挨拶する
to greet, to say hello, to address
挨拶する(あいさつをする) / 挨拶を交わす / (会うとき・別れるときに)挨拶する
会(あ)うときや別(わか)れるときに、相手(あいて)に決(き)まった言葉(ことば)を言(い)うことです。
打招呼 / 问候 / 致辞
打招呼 / 問候 / 致詞
인사하다 / 인사를 건네다 / 안부를 묻다
menyapa / mengucapkan salam / menyampaikan sambutan
memberi salam; menyapa / bertegur sapa / memberi ucapan (pembuka/permulaan)
saludar / decir hola / dirigirse con un saludo
saluer / dire bonjour / présenter ses salutations
salutare; porgere un saluto / rivolgere la parola a qualcuno; indirizzare un saluto
grüßen; Hallo sagen / sich vorstellen; ansprechen / eine Begrüßung machen
hilse / sige goddag / henvende sig
witać się; pozdrawiać / mówić „cześć”, „dzień dobry” / zwracać się do kogoś (z pozdrowieniem)
pozdravit (se) / říci ahoj / oslovit
begroeten; hallo zeggen / iemand aanspreken
hilse (på) / si hei / rette en hilsen/tiltale
hälsa / säga hej / tilltala
приветствовать, здороваться / обращаться с приветствием
a saluta / a spune bună ziua/bună / a adresa un salut (cuiva)
вітатися / казати «привіт» / звертатися (з вітальними словами)
cumprimentar / saudar / dirigir a palavra a
chào hỏi / nói lời chào / phát biểu đôi lời
bumati / batiin / mangumusta
ทักทาย / กล่าวสวัสดี / ปราศรัย
ທັກທາຍ / ເວົ້າສະບາຍດີ / ກ່າວຄໍາທັກທາຍ
selam vermek / selamlaşmak / hitap etmek
வணக்கம் சொல்லுதல் / அபிவாதனம்/மரியாதையாக வாழ்த்துதல் / வரவேற்றுப் பேசுதல்
नमस्ते करना / अभिवादन करना / संबोधित करना
سلام کرنا / خیرسگالی کرنا / آداب کہنا
köszön / üdvözöl / megszólít
לברך לשלום / לומר שלום / לפנות בדברי ברכה
অভিবাদন করা / শুভেচ্ছা/নমস্কার বলা / সম্বোধন করা
अभिवादन गर्नु / नमस्कार गर्नु / औपचारिक रूपमा सम्बोधन गर्नु
ආචාර කිරීම / හමුවී සුභ පැතුම් පවසීම / ආමන්ත්රණය කිරීම
နှုတ်ဆက်သည် / မင်္ဂလာစကားပြောသည် / (သူတစ်ဦးကို) ခေါ်ဆို၍ပြောသည်
мэндлэх / сайн байна уу гэж хэлэх / энд тэндэд хандаж үг хэлэх
salomlashmoq / qutlab qoʻymoq / murojaat qilmoq
سلاموعلیک کردن / احوالپرسی کردن / خطاب کردن
يُحيّي / يقول مرحبًا / يُسلِّم
សួរសុខទុក្ខ / និយាយសួស្តី / ថ្លែងពាក្យជម្រាប
cumprimentar / dizer olá / dirigir a palavra a
打招呼 / 問候 / 致辭
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
挨拶せ
挨拶さ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
挨拶せよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
挨拶せぬ
挨拶せん
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「挨拶」+「する」から成る複合サ変動詞。
- 未然形「挨拶さ」は主に受身・使役(挨拶される、挨拶させる)で用いる。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1