固い
hard / tight / strong; firm / strict / inflexible
硬い/堅い / (表情・態度・雰囲気などが)堅い / 厳格だ/堅苦しい / 柔軟性がない / (約束・規則・計画などが)確実だ/しっかりしている / (酒が)度が強い
物(もの)が硬(かた)いです。考(かんが)え方(かた)や態度(たいど)が柔(やわ)らかくなく、約束(やくそく)などが確(たし)かです。
坚硬的 / 牢固的 / 严格的
堅硬的 / 緊的;堅固的 / 嚴格的;不靈活的;死板的
단단한, 딱딱한 / 견고한, 팽팽한 / 엄격한, 융통성 없는
keras / erat/kencang / tegas/kaku
keras; padat / ketat; kukuh / tegas; tidak fleksibel
duro / firme / estricto
dur, solide / ferme, rigide, serré / strict, inflexible, rigoureux
duro, rigido; che non si piega facilmente / stretto, serrato; ben fissato/compatto / severo, inflessibile; di regole o atteggiamento
hart, fest / streng, starr; unflexibel / solide, zuverlässig
hård; fast (ikke blød) / stram; tæt (fx lukket) / striks; ufleksibel
twardy, sztywny / mocny, solidny / surowy, nieugięty
tvrdý, pevný (na dotek; těsný) / přísný, striktní / nepoddajný, neústupný
hard, stevig (niet zacht) / strak, vast (aangetrokken/gesloten) / streng, onbuigzaam (in houding/regels)
hard, fast; stram / fast, solid; stødig / streng, rigid; ufleksibel
hård, fast / sträng, strikt / orubblig, oflexibel
твёрдый, жёсткий / крепкий, прочный / строгий, непреклонный
(despre obiecte) dur, tare; rigid / strâns, bine închegat; solid / (despre persoane/reguli) strict, inflexibil
твердий, жорсткий / міцний, тугий (про зв’язок, затягнення) / суворий, непоступливий
duro; rígido / firme; apertado / severo; inflexível
cứng, rắn; vững chắc / chặt, khít / nghiêm khắc; cứng nhắc/không linh hoạt
matigas / mahigpit / matatag
แข็ง, แน่น / เข้มงวด, เคร่งครัด / ดื้อรั้น, ไม่ยืดหยุ่น
ແຂງ / ແນ່ນ / ເຄັ່ງຄັດ
sert, katı / sıkı, sağlam / kuralcı, ödünsüz
கடினமான / இறுக்கமான / உறுதியான / கடுமையான (நெகிழ்வற்ற)
कड़ा, सख़्त / मज़बूत, दृढ़ / सख़्त/कठोर (नियमों में), अनम्य
سخت / مضبوط / پختہ / سخت گیر / غیر لچکدار
kemény, szilárd / szoros, feszes / szigorú, rugalmatlan
קשה, נוקשה / הדוק, חזק / נוקשה/בלתי גמיש (בדעות או בכללים)
কঠিন / দৃঢ়/মজবুত / কড়া/অনমনীয়
कडा / दृढ / कठोर
දෘඪ/කැටි (තද) / දැඩි හා අකමැතිව වෙනස්වන (අනුවර්තනය නොවන) / නීතිවලට තදින් බැඳුණු (දැඩි/විනයවත්)
မာ / ခိုင်မာ / တင်းကြပ်
хатуу, бэх / чанга, татуу / шударга хатуу, уян хатан бус
qattiq, mustahkam / tarang, zich (mahkam) / qat’iy, murosasiz
سخت، محکم / تنگ، سفت / سختگیر، انعطافناپذیر
صلب / محكم / صارم/غير مرن
រឹង / តឹងណែន / ម៉ឹងម៉ាត់
duro; rígido / apertado; firme / severo; inflexível
硬;結實 / 緊;牢固 / 堅定;死板
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
固かっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1