어렸을 때는 산타클로스의 존재를 의심 한 번 하지 않고 믿었지만, 이제 와서는 그것이 어른들의 다정한 공모 관계 위에 성립하는 이야기였다는 것을 뼈저리게 실감한다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saat masih kecil, aku tak pernah meragukan keberadaan Sinterklas, tetapi kini aku sangat menyadari bahwa itu adalah kisah yang berdiri di atas hubungan komplotan lembut para orang dewasa.
မလေး
Semasa kecil, aku tidak pernah meragui kewujudan Santa Claus, tetapi kini aku benar-benar sedar bahawa ia sebenarnya sebuah cerita yang terhasil daripada pakatan seolah-olah bersubahat secara lembut dalam kalangan orang dewasa.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Cuando era niño, creía sin la menor duda en la existencia de Santa Claus, pero ahora siento con fuerza que aquello no era más que una historia sostenida por la amable complicidad de los adultos.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Quand j’étais enfant, je ne doutais pas un instant de l’existence du Père Noël ; mais aujourd’hui, je ressens vivement que ce n’était qu’une histoire reposant sur la douce complicité des adultes.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Da bambino credevo senza ombra di dubbio all’esistenza di Babbo Natale, ma ora mi rendo amaramente conto che era una storia sostenuta dalla tenera complicità degli adulti.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als Kind habe ich ohne jeden Zweifel an die Existenz des Weihnachtsmanns geglaubt, doch heute spüre ich schmerzlich, dass es eine Geschichte war, die auf einer freundlichen Komplizenschaft der Erwachsenen beruhte.
ဒိန်းမတ်
Som barn tvivlede jeg aldrig på, at julemanden fandtes, men nu indser jeg smerteligt, at det var en fortælling, der byggede på de voksnes venlige medskyldighed.
ပိုလန်
W dzieciństwie nie miałem najmniejszych wątpliwości co do istnienia Świętego Mikołaja, ale teraz dotkliwie uświadamiam sobie, że była to opowieść oparta na życzliwej zmowie dorosłych.
ချက်
V dětství jsem bez nejmenších pochyb věřil v existenci Santa Clause, ale dnes si bolestně uvědomuji, že to byl příběh stojící na laskavém spolupachatelství dospělých.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Als kind twijfelde ik er geen moment aan dat de Kerstman bestond, maar nu besef ik pijnlijk dat het een verhaal was dat steunde op een vriendelijke stilzwijgende verstandhouding tussen volwassenen.
နော်ဝေ
Da jeg var barn, tvilte jeg aldri på at julenissen fantes, men nå innser jeg sterkt at det var en fortelling som hvilte på et mildt, stilltiende medskyldig samarbeid mellom voksne.
ဆွီဒင်
Som barn tvivlade jag aldrig på att jultomten fanns, men nu inser jag med all tydlighet att det var en berättelse som vilade på de vuxnas vänliga samförstånd.
ရုရှ
В детстве я ни на миг не сомневался в существовании Санта‑Клауса, но теперь остро понимаю, что это была история, державшаяся на добром негласном сговоре взрослых.
ရိုမေနီယား
Când eram copil, nu m-am îndoit nicio clipă de existența lui Moș Crăciun, dar acum îmi dau seama dureros că era o poveste întemeiată pe o blândă complicitate între adulți.
ယူကရိန်း
У дитинстві я без найменшого сумніву вірив у існування Санта-Клауса, але тепер гостро усвідомлюю, що це була історія, яка трималася на доброзичливій змові дорослих.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Quando eu era criança, não tinha a menor dúvida de que o Papai Noel existia; mas, hoje, sinto na pele que aquilo era uma história sustentada pela gentil cumplicidade dos adultos.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Hồi nhỏ tôi tin chắc không chút nghi ngờ rằng có ông già Noel, nhưng giờ nghĩ lại, tôi thấm thía rằng đó là một câu chuyện được dựng nên trên nền tảng sự đồng lõa dịu dàng của người lớn.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Noong bata pa ako, naniwala ako nang walang pag-aalinlangan sa pag-iral ni Santa Claus, ngunit ngayon ay matindi kong nararamdaman na iyon pala’y isang kuwentong nabubuo sa ibabaw ng maingat at mabait na pagsasabwatan ng mga matatanda.
Çocukken Noel Baba’nın varlığına hiç şüphe duymadan inanırdım; ama şimdi bunun, yetişkinlerin nazik bir suç ortaklığı üzerine kurulu bir hikâye olduğunu içtenlikle hissediyorum.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
குழந்தையாக இருந்தபோது சாந்தா கிளாஸ் இருக்கிறார் என்பதில் ஒருபோதும் சந்தேகமின்றி நம்பினேன்; ஆனால் இப்போது அது பெரியவர்கள் கொண்டிருந்த மென்மையான உடந்தை உறவின் மீது அமைந்திருந்த ஒரு கதையென்பதை நெஞ்சார உணர்கிறேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
बचपन में मैं संता क्लॉस के अस्तित्व पर बिना शक किए विश्वास करता था, लेकिन अब महसूस होता है कि वह बड़ों के आपसी स्नेहपूर्ण ‘साझे अपराध’ पर टिकी एक कहानी भर थी।
အူရ်ဒူ
بچپن میں میں سانتا کلاز کے وجود پر بے چون و چرا یقین رکھتا تھا، مگر اب شدت سے محسوس ہوتا ہے کہ وہ دراصل ایک ایسی کہانی تھی جو بڑوں کی نرم دلانہ باہمی خاموش سازباز پر قائم تھی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Gyerekkoromban a legkisebb kétség nélkül hittem a Mikulás létezésében, de most már fájdalmasan érzem, hogy ez egy olyan történet volt, amely a felnőttek kedves, hallgatólagos összejátszásán alapult.
ဟီဘရူး
כשהייתי ילד לא פקפקתי לרגע בקיומו של סנטה קלאוס, אבל היום אני חש היטב שזה היה סיפור שנשען על שותפות־הסוד העדינה של המבוגרים.
ဘင်္ဂါလီ
শৈশবে আমি সান্তা ক্লজের অস্তিত্বে বিন্দুমাত্র সন্দেহ না করে বিশ্বাস করতাম; কিন্তু এখন মনে গভীরভাবে অনুভব করি যে, তা ছিল প্রাপ্তবয়স্কদের কোমল এক যৌথ-ষড়যন্ত্রের ওপর দাঁড়িয়ে থাকা একটি গল্পমাত্র।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
बाल्यकालमा म सान्ता क्लोजको अस्तित्वमा कुनै शंका बिना विश्वास गर्थें, तर अहिले आएर त्यो वयस्कहरूको सौम्य सह-अपराधी सम्बन्धमाथि टिकेको एउटा कथामात्र रहेछ भन्ने कुरा गहिरो रूपमा महसुस हुन्छ।
Bolaligimda Santa Klausning borligiga zarracha shubha qilmay ishonardim, ammo endi esa bu kattalarning mehribon hamjihatligi (jim kelishuvi) ustida barpo bo‘lgan bir hikoya ekanini chuqur his qilaman.
ပါရှန်
وقتی بچه بودم، بیهیچ تردیدی به وجود بابانوئل ایمان داشتم؛ اما حالا بهروشنی حس میکنم که آن، داستانی بود که بر پایهٔ همدستیِ مهربانانهٔ بزرگترها شکل گرفته بود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
في طفولتي كنت أؤمن بوجود سانتا كلوز بلا أدنى شك، لكنني الآن أدرك بمرارة أن ذلك كان مجرد حكاية قامت على تواطؤ لطيف بين الكبار.
Em criança, acreditava sem a menor dúvida na existência do Pai Natal, mas agora dou-me conta, com pungente clareza, de que era uma história assente na gentil cumplicidade dos adultos.