม / (นิสัยคน) อ่อนโยน; ใจดี
ກົມ, ມົນ / ມີນິໄສອ່ອນໂຍນ
yuvarlak, dairesel / (kişilik) yumuşak huylu, ılımlı
வட்டமான; உருண்டையான / மென்மையான குணமுடைய; சமாதானமான
गोल; वृत्ताकार / मुलायम; सौम्य स्वभाव वाला (व्यक्ति)
گول، مدور / گولائی والا / (مزاجاً) نرم دل، خوش اخلاق
kerek, gömbölyű / (alak) kör alakú / (személyiség) szelíd, barátságos
עגול; עגולה / מעוגל / (על אדם) נוח; בעל אופי עדין
গোলাকার; বৃত্তাকার / গোলগাল / (স্বভাবে) কোমল; মৃদুস্বভাব
गोलो; वृत्ताकार / (मानिस) सौम्य स्वभावको
වටකුරු; වටාකාර / (මුහුණ/දේහය) වටකුරු / (පුද්ගලයාගේ ස්වභාවය) මෘදු; මෘදුමන
ဝိုင်းသော / (လူ) သဘောသိမ်မွေ့နူးညံ့သော
дугуй, бөөрөнхий / тойрог хэлбэртэй / (хүн) дөлгөөн, эелдэг зан ааштай
dumaloq, doirasimon / yumaloq shaklli / (odam haqida) muloyim, yuvosh fe’lli
گرد؛ دایرهای / (چهره/بدن) پُر و گرد / (خلقوخو) ملایم و نرم
مُستدير؛ دائري / مُدوَّر / (عن الشخص) لطيف الطبع؛ هادئ
មូល / រាងជារង្វង់ / សុភាពរាបសា
redondo; circular / de feitio brando; meigo
圓形嘅 / 圓嘅 / 性格溫和嘅
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
丸かろ
|
“~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
丸く
まるかっ
丸かっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
丸い
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
丸い
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
丸けれ
|
“~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
丸かれ
|
ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
丸くて
|
“~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
丸かった
|
အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
丸くない
|
အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
丸ければ
|
အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「丸い」とも表記する。
- 命令形「まるかれ」は現代語では稀。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1