にわか
sudden / abrupt / unexpected / makeshift / hasty / impromptu
急に起こるさま/突然のさま / 一時的でうわべだけのさま/付け焼き刃のさま
急(きゅう)に起(お)こるようすです。また、一時的(いちじてき)でうわべだけのようすです。
突然的;骤然的 / 临时的;权宜的 / 即兴的;仓促的
突如其來的、急遽的 / 臨時的、權宜的、暫時的 / (病情)突然加重的
갑작스러운, 돌발적인 / 임시의, 임시변통의, 즉흥적인 / (병 등이) 갑자기 심해지는
mendadak / dadakan / sementara
tiba-tiba; mendadak / sementara; ala kadar (darurat) / tergesa-gesa; spontan (tanpa persediaan)
repentino / improvisado / provisional
soudain / de fortune / improvisé
improvviso, repentino / estemporaneo, improvvisato / di fortuna, provvisorio
plötzlich, unerwartet / provisorisch, notdürftig / kurzfristig improvisiert; hastig
pludselig; uventet; brat / midlertidig; improviseret (makeshift) / overfladisk; kun for en stund (fx om 'nogen der pludselig bliver fan')
nagły, niespodziewany / prowizoryczny, doraźny / improwizowany, naprędce zrobiony
náhlý, nečekaný / provizorní, narychlo zhotovený / improvizovaný, nepřipravený
plotseling, abrupt / provisorisch, geïmproviseerd / overhaast, haastig
plutselig; brå; uventet / provisorisk; improvisert / overflatisk; nybakt (f.eks. «plutselig entusiast»)
plötslig, oväntad / provisorisk, tillfällig / förhastad, improviserad
внезапный, неожиданный / временный, импровизированный (наспех сделанный) / новоиспечённый, случайный (непостоянный)
brusc, neașteptat / improvizat, de moment / făcut în grabă; dintr-odată
раптовий, несподіваний / нашвидкуруч, тимчасовий (імпровізований) / поспішний, імпровізований
repentino; súbito / inesperado / improvisado; de ocasião
đột ngột, bất ngờ / tạm bợ, ứng biến / (về bệnh) trở nặng đột ngột
biglaan; di-inaasahan / biglang naging malubha (na sakit) / pansamantala; pang-dalian
กะทันหัน, ฉับพลัน / เฉพาะกิจ, ชั่วคราว / เร่งด่วน, รีบเร่ง
ກະທັນຫັນ / ບໍ່ຄາດຄິດ / ຊົ່ວຄາວ ຫຼື ດ່ວນໆ
aniden, ansızın / geçici, derme çatma / aceleyle yapılan, doğaçlama
திடீர் / எதிர்பாராத / தற்காலிகமாகச் செய்த
अचानक/अप्रत्याशित / तात्कालिक/इम्प्रोवाइज़ किया हुआ / जल्दबाज़ी में बना
اچانک، ناگہانی / عجلت میں کیا ہوا، فوری طور پر بنایا گیا / عارضی، وقتی
hirtelen, váratlan / rögtönzött, alkalmi / elsietett, hevenyészett
פתאומי; פתאום / מאולתר; זמני / חפוז; לא מתוכנן
হঠাৎ/আকস্মিক / তাৎক্ষণিক/তাৎপর্য-উৎপন্ন / অস্থায়ী/জোড়াতালি
आकस्मिक / हठात् / अस्थायी
අචාන්ක / හදිසි / තාවකාලික
ရုတ်တရက်၊ မမျှော်လင့်သော / ယာယီ / မဆင်ဆိုင်းဘဲ ချက်ချင်း ပြုလုပ်သော
гэнэт, огцом / түр зуурын, яаруу / түр зуурын (импровизац)
to‘satdan, kutilmaganda / shoshma-shosharlik bilan; jadal / vaqtincha, improvisatsiya qilingan
ناگهانی، یکباره / موقت و سرهمبندیشده / بداهه، شتابزده
مفاجئ/طارئ / مرتجل/عَفوي / مؤقّت/مُرتجل الصنع
ភ្លាមៗ / បន្ទាន់ / បណ្ដោះអាសន្ន
repentino; súbito / improvisado; de ocasião / inesperado
突然嘅;唐突嘅 / 臨時湊成嘅;權宜嘅 / 即興嘅;倉卒嘅
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
俄かだろ
俄だろ
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
俄かで
俄で
にわかに
俄かに
俄に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
俄かだ
俄だ
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
俄かな
俄な
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
俄かなら
俄なら
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
俄かであれ
俄であれ
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
俄かで
俄で
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
俄かだった
俄だった
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
俄かではない
俄ではない
にわかじゃない
俄かじゃない
俄じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
俄かです
俄です
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 表記は「にわか」「俄か」「俄」が用いられる。
- 連用形には、述語接続の「にわかで」と副詞的な「にわかに」がある。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1