扇ぐ
to fan / to fan (a fire)
(扇・うちわなどで)風を起こす/風を送る / (火・炎などを)あおって勢いを増させる / (感情・うわさなどを)あおり立てる
扇(おうぎ)やうちわなどで風(かぜ)を送(おく)ります。火(ひ)や気持(きも)ちなどを強(つよ)くすることもあります。
扇风(用扇子或手使空气流动) / (风,古)吹
搧風;用扇子或手使空氣流動 / (古)風吹
부채질하다 / (옛) 바람이 불다
mengipas; mengipasi / (ark.) bertiup (tentang angin)
mengipas / mengipas api (meniup/menyemarakkan api) / mengipas untuk menyejukkan atau mengalirkan udara
abanicar / soplar (del viento, arcaico)
éventer / agiter pour créer un courant d'air / attiser un feu
sventolare; fare aria con un ventaglio / attizzare (il fuoco) sventolando
Luft zufächeln; fächeln / (Feuer) anfachen
vifte (med en vifte el. hånden) / puste til/holde liv i (en ild) / afkøle ved at vifte luft
wachlować; owiewać / rozdmuchiwać (ogień); podsycać (płomień)
ovívat (větrat) / ovívat vějířem / rozfoukávat, rozdmýchávat (oheň)
waaieren; met lucht bewegen / aanwakkeren (vuur)
vifte (med en vifte eller hånden) / vifte for å få mer luft/trekk, f.eks. til en ild
fläkta / elda på / vifta
обмахивать (веером), веять / раздувать (огонь), поддувать
a vântura; a face vânt cu un evantai/obiect / a ventila; a răcori prin fluturare / a ațâța (focul) prin vânturare
обмахувати, віяти (віялом, рукою) / роздмухувати (вогонь) / підсилювати, розпалювати (пристрасті тощо)
abanar / abanar para avivar (o fogo)
quạt (làm gió, làm mát) / (cổ) gió thổi
gumawa ng hangin sa pamamagitan ng pagpaypay / (makaluma, tungkol sa hangin) umihip
พัดให้เกิดลม / พัดไฟให้ลุกโชน
ພັດໃຫ້ລົມ / ພັດໄຟໃຫ້ແຮງຂຶ້ນ
yelpazeyle serinletmek (yelpazelemek) / ateşi körüklemek, harlamak / (mec.) kışkırtmak, alevlendirmek
விசிறி அடித்தல் / (நெருப்பு) ஊதிச் சுடரைத் தூண்டுதல் / காற்றடிக்கச் செய்தல்
पंखा झलना / हवा करना / अग्नि भड़काने के लिए फूंक/हवा देना
پنکھا جھلنا / ہوا کرنا / آگ کو ہوا دینا
legyez, legyezéssel hűt / (tüzet) szít, éleszt
לנפנף / לאוורר במניפה / ללבות אש בנפנוף
পাখা দিয়ে বাতাস করা / হাওয়া লাগানো / আগুনে হাওয়া দিয়ে উসকে দেওয়া
पंखा वा हातले हावा लगाउनु / आगोलाई हावा लगाएर बलाउनु
පංකාවෙන් හෝ අතෙන් සුළං ගැසීම / ගිනි අඟුරු/ගිනි වැඩිවන ලෙස සුළං ගැසීම / පත්රිකාවක් මෙන් විහිදා වාතය හරවීම
လေပုတ်သည်။ / မီးကို လေပုတ်၍ မီးလောင်ကောင်းစေသည်။
(сэвүүрээр) сэвэх / (гал) үлээж дүрэлзүүлэх / салхи оруулах, сэрүүцүүлэх
yelpimoq, havo urmoq / (olovni) yelpib alangalatmoq, kuchaytirmoq
باد زدن (با بادبزن و مانند آن) / هوا دادن؛ خنک کردن / دمیدن و شعلهور کردنِ آتش
يُهَوّي (يُحَرّك الهواء بمروحة) / يُذَكّي/يُنَفِّخ النار
បក់ខ្យល់ / ផ្លុំឲ្យឆេះកាន់តែខ្លាំង / បក់វត្ថុដើម្បីឲ្យត្រជាក់
abanar / abanar para avivar (o fogo)
搧風 / 搧火 / 煽動火勢
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
扇ご
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- ガ行五段活用。連用形に「て」「た」が付く場合はイ音便で「扇いで」「扇いだ」となる。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1