โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
최종 업데이트일
:2026/07/25
扇ぐ
동사
archaic
of wind
일본어 뜻
(扇・うちわなどで)風を起こす/風を送る / (火・炎などを)あおって勢いを増させる / (感情・うわさなどを)あおり立てる
쉬운 일본어
扇(おうぎ)やうちわなどで風(かぜ)を送(おく)ります。火(ひ)や気持(きも)ちなどを強(つよ)くすることもあります。
인도네시아어
mengipas; mengipasi / (ark.) bertiup (tentang angin)
말레이어
mengipas / mengipas api (meniup/menyemarakkan api) / mengipas untuk menyejukkan atau mengalirkan udara
스페인어 뜻
abanicar / soplar (del viento, arcaico)
프랑스어 뜻
éventer / agiter pour créer un courant d'air / attiser un feu
이탈리아어
sventolare; fare aria con un ventaglio / attizzare (il fuoco) sventolando
독일어
Luft zufächeln; fächeln / (Feuer) anfachen
덴마크어
vifte (med en vifte el. hånden) / puste til/holde liv i (en ild) / afkøle ved at vifte luft
폴란드어
wachlować; owiewać / rozdmuchiwać (ogień); podsycać (płomień)
체코어
ovívat (větrat) / ovívat vějířem / rozfoukávat, rozdmýchávat (oheň)
네덜란드어
waaieren; met lucht bewegen / aanwakkeren (vuur)
노르웨이어
vifte (med en vifte eller hånden) / vifte for å få mer luft/trekk, f.eks. til en ild
러시아어
обмахивать (веером), веять / раздувать (огонь), поддувать
루마니아어
a vântura; a face vânt cu un evantai/obiect / a ventila; a răcori prin fluturare / a ațâța (focul) prin vânturare
우크라이나어
обмахувати, віяти (віялом, рукою) / роздмухувати (вогонь) / підсилювати, розпалювати (пристрасті тощо)
포르투갈어(브라질)
abanar / abanar para avivar (o fogo)
베트남어 뜻
quạt (làm gió, làm mát) / (cổ) gió thổi
타갈로그어 뜻
gumawa ng hangin sa pamamagitan ng pagpaypay / (makaluma, tungkol sa hangin) umihip
태국어
พัดให้เกิดลม / พัดไฟให้ลุกโชน
라오어
ພັດໃຫ້ລົມ / ພັດໄຟໃຫ້ແຮງຂຶ້ນ
튀르키예어
yelpazeyle serinletmek (yelpazelemek) / ateşi körüklemek, harlamak / (mec.) kışkırtmak, alevlendirmek
타밀어
விசிறி அடித்தல் / (நெருப்பு) ஊதிச் சுடரைத் தூண்டுதல் / காற்றடிக்கச் செய்தல்
힌디어
पंखा झलना / हवा करना / अग्नि भड़काने के लिए फूंक/हवा देना
우르두어
پنکھا جھلنا / ہوا کرنا / آگ کو ہوا دینا
헝가리어
legyez, legyezéssel hűt / (tüzet) szít, éleszt
히브리어
לנפנף / לאוורר במניפה / ללבות אש בנפנוף
벵골어
পাখা দিয়ে বাতাস করা / হাওয়া লাগানো / আগুনে হাওয়া দিয়ে উসকে দেওয়া
네팔어
पंखा वा हातले हावा लगाउनु / आगोलाई हावा लगाएर बलाउनु
싱할라어
පංකාවෙන් හෝ අතෙන් සුළං ගැසීම / ගිනි අඟුරු/ගිනි වැඩිවන ලෙස සුළං ගැසීම / පත්රිකාවක් මෙන් විහිදා වාතය හරවීම
버마어
လေပုတ်သည်။ / မီးကို လေပုတ်၍ မီးလောင်ကောင်းစေသည်။
몽골어
(сэвүүрээр) сэвэх / (гал) үлээж дүрэлзүүлэх / салхи оруулах, сэрүүцүүлэх
우즈베크어
yelpimoq, havo urmoq / (olovni) yelpib alangalatmoq, kuchaytirmoq
페르시아어
باد زدن (با بادبزن و مانند آن) / هوا دادن؛ خنک کردن / دمیدن و شعلهور کردنِ آتش
아랍어
يُهَوّي (يُحَرّك الهواء بمروحة) / يُذَكّي/يُنَفِّخ النار
크메르어
បក់ខ្យល់ / ផ្លុំឲ្យឆេះកាន់តែខ្លាំង / បក់វត្ថុដើម្បីឲ្យត្រជាក់
포르투갈어(포르투갈)
abanar / abanar para avivar (o fogo)
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
Because it was unbearably hot, when I fanned my face with a handheld fan, I felt a little better.
쉬운 일본어 번역
とても暑(あつ)いです。うちわで顔(かお)に風(かぜ)を送(おく)ると、少(すこ)し楽(らく)になりました。
한국어 번역
너무 더워서 견딜 수 없어서 부채로 얼굴을 부치니 조금 나아졌다.
인도네시아어 번역
Karena panasnya tidak tertahankan, aku mengipasi wajah dengan kipas tangan dan terasa sedikit lebih lega.
말레이어
Oleh sebab terlalu panas hingga tidak tahan, apabila saya mengipas muka dengan kipas tangan, saya berasa sedikit lega.
스페인어 번역
Como hacía un calor insoportable, al abanicarme la cara con un abanico, me sentí un poco mejor.
프랑스어 번역
Il faisait une chaleur insupportable, alors je me suis éventé le visage avec un éventail et je me suis senti un peu mieux.
이탈리아어 번역
Faceva un caldo insopportabile, quindi mi sono sventolato il viso con un ventaglio e mi sono sentito un po' meglio.
독일어 번역
Weil es unerträglich heiß war, fächelte ich mir mit einem Fächer Luft ins Gesicht, und es wurde ein wenig angenehmer.
덴마크어
Det var ulideligt varmt, så da jeg viftede mig i ansigtet med en vifte, fik jeg det lidt bedre.
폴란드어
Ponieważ było nie do wytrzymania z gorąca, wachlując twarz wachlarzem, poczułem/poczułam się trochę lepiej.
체코어
Bylo nesnesitelné horko, tak jsem si ovíval obličej vějířem a trochu se mi ulevilo.
네덜란드어 번역
Omdat het ondraaglijk heet was, wapperde ik met een waaier mijn gezicht koel en dat maakte het wat aangenamer.
노르웨이어
Det var uutholdelig varmt, så da jeg viftet ansiktet med en vifte, ble det litt lettere.
스웨덴어
Det var outhärdligt varmt, så när jag viftade mig i ansiktet med en solfjäder blev det lite lättare.
러시아어
Жара была невыносимой, поэтому, обмахивая лицо веером, я почувствовал(а) небольшое облегчение.
루마니아어
Era insuportabil de cald, așa că, când mi-am făcut vânt la față cu un evantai, m-am simțit puțin mai bine.
우크라이나어
Було нестерпно спекотно, тож я обмахнув обличчя віялом, і мені стало трохи легше.
브라질 포르투갈어 번역
Como estava um calor insuportável, quando me abanei o rosto com um leque, fiquei um pouco mais aliviado(a).
베트남어 번역
Vì nóng không chịu nổi nên khi tôi dùng quạt tay quạt mặt thì thấy dễ chịu hơn một chút.
타갈로그어 번역
Dahil hindi ko na matiis ang init, pinaypayan ko ng pamaypay ang mukha ko at medyo gumaan ang pakiramdam ko.
태국어 번역
ร้อนจนทนไม่ไหว พอใช้พัดกระดาษพัดหน้าแล้วก็สบายขึ้นเล็กน้อย
라오어
ອາກາດຮ້ອນຈົນທົນບໍ່ໄຫວ ເລຍໃຊ້ພັດລົມມືພັດໜ້າ ແລ້ວກໍຮູ້ສຶກສະບາຍຂຶ້ນໜ່ອຍ
튀르키예어 번역
Dayanılmaz derecede sıcak olduğu için yelpazeyle yüzümü yelpazeleyince biraz rahatladım.
타밀어 번역
சகிக்க முடியாத அளவுக்கு வெயிலாக இருந்ததால், உச்சிவீசலால் முகத்தை விசிறினேன்; அதனால் சிறிது நிம்மதியாக இருந்தது.
힌디어 번역
इतनी गर्मी थी कि सहन नहीं हो रही थी, इसलिए जब मैंने हाथ के पंखे से अपना चेहरा झलना तो मुझे थोड़ा आराम मिला।
우르두어
گرمی ناقابلِ برداشت تھی، اس لیے جب میں نے پنکھے سے اپنے چہرے کو جھلّا کیا تو کچھ راحت مل گئی۔
헝가리어 번역
Annyira melegem van, hogy elviselhetetlen, ezért amikor egy legyezővel legyeztem az arcomat, kicsit jobban lett.
히브리어
היה בלתי נסבל מרוב חום, וכשנפנפתי בפניי עם מניפה ידנית הרגשתי קצת יותר טוב.
벵골어
গরমটা সহ্য করা যাচ্ছিল না বলে হাতপাখা দিয়ে মুখে বাতাস করলে একটু আরাম লাগল।
네팔어 번역
गर्मी असह्य भएकाले, उचिवाले अनुहार हावामा फ्याँकेर अलिक सहज भयो।
싱할라어 번역
ඉතාමත් උණුසුම් වෙලා ඉවසන්න බැරි නිසා, උචිවාවකින් මුහුණට හවා ගත්තම ටිකක් සැනසුණා.
미얀마어 번역
အရမ်းပူလို့ မခံနိုင်အောင်ဖြစ်နေတော့ အုပ်ပန်နဲ့ မျက်နှာကို လေနှုတ်လိုက်တာနဲ့ နည်းနည်း သက်သာလာတယ်။
몽골어
Хэт халуун тэсвэрлэшгүй байсан болохоор сэнсээрээ нүүрээ сэвэхэд бага зэрэг дээрдлээ.
우즈베크어 번역
Issiqdan chidab bo‘lmay qolganim uchun yelpig‘ich bilan yuzimni yelpiganimda biroz yengil tortdim.
페르시아어
چون از گرما کلافه شده بودم، وقتی با بادبزن دستی صورتم را باد زدم کمی راحتتر شدم.
아랍어 번역
لأنني لا أحتمل الحر، عندما لوّحت بمروحة يدوية أمام وجهي شعرت ببعض الارتياح.
크메르어
ដោយសារតែក្តៅខ្លាំងមិនអាចទ្រាំបាន ពេលខ្ញុំយកកង្ហារដៃបក់មុខ ទើបមានអារម្មណ៍ស្រួលឡើងបន្តិច។
포르투갈어(포르투갈)
Como estava um calor insuportável, ao abanar o rosto com um leque, senti um pouco de alívio.
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 |
단어 형태 |
쓰임 |
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
扇ご
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
|
"ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 |
단어 형태 |
쓰임 |
| て형 |
|
"~て"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
|
과거(~た)를 나타내요. |
| ない형 |
|
부정(~ない)을 나타내요. |
| ます형 |
|
정중하게 말할 때 써요. |
| ば형 |
|
조건(~ば)을 나타내요. |
| 의지형(いしけい) |
|
의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- ガ行五段活用。連用形に「て」「た」が付く場合はイ音便で「扇いで」「扇いだ」となる。