浅い
shallow
浅い
水(みず)などの底(そこ)までの距離(きょり)が短(みじか)いです。
浅的 / 肤浅的 / 浅薄的
不深的 / 膚淺的 / 淺色的
얕다 / (수심·깊이가) 얕다 / (지식·이해가) 얕다
dangkal / tidak dalam / cetek
cetek (tidak dalam) / dangkal / kurang mendalam (pengetahuan/pemikiran)
poco profundo / superficial / ligero
peu profond / superficiel / léger
poco profondo, basso (di acqua o cavità) / superficiale, non approfondito (di conoscenze o ragionamento) / scarso, tenue (di esperienza o relazione)
(räumlich) seicht, nicht tief / oberflächlich / (Kenntnisse/Erfahrung) gering, wenig fundiert
ikke dyb; lavvandet / overfladisk; ikke indgående
płytki (o głębokości) / powierzchowny, niezbyt głęboki (np. o wiedzy/relacji) / krótki (o śnie)
mělký / (povrchní) nehluboký / (znalosti/zkoušenosti) malý, nedostatečný
ondiep / oppervlakkig / van geringe diepte
grunn (lite dypt) / overflatisk (uten dybde)
grund / ytlig / låg
мелкий, неглубокий / поверхностный, неглубокий (о знаниях, понимании) / незначительный, слабый (о связи, впечатлении и т. п.)
puțin adânc; superficial (despre apă, groapă) / superficial; neprofund (despre cunoștințe, înțelegere) / (fig.) lipsit de profunzime; trivial
неглибокий / поверхневий / мілкий
raso / superficial / pouco profundo
nông / cạn / hời hợt
mababaw / hindi malalim
ตื้น / ลึกไม่มาก / ตื้นเขิน
ຕື້ນ / ບໍ່ເລິກ
sığ / derin olmayan / yüzeysel
ஆழமில்லாத / மேலோட்டமான / உள்மையற்ற
उथला / कम गहरा / (ज्ञान/समझ) सतही
کم گہرا / اتھلا / سطحی
sekély / felületes / nem mély
רדוד / שטחי / לא עמוק
অগভীর / উপরিভাগের / গভীরতাহীন
उथलो / कम गहिरो / सतही
අඩු ගැඹුරු / උපරිස්ථ (ගැඹුර අඩු) / සැහැල්ලු (ගැඹුර නොමැති)
နက်မကြီးသော / ပေါ်ပိုင်းဆန်သော / မပြင်းမထန်သော
гүехэн / (ус, нүх зэрэг) гүн бага / (мэдлэг, ойлголт) өнгөц
sayoz / yuza (chuqur bo‘lmagan) / yuzaki
کمعمق / سطحی / ناژرف
ضحل / قليل العمق / سطحي
រាក់ / មិនជ្រៅ / ស្រាល
pouco profundo / superficial / raso
淺 / 唔深 / 淺薄
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
浅かっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1