けち
な နာမဝိသေသန
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
吝嗇な / けちな / みみっちい / せこい / しみったれた / 出し惜しみするような
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
お金(かね)や物(もの)をあまり使(つか)わず、出(だ)すのを惜(お)しむ様子(ようす)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
မလေး
kedekut / kikir / tidak murah hati
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
tacaño / avaro / mezquino
အီတလီ
tirchio, avaro / meschino, gretto / spilorcio
ဂျာမန်
geizig; knauserig / kleinlich; mickrig / sparsam (übertrieben)
ဒိန်းမတ်
nærig; gnieragtig / smålig; karrig
ပိုလန်
skąpy, chytry (o wydatkach) / małostkowy, drobiazgowy / nędzny, marny (o jakości)
ချက်
lakomý, skoupý / skrblík, miser
ဒတ်ခ်ျ
gierig / krenterig / vrekkig
နော်ဝေ
gjerrig / knipe (med penger) / smålig
ရုရှ
скупой / жадный / мелочный
ရိုမေနီယား
zgârcit; avar / meschin (la bani); strâns la pungă / mizer (refuzând să cheltuiască)
ယူကရိန်း
скупий / жадібний / скнарий
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
mesquinho / mão-de-vaca / avarento
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
keo kiệt / bủn xỉn / hà tiện
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
kuripot / madamot / barat
လာအို
ຂີ້ງົກ / ຂີ້ຕືດ / ຕະໜີ່ຖີ່
တမီးလ်
கஞ்சன் / கஞ்சத்தனம் உடைய / சிக்கனமாக நடப்பவன்
ဟိန္ဒီ
कंजूस / मितव्ययी / दक्षिणी
ဟန်ဂေရီ
fösvény, zsugori / kicsinyes, szűkmarkú / sajnálja a pénzt; takarékoskodó (pej.)
ဟီဘရူး
קמצן / צר עין / חסכן קיצוני
ဘင်္ဂါလီ
কৃপণ / কার্পণ্যপরায়ণ / দরিদ্রচিত্ত
နီပေါ
कन्जुस / कृपण / ज्यादै खर्च नाचाहने
စင်ဟာလာ
කුණුමැසි (ලෝභී) / මසුරු / දීම-වියදම් කිරීමට අකමැති
မွန်ဂိုလီးယား
харамч, шунахай / гар татам / өнгө мөнгө өгөхөөс дургүй (харамч)
ဥဇဘတ်
xasis, ziqna / miser, baxil
ခမာ
កំណាញ់ / ចិត្តតូចក្នុងការចំណាយ / សន្សំសំចៃហួសហេតុ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
forreta / mesquinho / avarento
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Because he is stingy, he only bought a cheap present even for his friend's birthday.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)はお金(かね)をあまり使(つか)いたがりません。そのため、友達(ともだち)の誕生日(たんじょうび)にも安(やす)いプレゼントだけを買(か)いました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena pelit, dia hanya membeli hadiah murah bahkan untuk ulang tahun temannya.
မလေး
Kerana dia kedekut, dia hanya membeli hadiah murah walaupun untuk hari lahir rakannya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como es tacaño, solo compró un regalo barato incluso para el cumpleaños de su amigo.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Parce qu’il est radin, il n’a acheté qu’un cadeau bon marché même pour l’anniversaire de son ami.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Perché è tirchio, ha comprato solo un regalo economico anche per il compleanno del suo amico.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Weil er geizig ist, hat er selbst zum Geburtstag seines Freundes nur ein billiges Geschenk gekauft.
ဒိန်းမတ်
Fordi han er nærig, købte han kun en billig gave, selv til sin vens fødselsdag.
ပိုလန်
Ponieważ jest skąpy, kupił tylko tani prezent nawet na urodziny przyjaciela.
ချက်
Protože je lakomý, koupil jen levný dárek i k narozeninám kamarádovi.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat hij gierig is, kocht hij zelfs voor de verjaardag van zijn vriend alleen een goedkoop cadeau.
နော်ဝေ
Fordi han er gjerrig, kjøpte han bare en billig gave, selv til vennens bursdag.
ဆွီဒင်
Eftersom han är snål köpte han bara en billig present även till sin väns födelsedag.
ရုရှ
Из-за скупости он купил только дешёвый подарок даже на день рождения друга.
ရိုမေနီယား
Pentru că este zgârcit, chiar și de ziua prietenului său a cumpărat doar un cadou ieftin.
ယူကရိန်း
Оскільки він скупий, він купив лише дешевий подарунок навіть на день народження друга.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como ele é mão de vaca, só comprou um presente barato até no aniversário do amigo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì keo kiệt nên anh chỉ mua một món quà rẻ tiền ngay cả trong ngày sinh nhật của bạn mình.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil mahigpit siya, bumili lang siya ng murang regalo kahit para sa kaarawan ng kaibigan niya.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขาเป็นคนขี้เหนียว ดังนั้นแม้แต่วันเกิดของเพื่อน เขาก็ซื้อแค่ของขวัญราคาถูกเท่านั้น
လာအို
ເພາະລາວຂີ້ຖີ່, ເຖິງແມ່ນໃນວັນເກີດຂອງໝູ່ ລາວກໍຊື້ແຕ່ຂອງຂວັນລາຄາຖືກໆເທົ່ານັ້ນ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Cimri olduğu için, arkadaşının doğum günü için bile ucuz bir hediye aldı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவர் கஞ்சத்தனமாக இருப்பதால், அவர் தனது நண்பரின் பிறந்தநாளுக்கு கூட ஒரு மலிவான பரிசை மட்டுமே வாங்கினார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
क्योंकि वह कंजूस है, उसने केवल अपने दोस्त के जन्मदिन के लिए भी एक सस्ता उपहार खरीदा।
အူရ်ဒူ
چونکہ وہ کنجوس ہے، اس نے صرف اپنے دوست کی سالگرہ کے لیے سستا تحفہ خریدا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel fukar, csak olcsó ajándékot vett még a barátja születésnapjára is.
ဟီဘရူး
בגלל שהוא קמצן, הוא קנה מתנה זולה רק ליום ההולדת של חברו.
ဘင်္ဂါလီ
কারণ সে কৃপণ, তাই সে কেবল তার বন্ধুর জন্মদিনের জন্যও একটি সস্তা উপহার কিনেছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
किनभने ऊ कन्जुस छ, उसले आफ्नो साथीको जन्मदिनको लागि पनि सस्तो उपहार मात्र किनेको छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහු කීපණා නිසා, මිතුරාගේ උපන්දිනයට පවා ලාභ තෑග්ගක් පමණක් මිලදී ගත්තේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူသည် တွန့်ဆုတ်တတ်သောကြောင့် သူငယ်ချင်း၏မွေးနေ့အတွက်ပင် ဈေးပေါသောလက်ဆောင်ကိုသာ ဝယ်ခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэр харамч, найзынхаа төрсөн өдөрт ч хямд бэлэг авсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U tejamkor bo'lgani uchun, do'stining tug'ilgan kunida ham arzon sovg'a olgan.
ပါရှန်
چون خسیس است، فقط برای تولد دوستش هدیه ارزانی خریده.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
وبسبب بخيله، اشترى هدية رخيصة فقط حتى في عيد ميلاد صديقه.
ခမာ
ដោយសារតែគាត់តឹងរ៉ឹង គាត់បានទិញតែអំណោយថោកសូម្បីតែថ្ងៃខួបកំណើតមិត្តភក្តិរបស់គាត់ក៏ដោយ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Como é mesquinho, só comprou um presente barato, mesmo no aniversário do amigo.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
けちに
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
けちでした
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
けちじゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |