怪しい
suspicious, shady / fumbling, unsteady, awkward / suspect, doubtful / eerie, uncanny
疑わしい / 不審だ / 信用できない / 胡散臭い / (様子が)不気味だ / (様子が)異様だ
何(なに)か変(へん)で、信用(しんよう)できない感(かん)じや、こわい感(かん)じがする様子(ようす)です。
可疑的、值得怀疑的 / 不稳的、笨拙的 / 诡异的、怪异的
可疑的 / 笨拙的 / 詭異的
수상한, 의심스러운 / 미덥지 않은, 불확실한 / 으스스한, 기이한
mencurigakan/meragukan / canggung/tidak mantap / seram/angker
mencurigakan; meragukan / samar-samar; tidak pasti; terhuyung-hayang / seram; ganjil (tidak alami)
sospechoso, turbio / dudoso / inquietante, extraño
louche, suspect / douteux, incertain, mal assuré / étrange, inquiétant
sospetto, losco / incerto, maldestro, poco sicuro / inquietante, sinistro, inquietante
verdächtig, dubios / unsicher, unbeholfen / unheimlich, unheimelig
mistænkelig, lyssky / usikker, vaklende; klodset / uhyggelig, uvirkelig
podejrzany, szemrany / niepewny, wątpliwy / niepokojący, upiorny
podezřelý, pochybný / nejistý, neobratný (kolísavý) / tajuplný, zlověstný
verdacht, dubieus (onbetrouwbaar) / onhandig, wankel (onzeker) / griezelig, unheimisch
mistenkelig, tvilsom / suspekt, luguber / uhyggelig, underlig (uforklarlig)
misstänkt, skum / ostadig, fumlig / kuslig, underlig
подозрительный, сомнительный / тёмный, нечистый (о делах) / жуткий, странный, зловещий
suspect, dubios; care stârnește bănuieli / nesigur, îndoielnic; care nu inspiră încredere / straniu, neliniștitor; cu aer de mister
підозрілий, сумнівний / шахрайський, «темний» / моторошний, незвичний
suspeito; duvidoso / estranho; sinistro / desajeitado; inseguro
đáng ngờ, mờ ám / vụng về, lóng ngóng / kỳ quái, rùng rợn
kahina-hinala / alanganin / nakakakilabot
น่าสงสัย, ไม่น่าไว้ใจ / งุ่มง่าม, ไม่มั่นคง, เก้ๆกังๆ / พิกลพิลึก, น่าขนลุก
ໜ້າສົງໄສ, ໜ້າຄັດຄ້ານ / ງຸ່ມງ່າມ, ບໍ່ໝັ້ນຄົງ / ແປກປະຫຼາດ, ຊວນຂົນລຸກ
şüpheli, kuşkulu / karanlık/şaibeli (güven vermeyen) / tekinsiz, ürkütücü
சந்தேகமான / மோசடியாக/இருண்டமாகத் தோன்றும் / விசித்திரமான; அமானுஷ்யமான
संदिग्ध, शक़ी / शकी/धूर्त (शेडी) / डरावना, अलौकिक-सा (अनकनी)
مشتبہ، شک والا / سایہ دار/فریبی، مشکوک / ڈراونا، غیر مانوس (عجیب)
gyanús, kétes / suta, bizonytalan (mozdulat) / kísérteties, hátborzongató
חשוד, מפוקפק / מוזר, מבעית / מגושם, לא יציב
সন্দেহজনক, সন্দেহপ্রদ / ছায়াচ্ছন্ন/গোপনীয় ধরনের, শেডি / ভৌতিক, অদ্ভুত-অলৌকিক
सन्देहास्पद / हचबचिएको वा डगमगिएको / अस्वाभाविक वा डरलाग्दो
සැකකාර / සන්දේහජනක / විශ්වාසයට නොහැකි / අද්භූත / භීතිජනක
သံသယဖွယ် / မတော်တဆ / ခြောက်ခြားဖွယ်
сэжигтэй, будлиантай / болхи, тогтворгүй / хачин жигтэй, аймшигтай
shubhali, gumonli / soxta yoki qorong‘i (shady) / noaniq, ishonchsiz
مشکوک، مظنون / نااستوار، دستوپاچلفتی / مرموز، وهمآور
مريب؛ مشبوه / مرتبك؛ غير ثابت / غريب؛ مخيف
គួរឲ្យសង្ស័យ / មិនប្រាកដប្រជា / ចម្លែកគួរឲ្យខ្លាច
suspeito; duvidoso / estranho; inquietante / desajeitado; inseguro
可疑;有古怪 / 唔穩陣;笨手笨腳 / 陰森;詭異
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
怪しかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1