攻める
ကြိယာ
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
(相手・城などを)攻撃する / 責め立てる / 追い詰める / (将棋などで)攻勢に出る
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
相手(あいて)や場所(ばしょ)を、力(ちから)や言葉(ことば)で強(つよ)く押(お)して勝(か)とうとすることです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
menyerang / menyerbu / menggempur
မလေး
menyerang / melancarkan serangan / menggempur
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
atacar / asaltar / arremeter
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
attaquer / assaillir / prendre d’assaut
အီတလီ
attaccare, assalire / mettere sotto pressione, incalzare / passare all’offensiva
ဂျာမန်
(jdn./etw.) angreifen / eine Offensive führen / heftig bedrängen
ဒိန်းမတ်
angribe / gå til angreb på; storme / assault/press hårdt (mod en modstander)
ပိုလန်
atakować / nacierać (na coś/kogoś) / przypuszczać szturm
ချက်
útočit; napadat / dobývat; obléhat / tlačit (na někoho); zostra se do něčeho pustit
ဒတ်ခ်ျ
aanvallen / bestormen / onder vuur nemen
နော်ဝေ
angripe, gå til angrep på / assaltere, storme / presse hardt, gå offensivt fram
ဆွီဒင်
anfalla / angripa / storma
ရုရှ
атаковать, нападать / штурмовать / наступать, вести наступление
ရိုမေနီယား
a ataca / a asalta / a lua cu asalt
ယူကရိန်း
атакувати / штурмувати / наступати
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
atacar / assaltar / investir contra
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
tấn công / công kích / đánh chiếm
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
salakayin / lusubin / sumalakay
ထိုင်း
โจมตี / เข้าทำร้าย / รุกคืบกดดัน
တူရကီ
saldırmak / taarruz etmek / hücum etmek
တမီးလ်
தாக்குதல் செய் / முற்றுகையிடு / சமர் புரி
ဟိန္ဒီ
आक्रमण करना / हमला बोलना / धावा करना
အူရ်ဒူ
حملہ کرنا / یورش کرنا / دھاوہ بولنا
ဟန်ဂေရီ
megtámad, támadást indít / ostromol, rohamoz / (átv.) nyomás alá helyez, támad
ဟီဘရူး
לתקוף / להסתער / להפעיל לחץ על (יריב)
ဘင်္ဂါလီ
আক্রমণ করা / হানা দেওয়া / আসাল্ট করা
နီပေါ
आक्रमण गर्नु / हमला गर्नु / धावा बोल्नु
စင်ဟာလာ
ප්රහාර කරයි / ආක්රමණය කරයි / එල්ල කර පහර දෙයි
မြန်မာ
တိုက်ခိုက်သည် / အကြမ်းဖက်ဝင်ရောက်သည် / ထိုးစစ်ဆင်သည်
မွန်ဂိုလီးယား
дайрах / довтлох / довтлон шахах
ဥဇဘတ်
hujum qilmoq / bostirib kirib urushmoq / zarba bermoq
ပါရှန်
حمله کردن / یورش بردن / تعرض کردن
အာရဗီ
يهاجم / يعتدي / يشنّ هجومًا على
ခမာ
វាយប្រហារ / សម្រុកចូលវាយ / លុកលុយ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
atacar / assaltar / investir contra
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Because the opponent tightened their defense, we decided to attack from a different direction.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
相手(あいて)は守(まも)りを強(つよ)くしました。それで、私(わたし)たちは別(べつ)の方向(ほうこう)から攻(せ)めることにしました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
상대가 수비를 굳혀 왔기 때문에 우리는 다른 방향에서 공격하기로 했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena lawan memperketat pertahanannya, kami memutuskan untuk menyerang dari arah lain.
မလေး
Oleh kerana pihak lawan memperketat pertahanan, kami memutuskan untuk menyerang dari arah lain.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como el adversario había reforzado su defensa, decidimos atacar desde otra dirección.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
L’adversaire ayant renforcé sa défense, nous avons décidé d’attaquer dans une autre direction.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Poiché l'avversario ha rafforzato la difesa, abbiamo deciso di attaccare da un'altra direzione.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Da der Gegner seine Verteidigung verstärkt hatte, beschlossen wir, aus einer anderen Richtung anzugreifen.
ဒိန်းမတ်
Da modstanderen havde styrket sit forsvar, besluttede vi at angribe fra en anden retning.
ပိုလန်
Ponieważ przeciwnik wzmocnił obronę, postanowiliśmy zaatakować z innej strony.
ချက်
Protože protivník posílil obranu, rozhodli jsme se zaútočit z jiného směru.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat de tegenstander zijn verdediging had versterkt, besloten wij vanuit een andere richting aan te vallen.
နော်ဝေ
Siden motstanderen hadde forsterket forsvaret sitt, bestemte vi oss for å angripe fra en annen retning.
ဆွီဒင်
Eftersom motståndaren hade stärkt sitt försvar bestämde vi oss för att anfalla från ett annat håll.
ရုရှ
Поскольку противник укрепил оборону, мы решили атаковать с другого направления.
ရိုမေနီယား
Deoarece adversarul și-a consolidat apărarea, am decis să atacăm dintr-o altă direcție.
ယူကရိန်း
Оскільки суперник зміцнив оборону, ми вирішили атакувати з іншого напрямку.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como o adversário reforçou a defesa, decidimos atacar por outra direção.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì đối phương đã củng cố phòng thủ, nên chúng tôi quyết định tấn công từ một hướng khác.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil pinatatag ng kalaban ang depensa, nagpasya kaming umatake mula sa ibang direksyon.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เนื่องจากฝ่ายตรงข้ามตั้งรับอย่างแน่นหนา พวกเราจึงตัดสินใจบุกจากอีกทิศทางหนึ่ง
လာအို
ຝ່າຍຕົ້ນສັງກັດໄດ້ເສີມຄວາມແນ່ນອນໃນການປ້ອງກັນ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຕັດສິນໃຈບຸກຈາກທິດທາງອື່ນ
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Karşı taraf savunmasını sağlamlaştırdığı için biz de başka bir yönden saldırmaya karar verdik.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
எதிரணி பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தியதால், நாங்கள் வேறு திசையிலிருந்து தாக்க முடிவு செய்தோம்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
चूँकि सामने वाले ने अपनी रक्षा कड़ी कर ली थी, इसलिए हमने दूसरी दिशा से हमला करने का फैसला किया।
အူရ်ဒူ
چونکہ مخالف نے دفاع مضبوط کر لیا تھا، اس لیے ہم نے فیصلہ کیا کہ ہم دوسرے رخ سے حملہ کریں گے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel az ellenfél megerősítette a védelmét, úgy döntöttünk, hogy egy másik irányból támadunk.
ဟီဘရူး
מכיוון שהצד השני הידק את ההגנה שלו, החלטנו לתקוף מכיוון אחר.
ဘင်္ဂါလီ
প্রতিপক্ষ প্রতিরক্ষা শক্ত করে ফেলেছিল, তাই আমরা অন্য দিক থেকে আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
विपक्षीले आफ्नो रक्षा कडा बनाएपछि हामीले अर्को दिशाबाट आक्रमण गर्ने निर्णय गर्यौं।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ප්රතිවාදීයා ආරක්ෂාව දැඩි කරගෙන සිටියා නිසා, අපි වෙනත් දිශාවකින් ප්රහාරය එල්ල කිරීමට තීරණය කළා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
တစ်ဖက်က ကာကွယ်ရေးကို တင်းကျပ်လာတာကြောင့် ကျွန်တော်တို့က အခြားဘက်ကနေ တိုက်ခိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Нөгөө тал хамгаалалтаа чангалсан тул бид өөр чиглэлээс довтлохоор шийдсэн.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Raqib mudofaasini mustahkamlab olgani uchun, biz boshqa tomondan hujum qilishga qaror qildik.
ပါရှန်
از آنجا که طرف مقابل دفاعش را محکم کرده بود، ما تصمیم گرفتیم از جهت دیگری حمله کنیم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بما أن الطرف الآخر شدّد دفاعاته، قررنا أن نهاجم من اتجاه آخر.
ခမာ
ដោយសារភាគីម្ខាងបានពង្រឹងការពារ យើងបានសម្រេចចិត្តវាយប្រហារពីទិសដៅផ្សេងទៀត។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Como o adversário reforçou a defesa, decidimos atacar a partir de outra direção.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
攻めよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |